(Đã dịch) Tôn Thượng - Chương 873: Hoa đào cùng tà dương
Phục!
Đào Hoa lão đạo hoàn toàn phục tùng. Đốt ư?
Hắn không dám đánh cược rằng lực lượng thần bí mà Cổ Thanh Phong vừa thi triển có thể hủy diệt vô số thần thông huyền diệu ẩn chứa trong Đào Hoa Chi Nhãn hay không. Thấy Cổ Thanh Phong không còn vận dụng lực lượng thần bí kia, Đào Hoa lão đạo thầm thở phào nhẹ nhõm, song vẫn còn thấp thỏm lo sợ. Hắn do dự hồi lâu, mới mở lời hỏi: "Rốt cuộc ngươi muốn biết điều gì?"
"Ngươi biết những gì, hãy nói ra tất cả."
"Lão phu biết nói từ đâu đây!"
"Nếu đã như vậy, để ta hỏi, ngươi trả lời." Cổ Thanh Phong vẫn như cũ ngồi bên cạnh Đào Hoa Chi Nhãn, ung dung nhấp Đào Hoa Tửu. Lực lượng màu xám đen giao thoa kia tựa như ngọn lửa tà ác đang thiêu đốt Đào Hoa Chi Nhãn, chỉ có điều ngọn lửa này lại tĩnh lặng, như thể bị ngưng đọng vậy.
"Mạch sống mà Tàn Dương Sơn đang bảo vệ có phải là mạch sống của thời đại Vô Đạo không?"
"Nghe nói là vậy, nhưng cụ thể có phải không thì lão phu cũng chẳng rõ."
"Ngươi không biết? Theo ta được hay, ngươi hình như cũng là người của Cửu Lão Động Phủ mà?"
Dường như không ngờ Cổ Thanh Phong lại biết chuyện này, Đào Hoa lão đạo thoáng kinh ngạc, hỏi: "Tiểu tử ngươi làm sao mà biết được?"
"Ta biết bằng cách nào, ngươi không cần rõ, chỉ cần trả lời câu hỏi của ta."
"Được rồi, đúng vậy, lão phu trước kia đích thực là người của Đào Hoa Động, một trong Cửu Lão Động Phủ, nhưng cũng chỉ dừng lại ở đó. Về phần mạch sống mà Tàn Dương Sơn bảo vệ rốt cuộc là thứ gì, lão phu thực sự không rõ. Nó cũng giống như việc chúng ta đều là người của thế giới này, chẳng lẽ ngươi biết hết thảy mọi chuyện về thế giới này sao? Điều duy nhất lão phu biết là mạch sống mà Tàn Dương Sơn bảo vệ có liên quan đến thời đại Vô Đạo, còn việc nó có phải là mạch sống của thời đại Vô Đạo hay không, lão phu thực sự không rõ, thậm chí chưa từng thấy qua."
"Ngươi và nàng có quan hệ thế nào?" Cổ Thanh Phong nhìn vào bức chân dung người nữ tử kia.
"Lão phu chỉ là nô bộc bên cạnh Nương Nương."
"Nô bộc?"
Lời ấy khiến Cổ Thanh Phong không khỏi kinh ngạc.
"Ngươi nghĩ là gì?"
"Vậy nàng rốt cuộc là ai?"
"Câu hỏi này hay thật." Đào Hoa lão đạo cũng nhìn bức chân dung người nữ tử, thở dài nói: "Nếu có thể, lão phu cũng muốn biết Nương Nương rốt cuộc là ai." Ngừng một lát, ông ta lại nói: "Trong ký ức của lão phu, Nương Nương chỉ nói rằng nàng thuộc về thời đại Vô Đạo."
"Ý gì? Nàng là người của thời đại Vô Đạo sao?"
"Tiểu tử, nghe cho rõ đây, Nương Nương chỉ nói nàng thuộc về thời đại Vô Đạo, chứ không hề nói nàng chính là người của thời đại Vô Đạo."
Cổ Thanh Phong trầm ngâm một lát, như thể đang suy tư điều gì đó, rồi một lúc sau mới hỏi: "Nói như vậy, tổ sư gia của Tàn Dương Sơn cũng thuộc về thời đại Vô Đạo ư?"
"Chắc là vậy. Nương Nương từng nói, nàng và Tàn Dương Thượng Nhân đều thuộc về thời đại Vô Đạo. Còn về bí mật mà Tàn Dương Sơn đang bảo vệ rốt cuộc là gì, e rằng trong trời đất này, chỉ có hai người bọn họ biết."
"Vì sao các ngươi muốn tiêu diệt cái gọi là người mệnh mạch? Đừng nói với ta rằng sự tồn tại của họ sẽ uy hiếp mạch sống. Ta không tin số mệnh, chỉ tin nhân quả. Thiên địa vạn vật đều có nhân quả luân hồi. Việc các ngươi tiêu diệt người mệnh mạch cũng là như vậy. Dù cho người mệnh mạch thật sự uy hiếp mạch sống, cũng không thể nào tất cả đều là."
Đối mặt với Cổ Thanh Phong, Đào Hoa lão đạo không lập tức trả lời. Ông ta tựa vào vách tường, từ từ ngồi xuống, tiện tay mở một vò Đào Hoa Tửu, ực ực uống cạn hơn nửa, rồi nhìn bức chân dung trên vách tường, nói:
"Nương Nương từng nói, nàng và Tàn Dương Thượng Nhân đều đang chờ đợi một người, một người cũng thuộc về thời đại Vô Đạo. Chỉ cần giết chết người này, tất cả mọi chuyện sẽ kết thúc."
"Người mà họ chờ đợi là ai? Vì sao muốn giết? Và kết thúc điều gì?"
Đào Hoa lão đạo lắc đầu, lẩm bẩm nói: "Những vấn đề này ngươi hỏi, lão phu thực sự không rõ. Nương Nương cũng chưa từng nói qua. Lão phu chỉ đoán mò, có thể là..."
"Nhân quả ư?"
Cổ Thanh Phong đáp lại hai chữ.
Đào Hoa lão đạo kinh ngạc khôn nguôi, nhìn thật sâu vào Cổ Thanh Phong. Qua hồi lâu, ông ta gật đầu, xem như ngầm thừa nhận, nói: "Đây chỉ là suy đoán của lão phu mà thôi."
"Lại là cái thứ nhân quả này sao..."
Giờ đây, mỗi khi nghe đến hai chữ nhân quả, Cổ Thanh Phong lại thấy đau đầu.
"Tiểu tử ngươi chẳng phải vừa mới nói đó sao, thiên địa vạn vật đều có nhân quả luân hồi, yêu hận tình cừu, sinh tử tồn vong, tất thảy đều do nhân quả tạo thành."
Cổ Thanh Phong lại hỏi: "Họ đã đang chờ đợi một người thuộc về thời đại Vô Đạo, cũng muốn tiêu diệt người đó, vậy cớ sao lại giết tất cả mọi người?"
"Nương Nương nói rằng họ không biết người này khi nào sẽ xuất hiện, cũng không thể xác định cụ thể là ai. Điều duy nhất chắc chắn là người này nhất định sẽ xuất hiện ở Đại Tây Bắc, và khi xuất hiện ắt sẽ ảnh hưởng đến mạch sống kia."
Cổ Thanh Phong tiếp lời: "Vậy nên, bao năm qua, phàm là người nào có khả năng ảnh hưởng đến mạch sống kia xuất hiện, đều bị các ngươi giết chết. Thà giết lầm mười, còn hơn bỏ sót một, đúng không?"
Đào Hoa lão đạo gật đầu lia lịa.
"Tổng cộng đã xuất hiện bao nhiêu cái gọi là người mệnh mạch?"
"Hơn bảy mươi người."
"Tất cả đều đã chết ư?"
"Có một người tung tích bất minh, sống chết không rõ, và cũng có một người còn sống."
"Người tung tích bất minh, sống chết không rõ kia chính là một người mệnh mạch được Tàn Dương Sơn thu lưu."
"Chuyện này tiểu tử ngươi cũng biết sao?" Đào Hoa lão đạo nhìn Cổ Thanh Phong với ánh mắt thâm thúy, nói: "Nếu tiểu tử ngươi đã biết điều này, vậy hẳn cũng biết người mệnh mạch còn sống duy nhất kia chính là ngươi."
"Năm đó, khi tổ sư gia của Tàn Dương Sơn xuất hiện, đã tiêu diệt tất cả những người mệnh mạch mà Cửu Lão Động Phủ các ngươi thu lưu. Còn người mệnh mạch được Tàn Dương Sơn thu lưu kia, sống chết không rõ, tạm thời không nhắc tới, vậy vì sao ta lại còn sống? Năm đó ngươi đã ngăn cản người của Tàn Dương Sơn, nhưng chưa hẳn có thể ngăn được tổ sư gia của Tàn Dương Sơn."
"Dù có một vạn lão phu xuất thủ cũng không ngăn được Tàn Dương Thượng Nhân. Người thật sự ngăn cản Tàn Dương Thượng Nhân chính là Nương Nương."
Điểm này Cổ Thanh Phong ít nhiều cũng có thể đoán ra, nhưng có một điều hắn vẫn nghĩ mãi không rõ, bèn hỏi: "Ngươi vừa mới nói Đào Hoa Nương Nương và Tàn Dương Thượng Nhân đều thuộc về thời đại Vô Đạo, hơn nữa mục đích họ đến đây cũng giống nhau, là để tiêu diệt người cũng thuộc về thời đại Vô Đạo như họ. Vậy cớ sao Đào Hoa Nương Nương lại ngăn cản Tàn Dương Thượng Nhân giết ta?"
"Ha ha ha..."
Đào Hoa lão đạo bỗng bật cười, vừa cười vừa lắc đầu, nói: "Cổ tiểu tử à, chuyện này ngươi nên hỏi Nương Nương, không nên hỏi lão phu. Lão phu cũng rất muốn biết vì sao năm đó Nương Nương lại không tiếc bất cứ giá nào cũng muốn cứu ngươi, biết không? Cổ tiểu tử, năm đó Nương Nương vì cứu ngươi, đã lưỡng bại câu thương với Tàn Dương Thượng Nhân, suýt chút nữa thì hồn phi phách tán."
Cổ Thanh Phong, đang ngồi đối diện, tự rót tự uống, trong đầu suy tư về Đào Hoa lão đạo.
Hắn cũng thực sự không tài nào hiểu nổi, vì sao Đào Hoa Nương Nương lại vì mình mà trở mặt thành thù với Tàn Dương Thượng Nhân, thậm chí còn đánh cho cả hai lưỡng bại câu thương.
Chẳng lẽ hắn chính là người mà họ nhắc tới, cũng thuộc về thời đại Vô Đạo ư?
Tạm thời không bàn đến việc có phải hay không.
Cho dù thật sự là vậy, cũng thật khó mà hiểu nổi.
Mục đích Đào Hoa Nương Nương đến đây rõ ràng là để tiêu diệt người cũng thuộc về thời đại Vô Đạo như họ. Nếu hắn chính là người họ chờ đợi, nàng hẳn phải giết hắn mới đúng, sao lại quay ngược lại cứu hắn?
Hắn nhớ lại tình cảnh năm đó khi gặp Đào Hoa Nương Nương ở Đại Hoang Thiên Giới.
Nàng đã hỏi hắn, có phải là người kia không, còn nhớ rõ nàng hay không...
Điều này không khỏi khiến Cổ Thanh Phong nghi hoặc, chẳng lẽ mình thật sự cũng thuộc về thời đại Vô Đạo?
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, mọi sự sao chép đều không được phép.