(Đã dịch) Tokyo Các Thiếu Nữ Rất Có Vấn Đề - Chương 71: Gập ghềnh tiến lên
Thời gian đã muộn, nếu cứ tiếp tục nán lại, dù cho việc biểu diễn ở đây được cho phép, cảnh sát cũng sẽ để ý thôi — bởi vì các cô gái đều đang mặc đồng phục mà.
Chiếc Mercedes MPV lái đến, mọi người nhanh chóng mang nhạc cụ lên xe.
Lần này, trên xe chỉ có Agatsuma Sayaka, Bass Sakurako, tay trống Yumemi và F. Rino. Chiếc xe này sẽ đưa thẳng họ về nhà.
"Hẹn gặp lại." "Hẹn gặp lại." "Ototo-kun, nhờ cậu nhé~" "Đừng cố quá sức nha~"
Sau khi tiễn bốn người kia, Aoyama Makoto, vẫn còn cầm máy ảnh, nói với Ono Mika: "Mika-nee, lát nữa trên đường về, chúng ta ghé mua máy tính nhé, tiện thể mua luôn điện thoại cho Mizuki?"
"Chị vừa định hỏi, em định dùng gì để chỉnh sửa đây?" Ono Mika lộ ra vẻ mặt ngạc nhiên.
"Mua điện thoại! Mua điện thoại!" Ono Mizuki nhảy cẫng lên reo hò.
Ono Mika và Aoyama Makoto đều bật cười.
Aoyama Makoto cũng có chút mong đợi: "Có máy tính rồi, em có thể thoát khỏi cảnh viết nháp trên giấy, gõ chữ thẳng trên máy tính luôn."
"Vậy thì mua thôi!" Ono Mika vui vẻ nói.
Aoyama Makoto nhìn về phía Mikami Ai, hai chị em nhà Ono cũng liếc nhìn cô ấy.
"Bạn Mikami, cảm ơn cậu đã giúp đỡ." Ono Mika cúi đầu cảm ơn.
"Cảm ơn học tỷ~" Ono Mizuki cũng cúi đầu, rồi sau đó nhìn chằm chằm Aoyama Makoto.
Điều khiến cô bé không ngờ là, khi cô bé cúi đầu rồi ngẩng lên, Aoyama Makoto cũng đang cúi đầu nhìn cô bé, nở nụ cười đắc ý.
"Hừm~" Ono Mizuki khẽ hừ một tiếng, rồi cúi đầu xuống, trên mặt nở một nụ cười.
Trong lòng cô bé dâng lên một cảm giác khó tả, vừa như bị khuất phục, vừa ăn ý, lại vừa như được đối phương chiều chuộng.
"Không cần cảm ơn đâu, thật mà!" Mikami Ai nói, lòng tràn đầy áy náy.
Nhưng cô đã hứa với Aoyama Makoto sẽ giữ bí mật giúp cậu ấy, nên không thể thành thật với các cô ấy được.
Sau khi trò chuyện vài câu với Ono Mika, cô tạm biệt rồi rời đi.
Một chiếc 62S lặng lẽ trượt đến ven đường. Sau khi Mikami Ai lên xe, lại có thêm một chiếc Mercedes MPV khác xuất hiện, đi theo sau.
"À, Mika-nee, chị có muốn đổi điện thoại không?" Aoyama Makoto hỏi.
Điện thoại của Ono Mika và cả cậu ấy đều đã cũ lắm rồi.
"Chắc là anh tự muốn đổi mới chứ gì?" Ono Mizuki lập tức trêu chọc cậu.
"Nói bậy!" Aoyama Makoto chối bay biến, nhưng vẻ mặt lại rõ ràng là đang nghĩ thế thật.
Ba người vừa tản bộ vừa trò chuyện, những ánh đèn trang trí lộng lẫy, gió đêm hiu hiu, đúng là thời tiết tuyệt vời để thưởng ngoạn những tán lá anh đào.
Cuối cùng, dưới sự kiên trì của Aoyama Makoto, họ đi vào cửa hàng Apple.
Bản thân cậu ấy không có ấn tượng gì đặc biệt với máy Apple, kiếp tr��ớc cậu ấy cuối cùng cũng đổi sang một chiếc điện thoại khác, tiếc là chưa dùng được bao lâu.
Nhưng cậu biết phụ nữ rất yêu thích nhãn hiệu này.
Vào cửa hàng xem xét, kiểu mới nhất giá tới 160.000 yên!
Đắt quá rồi! – Ono Mizuki lặng lẽ ra hiệu cho hai người kia, với vẻ mặt kinh hãi đến mức không nói nên lời.
"Đã muốn mua thì mua kiểu mới nhất luôn." Aoyama Makoto phân tích: "Nếu mua một chiếc đời cũ, bản thân dùng thì không sao, nhưng ở trường học, xung quanh có bạn bè, sẽ cảm thấy hơi thua kém một chút."
"Đâu có! Ai giống anh mà ham hư vinh chứ!" Ono Mizuki lập tức phản bác, "Em chỉ cần một chiếc điện thoại thông minh bình thường là được rồi!"
"Mua đi!" Ono Mika bỗng nhiên nói.
"Chị?" Ono Mizuki ngơ ngác, "Em thật sự không cần mà!"
"Đây là tiền của Makoto mà, cậu ấy có quyền quyết định." Ono Mika nói với vẻ hơi nghịch ngợm.
"Đúng vậy, tiền của tôi!" Aoyama Makoto lấy ra khí thế của người chủ gia đình, "Tôi quyết định thế này, mỗi người chúng ta một chiếc điện thoại, hai chị em cô thì mỗi người thêm một chiếc máy tính bảng, còn tôi thì một chiếc máy tính."
"Không được!" Hai chị em nhà Ono đồng thanh nói, kiên quyết phản đối.
Họ viện đủ lý do kiểu như "điện thoại và máy tính bảng thì có khác gì nhau đâu", "đợi lên đại học rồi mua, giờ sẽ ảnh hưởng việc học", "tiết kiệm tiền đi"...
Aoyama Makoto ra sức thuyết phục, cam đoan rằng sau này sẽ không tiêu xài hoang phí, thậm chí còn viện lý do rằng "chúng ta vẫn còn một khối bất động sản trị giá mấy trăm triệu" và "sau khi tốt nghiệp đại học, chẳng lẽ ba chúng ta lại không kiếm ra tiền sao", nhưng hai người vẫn không đồng ý.
Dù thế nào cũng không lay chuyển được họ.
Một trăm triệu yên, vẫn là quá ít.
Thế nhưng cậu ấy cũng không muốn phí lời thêm nữa, đành để cả ba người đổi sang máy Apple đời cũ.
"Vậy thì máy tính của em cũng mua đời cũ thôi, dù sao cũng chỉ dùng để viết bản thảo, chỉnh sửa video mà." Cậu ấy nói.
"Chỉnh sửa video thì có yêu cầu về cấu hình không?" Ono Mika hỏi, tỏ vẻ sẵn lòng mua đồ mới.
"Anh đã nuôi chúng em rồi thì thiết bị không thể tệ được!" Ono Mizuki cũng nói.
"Được thôi, à mà, dung lượng bộ nhớ phải lớn một chút đấy."
Một chiếc máy tính như vậy có giá bằng ba chiếc điện thoại đời mới. Lúc Ono Mika trả tiền, vẻ mặt cô ấy không giống như đang trả tiền, mà giống như đang bán máu vậy.
Trên chuyến tàu điện về nhà, Ono Mizuki không kìm được sự háo hức, bắt đầu mày mò chiếc điện thoại mới.
Ono Mika thì trầm tĩnh hơn một chút, nhưng đôi mắt cô ấy không rời khỏi Ono Mizuki đang mày mò chiếc điện thoại, có thể cảm nhận được sự mong đợi và tò mò của cô ấy.
Nhìn hai cô gái, Aoyama Makoto mỉm cười.
Viết tiểu thuyết, tận hưởng cuộc sống, không làm phiền ai mà lại có thể khiến những người xung quanh hạnh phúc — cậu ấy rất yêu thích cuộc sống như vậy.
Về đến nhà.
"Học bài đi!" Ono Mika ra lệnh một cách dứt khoát.
Ngay cả Ono Mizuki cũng đành phải tuân theo. Aoyama Makoto chỉ vào máy tính nói: "Em muốn cắt chỉnh video, chắc mất khoảng hai tiếng."
Ono Mika liếc nhìn giờ trên chiếc điện thoại mới.
Hiện tại là 9 giờ, sau hai giờ là 11 giờ.
Cô nghĩ một lát rồi nói: "Vậy em đi tắm trước đi, tắm xong rồi hẵng làm việc. Còn Mizuki, trong kho���ng thời gian chờ đến lượt tắm, con có thể chơi điện thoại một lát."
"Tuyệt quá rồi, đa tạ chị yêu~" Ono Mizuki nhón chân lên, đặt một nụ h��n ngọt ngào lên gò má non nớt của Ono Mika.
"Sao em lại không có?" Aoyama Makoto phản đối, cảm thấy mình bị đối xử khác biệt.
"Hừ, mơ đi nhé! Để em đi làm nóng nước tắm cho anh!" Ono Mizuki bĩu môi bỏ đi.
Chắc chắn Ono Mizuki không nghe thấy nữa, Aoyama Makoto lặng lẽ nói với Ono Mika: "Lát nữa chị cũng có thể lén lút chơi điện thoại một chút."
Ono Mika cũng lặng lẽ nói với cậu: "Em cũng định thế."
Hai người bật cười, Ono Mika cứ mãi nhìn vào mắt Aoyama Makoto.
Tối hôm đó, hai chị em nhà Ono đều nhận ra rằng cả hai người đều đi vệ sinh mất thời gian hơn bình thường.
Ngay cả Aoyama Makoto, trong phòng của mình, cũng mày mò chiếc điện thoại mới một lúc.
Sau đó bắt đầu cắt chỉnh video.
Cậu ấy không giao thẳng cho hệ thống, vì hệ thống làm quá hoàn hảo, sẽ bị lộ tẩy mất.
— Hệ thống, đẳng cấp không thể giảm xuống một chút sao?
Hệ thống không có trả lời.
— Đồ vô dụng! Còn bảo mình có trí năng nữa chứ!
Aoyama Makoto mở Youtube, học cách chỉnh sửa, tiện thể tìm hiểu và tải phần mềm chỉnh sửa video.
Một số cái thì phải trả tiền.
"Còn muốn tiền của tôi?" Aoyama Makoto lập tức đau lòng.
Bảo ban nhạc Seiten chia đều tiền sao? Hơi keo kiệt quá. Giờ cậu ấy cũng có tiền rồi, không cần phải tằn tiện đến thế.
Nhưng là... đây chẳng qua là tiền trong thẻ của cậu ấy thôi.
Xin tiền Ono Mika ư? Aoyama Makoto dường như đã có thể nhìn thấy vẻ mặt đau lòng của cô ấy rồi.
Có bản lậu không nhỉ?
"Makoto?" Cửa phòng được mở ra, Ono Mika vừa tắm xong thò đầu vào.
"Mika-nee, chị đến đúng lúc lắm, vào đây đi." Aoyama Makoto chào.
Ono Mika bước vào, ngồi quỳ xuống bên cạnh cậu, một mùi hương thoang thoảng dễ chịu vương vấn quanh cô.
Áo ngủ của Ono Mika khá kín đáo, nhưng chất liệu lại rất mỏng manh, có thể nhìn rõ vòng eo hết sức thon gọn của cô ấy.
Mái tóc cô ấy vắt qua vai trái, vừa tĩnh mịch, dịu dàng, lại còn phảng phất chút quyến rũ nhẹ nhàng, giống hệt một người vợ hiền.
"Phần mềm chỉnh sửa hình như phải trả tiền." Cậu ấy nói.
"...Bao nhiêu?"
Quả nhiên là xót tiền.
"Thế nên em định dùng bản miễn phí, chỉ là bản cắt ra trông sẽ rất thô sơ, liệu có ổn không ạ?"
"Chỉ cần chứng minh chúng ta có hoạt động thôi, không cần quá cầu kỳ phải không?" Ono Mika trầm ngâm.
"Vậy thì tốt quá, em sẽ chỉ cắt chỉnh sơ sài thôi." Aoyama Makoto nói, "Dùng bản chuyên nghiệp thì lãng phí quá, có khi em chỉ dùng có một lần này thôi."
Vì là Aoyama Makoto muốn dùng, Ono Mika dù có tiếc tiền nhưng vẫn không khỏi do dự, hiện tại nghe cậu ấy nói xong thì yên tâm hẳn.
"Vậy thì dùng bản miễn phí đi." Cô ấy nói, "Ngủ sớm một chút nha."
"Ừm."
Ono Mika đứng dậy rời đi, Aoyama Makoto nhìn theo bóng lưng cô ấy, có thể nhìn xuyên thấu chiếc áo ngủ của cô ấy.
Quần áo cũng nên mua mới.
Nhưng với tính cách của hai người họ, e rằng sẽ không mua đồ quá đắt.
Một trăm triệu ơi là một trăm triệu, sao mày lại vô tích sự thế này.
Aoyama Makoto tiếp tục học cách chỉnh sửa.
Thật ra, kỹ năng "chỉnh sửa" này rất tốt. Trong thời đại hiện nay, ngay cả trường học cũng bắt đầu dạy học sinh cách quay video, dựng kịch ngắn.
Đáng tiếc, hệ thống làm quá hoàn hảo.
Trên màn hình máy tính, hình ảnh thay đổi, thanh thời gian nhảy nhót, Aoyama Makoto thao tác một cách vụng về.
Chiếc điện thoại mới sáng lên. Bởi vì chiếc điện thoại cũ của cậu ấy đã quá cũ kỹ, nên ánh sáng từ chiếc điện thoại Apple đời cũ mới này lại toát lên vẻ rất công nghệ.
【 Agatsuma Sayaka: Ototo-kun, cậu vất vả rồi, công việc tiến triển đến đâu rồi? 】
【 F. Rino: Tớ tra tài liệu rồi, chỉnh sửa video tốn thời gian hơn dự kiến đó, đừng thức khuya quá nhé. 】
【 Bass Sakurako: Cứ cắt vài đoạn được công chúng chú ý nhất là đủ rồi, không cần quá hao tâm tổn trí đâu, niên đệ. (kèm theo một tấm ảnh tự chụp trước gương khi chưa tắm) 】
【 Mikami Ai: Cậu rảnh không? Tớ muốn nói chuyện với cậu một chút. 】
【 Tay trống Yumemi: Hôm nay cảm ơn cậu! 】
【 Ono Mika: Ngủ sớm một chút nha, đừng để ảnh hưởng đến bài kiểm tra ngày mai. 】
【 Ono Mizuki: (biểu tượng chúc ngủ ngon) 】
Aoyama Makoto không để ý đến.
Theo thói quen từ kiếp trước, cậu theo bản năng tắt tiếng chiếc iPhone của mình.
【 Video chỉnh sửa E↑ 】
Aoyama Makoto nhìn chằm chằm màn hình, hết sức chăm chú, thỉnh thoảng trầm ngâm, thỉnh thoảng lại thao tác nhanh nhẹn khi có linh cảm.
11:30, cậu mới kết thúc làm việc.
Cầm lấy điện thoại, cậu lần lượt đọc tin nhắn, cảm thấy tin nhắn chúc ngủ ngon của Ono Mizuki đơn thuần chỉ là cô bé muốn chơi điện thoại.
Ảnh chụp của Bass Sakurako được nhấn giữ để lưu lại, về sau có thể dùng để đe dọa cô ấy, bắt cô ấy biểu diễn thật tốt, đừng làm vướng bận Ono Mika — tất nhiên, câu cuối cùng này cậu sẽ không nói thẳng ra miệng đâu.
Chắc mọi người đều đã ngủ rồi, cậu nghĩ, rồi không trả lời tin nhắn.
Uống nước, đi vệ sinh.
Khi trở về, cậu như một bảo vệ nhà trọ, đứng trước cửa phòng hai chị em nhà Ono, nghe ngóng xem họ có đang lén chơi điện thoại hoặc máy tính bảng không.
Về đến phòng, Aoyama Makoto xem lại bản chỉnh sửa.
"Làm ẩu." Chính cậu ấy cũng phải chê.
Nhưng thế là đủ rồi, không đáng để dành nhiều thời gian hơn.
Lấy sách giáo khoa ra, cậu bắt đầu học bài, cũng là tự học.
Sau khi nếm trải nhiều thất bại, trừ việc rèn luyện thân thể, cậu ấy hiện tại không quá muốn dựa dẫm vào hệ thống.
Thật ra, việc nhìn thấy "tên kỹ năng" và mũi tên "↑" cũng đủ để cậu ấy có được động lực học tập phi thường rồi.
Một giờ sáng, cậu bắt đầu ngáp; một giờ rưỡi, nước mắt đã lưng tròng.
Hai giờ, cậu để sách xuống, nằm ở trên giường ngủ thật say.
Bốn giờ sáng, khi tiếng chuông báo thức quen thuộc từ chiếc iPhone vang lên, trong khoảnh khắc đó, cậu cứ ngỡ mình đang nằm trên giường ở kiếp trước.
Dậy không nổi.
Hoàn toàn dậy không nổi.
— Hệ thống...
Ngày nào cũng như thế, đây đâu phải lười biếng bình thường nữa!
— Cho mày nghỉ một ngày đi!
Aoyama Makoto cắn răng tự mình đứng dậy, vén chăn xuống giường, mặc xong quần áo, rồi ngồi vào chiếc bàn thấp học quốc ngữ.
Xem ra không phải là kiếp trước, chỉ là đơn thuần chưa tỉnh ngủ.
Lát nữa vẫn nên đổi tiếng chuông đi, để tránh bị suy nhược thần kinh.
Sau một giờ, cậu buông quốc ngữ xuống, cầm lấy sách tiếng Anh.
Kỳ thi sát hạch chia làm hai ngày, ngày đầu tiên chỉ kiểm tra quốc ngữ và tiếng Anh.
Tiếng Anh quan trọng như vậy là bởi vì trường trung học Kaimei gần các đại sứ quán nước ngoài, trường có không ít học sinh nước ngoài.
Vì quá buồn ngủ, nên cậu thỉnh thoảng lại mở bảng hệ thống, tìm kiếm động lực từ mục 【 Trí: B↑ 】, và tiện thể xác nhận xem mình có đang học vào không.
Aoyama Makoto cứ thế mà gập ghềnh tiến bước. Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free và mọi quyền thuộc về trang này.