(Đã dịch) Tôn Thượng - Chương 252 : Tĩnh lặng trầm mặc
Dưới chân núi Băng Huyền Phái, một cảnh tượng hỗn độn. Một vết nứt dài hơn mười thước xuất hiện, đó là do Long Phi một kiếm chém ra. Ngoài ra, còn vô số khe hở hẹp dài, bất quy tắc tựa như những vết sẹo đáng sợ, đó là do Cổ Thanh Phong lúc từ giữa không trung hạ xuống mà xé rách. Chúng nhiều đ���n mức chằng chịt khắp nơi. Các cao nhân của những môn phái, gia tộc, bang hội vốn đến xem náo nhiệt trước đó đã sớm lui ra xa ngàn thước. Ai nấy đều trợn mắt há mồm, thần sắc chấn kinh, ánh mắt hoảng sợ nhìn cảnh tượng trước mắt — một màn không thể tưởng tượng nổi, khiến người ta rợn tóc gáy.
Giờ phút này là giữa trưa. Mặt trời rực lửa đang gay gắt. Thế nhưng, dưới chân núi Băng Huyền Phái lại có cuồng phong gào thét. Nam tử áo trắng đứng lặng nơi đây, mái tóc đen tùy ý loạn vũ trong gió bão, vạt áo trắng phần phật tựa như tiếng trống trận. Trên gương mặt tuấn tú, thần sắc lạnh lùng, đôi mắt tĩnh lặng sâu thẳm. Hắn chắp tay đứng đó. Chẳng nói một lời, trên thân hắn tự nhiên tỏa ra khí tức hoàng hôn, khiến cho mặt trời gay gắt cũng phải khoác thêm một tầng sắc chiều tà, tựa như Thái Dương bất cứ lúc nào cũng có thể nghiêng về tây, tựa như bóng đêm bất cứ lúc nào cũng có thể buông xuống. Quả nhiên là loại cảm giác như vậy. Tất cả mọi người đều không ngoại lệ. Không một ai biết tại sao lại thế.
Đối diện. Lão tổ Chu Hà của Băng Huyền Phái vẫn còn thất hồn lạc phách quỳ rạp trên mặt đất. Một bàn tay đang chụp lấy đỉnh đầu nàng, trên tay dính máu. Đó là tay của một nữ nhân, một nữ nhân tóc tai bù xù, mặt mũi dơ bẩn, chật vật khôn cùng. Toàn thân nữ nhân đẫm máu, diện mạo đã sớm hư hao hoàn toàn, dung nhan bị hủy hoại, mặt đầy máu thịt mơ hồ. Mờ mịt có thể từ trong đôi mắt nàng nhìn ra sự khủng hoảng. Trong sự khủng hoảng pha lẫn kinh sợ, càng nhiều hơn là phẫn nộ, phẫn nộ vô tận. Chính là nàng. Tân nhiệm chưởng môn của Băng Huyền Phái, Lãnh Nhan Thu. Nàng một tay nắm chặt đầu Chu Hà, tàn bạo chỉ về phía Cổ Thanh Phong đối diện, gầm lên giận dữ: "Cổ phế vật kia! Ngươi dám tới, ta sẽ giết chết lão già Chu Hà này!"
"Nhan Thu, vì sao đến bây giờ con vẫn còn u mê không hiểu?" Chu Hà quỳ trên mặt đất, mặt không biểu cảm lẩm bẩm nói: "Hãy dừng tay lại đi, quỳ xuống để được chết... Quỳ xuống mà chết đi." Nếu như là trước kia, cho dù là trước khi Cổ Thanh Phong xuất hiện, nếu Chu Hà nói câu này, Lãnh Nhan Thu dù thế nào cũng sẽ không tin, nàng sẽ cười nhạo, sẽ khinh thường. Nhưng giờ đây, nàng không dám nghĩ như vậy, lại càng không dám cười nhạo hay khinh thường. Nàng sợ rồi, thật sự là sợ rồi! Nàng không muốn chết, chỉ vào Cổ Thanh Phong, hướng về phía Chu Hà gào lên giận dữ: "Hắn là ai! Rốt cuộc hắn là ai!"
"Cổ công tử là ai không quan trọng, quan trọng là con đã quên mình là ai. Hãy dừng tay lại đi, quỳ xuống để được chết..."
"Ngươi!"
Lãnh Nhan Thu gấp gáp thở dốc, ngữ khí cũng trở nên bối rối. Nhất là khi nhìn Cổ Thanh Phong đối diện trầm mặc không nói, tĩnh lặng tựa như vực sâu, nàng càng không ngừng run rẩy. Chợt, nàng nhìn về phía Tư Thiên Hóa ở đằng xa, cầu xin nói: "Thiên Hóa đại nhân, hãy giúp ta giết hắn đi." Từ xa, Tư Thiên Hóa trong lòng ngẩn ngơ, nhìn Lãnh Nhan Thu một cái, rồi lại liếc nhìn nam tử áo trắng kia, chợt cúi đầu xuống, không hề trả lời. "Thiên Hóa đại nhân, chỉ cần ngài giúp ta giết hắn, từ nay về sau Lãnh Nhan Thu ta chính là người của ngài!"
Vô ích! Tư Thiên Hóa tựa như không hề nghe thấy, cúi đầu trầm mặc không nói. Điều n��y khiến Lãnh Nhan Thu căn bản không thể tin, càng không sao chấp nhận nổi, nàng gầm lên nói: "Ngươi không phải từng nói sẽ giúp ta một tay sao? Tại sao không ra tay? Chỉ cần ngươi giết hắn, ta sẽ là người của ngươi. Ngươi chẳng phải vẫn luôn muốn có được ta sao? Mau ra tay đi!" Ánh mắt mọi người đều đổ dồn lên thân Tư Thiên Hóa, nhưng hắn vẫn cúi đầu, trầm mặc không nói. Ngay khi giọng Lãnh Nhan Thu không ngừng vang lên, cuối cùng hắn cũng bước lên phía trước. Mọi người ban đầu tưởng rằng hắn sẽ ra tay, nhưng điều khiến tất cả không ai ngờ tới là, hắn chỉ bước tới một bước, không ngẩng đầu, mà khom người chắp tay, hành một lễ tôn giả đối với Cổ Thanh Phong.
"Cổ công tử, tại hạ chưa từng có bất cứ ý đồ nào đối với Băng Huyền Chi Tâm. Hôm nay đến đây chỉ vì tham gia khánh điển của Băng Huyền Phái, ngoài điều này ra, không có bất kỳ ý nghĩ bất chính nào khác. Mong công tử minh xét tha thứ!"
Chứng kiến cảnh này. Tất cả mọi người đều hoài nghi liệu mình có nhìn lầm, nghe lầm hay không. Đường chủ Thiên Chinh Đường vô cùng th���n bí của Cửu Hoa Đồng Minh, Tư Thiên Hóa – người mà lời đồn đãi nói là đoạt xá trọng sinh – không những hành lễ tôn giả với Cổ Thanh Phong, mà trong lời nói còn hết mực cung kính. Ngay cả những người khác đang ẩn nấp cách xa ngàn thước cũng đều chấn động như vậy, càng không cần nói đến Lãnh Nhan Thu – kẻ đang coi Tư Thiên Hóa là cứu tinh. Khi Tư Thiên Hóa hành lễ tôn giả, toàn thân nàng không ngừng run rẩy, ngay cả hô hấp cũng quên. Cố nén sự chấn kinh trong lòng, nàng lạc giọng kêu lớn: "Thiên Hóa đại nhân, ngài chính là người đoạt xá trọng sinh, giết hắn căn bản không tốn bao nhiêu sức, tại sao lại như vậy!"
Tại sao? Không một ai biết. Vấn đề này, tất cả mọi người đều không tài nào nghĩ ra. Mặc dù thực lực Cổ Thanh Phong quỷ dị đến cực điểm, nhưng cũng không đến mức khiến một người đoạt xá trọng sinh như Tư Thiên Hóa phải kiêng kỵ đến mức hành lễ tôn giả chứ? Chẳng lẽ chỉ là kiêng kỵ sao? Không! Tất cả mọi người đều nhìn ra, thái độ của Tư Thiên Hóa tuyệt đối không đơn giản chỉ là kiêng kỵ. Trước mặt Cổ Thanh Phong, hắn ngay cả đầu cũng không dám ngẩng lên, thậm chí không dám liếc mắt nhìn một cái. Trong suốt thời gian đó, nam tử áo trắng Cổ Thanh Phong kia vẫn chưa từng nói một câu, chưa từng liếc mắt nhìn hắn một cái. Cho dù Tư Thiên Hóa hành lễ tôn giả, hắn cũng không hề để ý tới.
Lãnh Nhan Thu không dám tin, tiếp tục điên cuồng gào thét. Thế nhưng, Tư Thiên Hóa vẫn không nói một lời nào, cứ cúi người chắp tay hành lễ tôn giả. Cổ Thanh Phong không lên tiếng, hắn cũng không dám buông tay xuống. Cảnh tượng này khiến Lãnh Nhan Thu, vốn đã bắt đầu khủng hoảng và sợ hãi Cổ Thanh Phong, trở nên càng thêm khủng hoảng, càng thêm sợ hãi. Nhất là khi Cổ Thanh Phong đối diện không nói một lời, khiến nỗi sợ hãi trong lòng nàng bùng phát mãnh liệt. Khi chạm đến đôi mắt tĩnh lặng của Cổ Thanh Phong, nàng rốt cuộc không thể nhịn được nữa, run rẩy mở miệng nói.
"Ta nghĩ... Ta nghĩ thông suốt rồi, ta... Ta nguyện ý cùng ngươi kết thành đạo lữ, ta nguyện ý!"
Cổ Thanh Phong chỉ nhìn nàng, vẫn không đáp lại, tựa như đang trầm tư điều gì.
"Lão tổ! Lão tổ! Người mau nói cho hắn biết, ta nguyện ý song tu, nguyện ý cùng hắn kết thành đạo lữ!"
Chu Hà thất hồn lạc phách quỳ đó, thần sắc chết lặng lắc đầu, lẩm bẩm nói: "Muộn rồi, tất cả đều đã muộn rồi... Nhan Thu à Nhan Thu, ngay từ đầu lão thân đã nói với con rồi, chuyện song tu không phải là con có nguyện ý hay không, cho dù con nguyện ý, vậy cũng phải Cổ công tử gật đầu thì mới được chứ!" Chu Hà tựa như đã tuyệt vọng, lẩm bẩm nói: "Nhan Thu à Nhan Thu, lão thân đã nói qua, con không xứng với Cổ công tử, không xứng chút nào! Chớ nói song tu đạo lữ, cho dù con ở bên cạnh hắn làm một thị nữ, đó cũng đã là thiên đại tạo hóa của con rồi!"
"Cổ công tử vốn đã đáp ứng giúp con mở ra ảo diệu Băng Huyền, thế nhưng con... thế nhưng con tại sao... tại sao lại như vậy... Ai! Tất cả những điều này đều là do con tự tìm lấy... Muộn rồi, tất cả đều đã muộn rồi."
Vừa nói, Chu Hà vốn đang quỳ trên mặt đất lại ngẩng đầu nhìn về phía Cổ Thanh Phong, nói: "Cổ... Công tử, chuyện đã đến nước này, ta tự biết có tội, thật có lỗi với nương nương, càng có lỗi với công tử ngài. Kính xin công tử ra tay thu hồi Băng Huyền Chi Tâm trong thân Nhan Thu. Ta biết Nhan Thu đã mạo phạm ngài, nàng chết chưa hết tội, ta cũng biết mình không có tư cách cầu công tử khoan thứ, nhưng mà... nhưng mà ta... vẫn muốn cầu công tử tha cho nàng một mạng."
"Ta... Ta xin dập đầu ngài! Dập đầu đây! Cầu ngài bỏ qua cho Nhan Thu một mạng!"
Chu Hà quỳ rạp trên đất không ngừng dập đầu.
Bản dịch chất lượng này chỉ có thể đọc được tại truyen.free.