(Đã dịch) Tôn Thượng - Chương 607 : Đốn ngộ
Sư phụ của ngươi chắc hẳn không thể ngờ được, vị quân vương kia, trong khoảng thời gian ẩn mình tại Yêu Nguyệt Cung của các ngươi, không chỉ thương thế đã khỏi hẳn, mà thực lực cũng tăng tiến vượt bậc, dùng chín chín tám mươi mốt viên Kim Đan, ngưng kết ra một Thiên Sát Nguyên Anh ba đầu sáu tay.
Là một kẻ sùng bái ngưỡng mộ Xích Tiêu quân vương, Âu Dương Dạ đối với cuộc đời, sự tích và những câu chuyện truyền kỳ của Xích Tiêu quân vương đều hiểu rõ như lòng bàn tay. Nàng biết rất rõ rằng, năm đó, sau khi thân phận của Xích Tiêu quân vương bị bại lộ và bị truy đuổi, ông đã bị rất nhiều cao thủ từ biên cương Đại Tây Bắc vây quét. Xích Tiêu quân vương không hề e sợ, một mình đơn độc, dốc sức chiến đấu quần hùng, đại sát tứ phương, khiến vô số Đạo Tôn từ biên cương Đại Tây Bắc, những kẻ đã vây quét ông, phải kẻ chết người bị thương.
Ai nấy đều rõ, Xích Tiêu quân vương khi ấy chỉ bằng chín chín tám mươi mốt viên Kim Đan đã có thể chém giết Đạo Tôn, huống hồ ông còn ẩn mình tại Yêu Nguyệt Cung hơn một năm, lại ngưng kết ra một Thiên Sát Nguyên Anh ba đầu sáu tay.
Liệt Diễm Chân Thân, uy lực chân hỏa! Chín chín Kim Đan, lực lượng mênh mông! Thiên Sát Nguyên Anh, trấn nhiếp tứ phương!
Đây chính là cảnh giới trên con đường nghịch thiên của Xích Tiêu quân vương năm đó, từ Liệt Diễm Chân Thân, đến chín chín Kim Đan, rồi sau đó là Thiên Sát Nguyên Anh, đã trở nên cái thế vô song, ngang dọc thiên hạ, không ai là địch thủ.
Vốn dĩ, Xích Tiêu quân vương hoàn toàn có thể quang minh chính đại rời đi, cũng có thể bình yên vô sự rời đi.
Năm đó, nếu ông muốn rời đi, không ai có thể ngăn cản.
Tuyệt đối không có!
Điều khiến tất cả mọi người không thể ngờ được là, năm đó, Xích Tiêu quân vương đã không cứ thế mà rời đi, mà lại ngay trước mặt Nữ Vương Biên Hoang Phượng Trục Nguyệt, tự phế tu vi.
Có người nói, Xích Tiêu quân vương tự phế tu vi là để trả lại ân tình của Trục Nguyệt Nương Nương.
Cũng có người nói, Xích Tiêu quân vương tự phế tu vi chỉ vì kết thúc tình thâm của Trục Nguyệt Nương Nương dành cho ông.
Lại có người nói, năm đó Tiên triều đã nhúng tay, Xích Tiêu quân vương tự phế tu vi là để không liên lụy Trục Nguyệt Nương Nương, cũng là để không liên lụy Yêu Nguyệt Cung.
Về phần năm đó Xích Tiêu quân vương vì sao tự phế tu vi, đến nay vẫn còn nhiều thuyết phân vân, không ai biết nguyên nhân chân chính.
"Sư phụ vẫn canh cánh trong lòng về chuyện này, không cách nào tha thứ chính mình, chìm sâu vào sự tự trách, không thể ki���m chế. Người vẫn thường nhắc đến, năm đó nếu không tiết lộ thân phận của quân vương cho Tam trưởng lão, quân vương cũng sẽ không bị vây quét, càng sẽ không tự phế tu vi. Nếu như quân vương không tự phế tu vi, Trục Nguyệt Nương Nương cũng sẽ không u uất buồn phiền, càng sẽ không tương tư hóa điên, thần trí mơ hồ, rồi mất tích..."
Hàn Đông nhìn về phía ánh hoàng hôn, thở dài nói: "Sư phụ vẫn luôn cảm thấy tất cả những chuyện này đều là lỗi của người. Người vẫn sống trong sự áy náy, sống trong sự tự trách... Đặc biệt là sau khi Trục Nguyệt Nương Nương biến mất, phó thác Yêu Nguyệt Cung cho người, địa vị của Yêu Nguyệt Cung rớt xuống ngàn trượng, càng khiến sư phụ không thể gượng dậy được..."
Âu Dương Dạ có lẽ trước đây không hiểu ý của những lời Hàn Đông nói, nhưng giờ đây đã phần nào thấu hiểu. Nàng gật đầu, chợt hiểu ra nói: "Nếu nói như vậy, khi sư phụ ngươi biết ngươi cùng Xích Viêm công tử kết thành đạo lữ, rồi lại biết Xích Viêm công tử là truyền nhân của Xích Tiêu quân vương, cho nên mới vui mừng đến thế?"
"Sư phụ... người thật sự nghĩ rằng, người không ngừng tin rằng Xích Viêm công tử chưa chết, và cũng thật sự cho rằng truyền nhân của Xích Tiêu quân vương cùng ta kết thành đạo lữ, đồng thời lại ngây thơ tin rằng Xích Viêm công tử chính là truyền nhân của Xích Tiêu quân vương."
Nhắm mắt lại, trên gương mặt lãnh diễm của Hàn Đông hiện lên vẻ ưu thương, tràn đầy tự trách và áy náy: "Tìm người giả mạo Xích Viêm công tử, ta đã thấy có lỗi với sư phụ. Nói dối rằng đã kết thành đạo lữ với Xích Viêm công tử, lại càng khiến ta áy náy hơn. Vậy mà sư phụ lại còn coi Xích Viêm công tử là truyền nhân của Xích Tiêu quân vương. Xích Viêm công tử thật sự có phải truyền nhân của Xích Tiêu quân vương hay không vẫn là một ẩn số, huống chi đây lại là một kẻ giả mạo."
Lần này Âu Dương Dạ lựa chọn trầm mặc, không nói thêm gì, bởi vì nàng hoàn toàn có thể thấu hiểu Hàn Đông.
Đối với nàng mà nói, tìm người giả mạo Xích Viêm công tử không phải chuyện gì to tát.
Việc nói dối cũng chẳng phải chuyện gì lớn lao.
Nhưng tìm một kẻ giả mạo Xích Viêm công tử, lại còn đồng ý để hắn giả mạo truyền nhân của Xích Tiêu quân vương, đó mới thật sự là chuyện lớn.
Dù sao sư phụ của Hàn Đông, chính là Phi Yến Đạo Tôn, vì chuyện năm đó mà luôn sống trong sự áy náy, tự trách đối với Xích Tiêu quân vương. Nếu đời này không thể nhận được sự thông cảm của quân vương thì thôi, nhưng nếu có thể nhận được sự tha thứ của truyền nhân Xích Tiêu quân vương, cũng coi như một sự an ủi, ít nhất có thể giảm bớt phần nào sự áy náy và tự trách.
Nhưng nếu sự việc một khi bại lộ thì sao? Sẽ phải làm thế nào?
Thử nghĩ mà xem, khó khăn lắm mới có được sự thông cảm của truyền nhân Xích Tiêu quân vương, vậy mà truyền nhân này lại là giả mạo. Đến lúc đó, Phi Yến Đạo Tôn làm sao có thể chịu đựng được sự đả kích này? Điều đáng lo ngại nhất không phải là, nếu Phi Yến Đạo Tôn biết không chỉ truyền nhân của Xích Tiêu quân vương là giả, mà ngay cả Xích Viêm công tử cũng là giả mạo. Điều này... thực sự quá tàn nhẫn.
Âu Dương Dạ lắc đầu, thật sự không dám nghĩ tiếp. Đối với nàng mà nói, đó chẳng khác nào nâng một người lên tận trời xanh, rồi sau đó lại tàn nhẫn đẩy họ rơi xuống đất; giống như đưa cho một người sắp chết đói một chiếc màn thầu, đợi sau khi họ ăn hết, lại báo cho họ biết chiếc màn thầu đó chứa kịch độc...
Trên đời này, điều tàn nhẫn nhất không gì hơn việc trao cho người khác một hy vọng tột cùng, rồi ngay lập tức đẩy họ vào tuyệt vọng.
Không ai có thể chịu đựng được sự đả kích lớn đến như vậy.
"Hàn Đông tỷ à... vậy ngươi nói xem, giờ phải làm sao đây..."
Vốn dĩ Âu Dương Dạ cảm thấy việc mình tìm người giả mạo Xích Viêm công tử, không chỉ giúp Hàn Đông vượt qua khó khăn, lại còn khiến thương thế của Phi Yến Đạo Tôn dần hồi phục, nàng còn rất đắc ý và hưng phấn. Thế nhưng sau khi nghe những lời này của Hàn Đông, trong lòng nàng không còn chút đắc ý nào, cũng chẳng còn vui vẻ gì, mà chỉ còn lại sự tự trách, áy náy, cùng một cảm giác tội lỗi.
"Ta xin lỗi, Hàn Đông tỷ, ban đầu... ta chỉ muốn giúp ngươi... Hoàn toàn không nghĩ đến nhiều như vậy... Ta..."
Khi Âu Dương Dạ nói, Hàn Đông khẽ phẩy tay, khẽ cười nhạt nói: "Nha đầu ngốc, ngươi đã hiểu lầm rồi, cũng không hiểu ý của ta. Ta không phải đang trách móc ngươi, cũng không phải đang than vãn với ngươi, mà là muốn ngươi giúp đỡ ta."
"À... Hàn Đông tỷ, ngươi không trách ta ư? Còn cần ta giúp gì nữa? Là có ý gì vậy?"
"Ta chuẩn bị mang Lão Cửu đi gặp sư phụ ta."
Lời vừa dứt, thần sắc Âu Dương Dạ khẽ giật mình, nàng vốn không nghĩ Hàn Đông lại nói như thế. Nhất thời có chút mơ hồ, hỏi: "Hàn Đông tỷ, gần đây ngươi không phải vẫn luôn rất... rất bài xích... việc tìm người giả mạo Xích Viêm công tử sao?"
"Trước kia là trước kia, hiện tại ta đã nghĩ thông suốt rồi." Hàn Đông khẽ cười nói: "Trước kia có lẽ là ta đã chịu đựng quá nhiều, làm bất cứ chuyện gì cũng sợ đầu sợ đuôi, lo lắng điều này, rồi lại lo lắng điều kia. Sống như vậy chỉ biết chìm vào sự bị động vô tận."
"Vậy ý của ngươi là..."
"Mang Lão Cửu đi gặp sư phụ ta. Ta không chỉ muốn hắn tiếp tục giả mạo Xích Viêm công tử, đồng thời cũng muốn hắn giả mạo truyền nhân của Xích Tiêu quân vương. Ta muốn... để hắn dùng thân phận truyền nhân của quân vương mà hóa giải khúc mắc trong lòng sư phụ ta."
"Thế nhưng... thế nhưng nếu sự việc bại lộ thì phải làm sao? Người... nếu biết ngươi lừa gạt người như vậy... có thể nào..."
Hàn Đông cười đưa tay nhéo mũi Âu Dương Dạ, cười nói: "Khi vui thì ca vang, khi hết hứng thì nghỉ ngơi; muộn phiền oán hận bao nhiêu cũng gác lại. Nay có rượu, nay cứ say, ngày mai buồn thì để mai lo..."
Âu Dương Dạ chớp chớp mắt, cảm thấy những lời này thật quen thuộc. Suy nghĩ kỹ lại, kinh ngạc nói: "Đây... những lời này... chẳng phải... Lão Cửu mấy ngày nay vẫn luôn treo trên miệng sao?"
Hàn Đông gật đầu, nói: "Ta cảm thấy hắn nói rất có lý... Nghe xong, không biết vì sao, ta đột nhiên nghĩ thông suốt... Hơn nữa... bình cảnh tu vi đã làm khó ta nhiều năm, cũng đột nhiên có dấu hiệu đột phá..."
Những lời dịch thuật này được truyen.free cẩn trọng biên soạn, mong được quý độc giả đón nhận.