(Đã dịch) Tối Hậu Đích Hắc Ám Chi Vương - Chương 29: Nở rộ
Bóng tối sinh sôi bên ngoài vầng sáng, chập chờn trôi nổi, nơi một góc khuất sâu thẳm, có thể nhìn rõ những làn khói đen đang rơi xuống.
Trong tình thế như vậy, người ta luôn có cảm giác sợ hãi ngấm ngầm và bị đè nén.
Có lẽ chính vì vậy, bọn họ mới cần kể vài câu đùa tục tĩu trong lúc đi tuần.
Tuy nhiên, dù trông có vẻ hèn mọn, đáy mắt bọn họ đều ánh lên một tia thanh minh, những cơ bắp căng cứng cũng cho thấy họ luôn duy trì cảnh giác, ít nhất một nửa sự chú ý được đặt vào môi trường xung quanh.
"Rod, cậu có nghĩ rằng sinh ra là một loại tổn thương không?"
Sau khi trò chuyện xong về quả cầu thủy tinh, họ lại bắt đầu bàn tán những chủ đề khác, thân mật như những người bạn cũ.
Rod khẽ giật mình: "Sinh ra chẳng phải là lời chúc phúc của Lửa sao?"
Raistlin cười nói: "Lời cậu nói có hơi giống các chủ giáo, họ thích nhất là quy mọi thứ về Lửa và chúc phúc."
Aigues bắt chước một giọng điệu nghiêm túc: "Nguyện hỏa diễm tịnh hóa tư tưởng của ta, nguyện chính nghĩa vì hào quang của Người mà tụ lại như bươm bướm, phía trước chính là nguồn gốc hiểm họa, vì Vương thành, vì Thánh Hỏa, hỡi các chiến sĩ! Xông lên!"
Cả ba người đều bật cười, chỉ có Rod là không cười.
Raistlin vỗ vỗ vai Rod: "Bây giờ chúng ta đừng làm công tác tư tưởng giáo dục nữa, cứ nói lên cảm nhận của riêng mình đi. Các cậu có nghĩ sinh ra là một loại tổn thương không?"
"Không phải sao?"
"Nếu không được sinh ra thì làm gì có tôi, chẳng phải là không nhìn thấy bất cứ điều gì sao?"
Raistlin cười nói: "Các cậu đã thành công rồi, đều đã nhóm lửa linh hồn và trở thành Người Giữ Lửa. Nhưng nếu các cậu không thể nhóm lửa thì sao? Vòng Thử thách Lửa đầu tiên đã bị đào thải thì sao?"
Tất cả mọi người đều im lặng.
Raistlin tiếp tục nói:
"Vậy chẳng phải chúng ta sẽ quay lại sống lay lắt trong bóng tối sao? Sống ở khu ngoại thành, không mua nổi linh đăng lớn, không dùng nổi nhiên liệu tốt, trong phòng ánh sáng lờ mờ như ngọn nến tàn lay lắt trong gió. Mỗi đêm đều lo lắng nhiên liệu không đủ khiến linh đăng tắt ngấm, lo lắng quỷ quái xâm nhập nhà mình, lo lắng bị lây nhiễm hoặc nguyền rủa khó hiểu. Cậu ngày qua ngày làm việc trong nhà xưởng, hoặc dùng nghề thủ công tạo ra vài món đồ để buôn bán, chỉ có vào ngày Lửa rực rỡ mới có thể ra phố đi dạo một vòng, nhưng mỗi món đồ trên chợ cậu đều không nỡ mua, cũng chẳng có cô gái nào để ý đến cậu. Mãi đến ba mươi tuổi, cậu vẫn không có vợ, hàng xóm bên cạnh đều đã chuyển đến khu Thượng Thành, sống trong căn phòng lớn, linh đăng lớn hơn, có một nhà con cái nhóm được mười tám hỏa chủng, đều trở thành người thủ hộ, còn cậu vẫn làm công ở khu Hạ Thành."
"Khi ấy, cậu có cảm thấy sinh ra là một loại tổn thương không? Có oán hận cha mẹ mình đã sinh ra cậu mà không thông qua sự đồng ý của cậu không?"
Đám đông tưởng tượng khoảng thời gian tuyệt vọng như vậy, sắc mặt đều ảm đạm hẳn đi.
"Thử nghĩ xem, nếu nhân sinh bi thảm đến vậy, tại sao ta phải được sinh ra? Tại sao ta lại muốn đến thế giới này? Tại sao phải lo lắng hãi hùng trải qua cuộc đời vô nghĩa này? Tại sao cha mẹ đến một căn phòng ở khu Thượng Thành cũng không có, mà lại dám sinh ra ta? Linh hồn người khác cường đại, linh thị cao siêu, còn ta chỉ là phế vật nhóm lửa không cháy, không có linh thị, tâm hồn ngu muội, cứng nhắc như đá gỗ, các người có tư cách gì mà sinh ra ta?"
Raistlin ngừng lại một chút, rồi tiếp tục nói.
"Cho dù đã nhóm được ngọn lửa linh hồn, thì tốt đẹp hơn được bao nhiêu? Khi chúng ta rời khỏi học viện, rời khỏi Vương thành, sẽ phát hiện thế giới bên ngoài tàn khốc đến nhường nào. Vĩnh viễn phải đối mặt với những quái vật mạnh hơn bản thân gấp bội, vĩnh viễn phải lo lắng khói đen ăn mòn và lây nhiễm, vật phẩm chữa trị và viện trợ vĩnh viễn không đủ. Ánh lửa chỉ đủ chiếu sáng dưới chân cậu, phóng tầm mắt ra xa, là tầng tầng lớp lớp bóng tối vô tận. Cậu ngày qua ngày chiến đấu, chém giết với vô số quái vật, vĩnh viễn không thấy hồi kết, cũng không có hy vọng. Đồng đội của cậu từng người tử vong, hoặc biến dị, hoặc phát điên, cậu cũng không thể chịu đựng nổi, tinh thần dần biến dị, linh hồn dần chết lặng, rồi cuối cùng cũng có một ngày, cậu cũng biến thành quái vật trong bóng tối."
"Cuộc sống như thế, các cậu có thấy được không?"
Trong đội ngũ yên tĩnh như tờ, dường như cả hơi thở cũng biến mất.
Nhưng Raistlin vẫn duy trì nụ cười, chỉ là trong giọng nói có thêm một loại gì đó kỳ lạ.
"Không, tôi không nghĩ vậy."
"Sinh ra chính là chúc phúc, cho dù thế giới này tăm tối đến vậy, vẫn có ánh lửa thắp sáng. Cho dù tôi có bi thảm đến đâu, cũng có không gian để mơ ước. Thế gian này đẹp đẽ biết bao, luôn có những bông hoa rực rỡ vì tôi mà nở, nếu không có, tôi sẽ vì chính mình mà nở rộ, chúc mừng sự giáng sinh của tôi."
Đám người nhất thời ngây người, thậm chí bước chân cũng ngừng lại.
Bỗng nhiên, Caramon khóc thét một tiếng: "Ô ô ô ô, cậu nói hay quá, tôi chưa từng nghe qua lời nào mạnh mẽ đến thế, tôi không còn để ý nhiều nữa, tôi muốn một nhân sinh mới!"
Aigues khen ngợi: "Với tài năng này của cậu, có muốn cân nhắc chuyển nghề không? Cũng có thể lên làm chủ giáo đấy nha."
Raistlin cười nói: "Đừng nói vậy, cuộc sống ở giáo hội tôi không chịu nổi đâu. Tôi chỉ nói lên cảm nhận của mình thôi, các cậu biết đấy, từ mười sáu đến mười chín tuổi, tôi liên tục ba năm bị loại ngay vòng Thử thách Lửa đầu tiên. Hai mươi tuổi là năm cuối cùng, tôi mới có thể vượt qua. Trước đó, tôi đã từng mê mang và hỗn loạn, nhưng cuối cùng cũng đã vượt qua."
"Có lẽ thực sự có lời chúc phúc của Lửa, khi tôi chấp nhận tất cả những điều này, tôi lại thành công vượt qua."
Tất cả mọi người vỗ tay, Aigues huýt sáo: "Không hổ là đại tiền phong của chúng ta!"
Có lẽ vì chủ đề này không đủ vui vẻ, nó nhanh chóng kết thúc. Đám người lại bắt đầu trò chuyện về những chủ đề nhẹ nhàng hơn, chẳng hạn như những kiểu người đẹp hàng đầu Vương thành.
Tuy nhiên, trình độ của họ khá thấp kém, nói đi nói lại chỉ xoay quanh những điều thô tục như thân hình nảy nở, độ phóng khoáng, hay đôi chân dài miên man.
Rod thực sự không thể nghe nổi, bèn dựa vào Nguyệt Bảo Giám sửa lại một chút, kể ra thành một đoạn truyện ngắn.
Nhờ khoảng thời gian học tập gian khổ này cùng với thiên phú ngôn ngữ siêu việt của mình, hắn đã có thể sử dụng tiếng thông dụng một cách khá trôi chảy, cách dùng từ ngữ vô cùng lão luyện và chuẩn xác, ý cảnh càng thêm tuyệt vời, khiến đám đông lập tức bị cuốn hút.
Khi kể đến cao trào nhất, Rod rất có tâm ý cài vào một câu "Hồi sau phân giải", nhằm thắt chặt mối quan hệ giữa họ, thuận tiện cho lần sau hắn tiếp tục bám víu.
Caramon lập tức kêu gào một tiếng: "Phía dưới không có nữa sao? Ngắt ngang ở đây cậu là người sao?"
Hai người khác cũng đều nhìn chằm chằm hắn, Rod vội vàng giải thích: "Ta thực sự không thể viết tiếp được nữa, linh cảm có hạn, linh cảm có hạn mà."
Đám đông lúc này mới bỏ qua hắn, Aigues hỏi: "Vậy chúng ta tiếp tục trò chuyện gì nữa? Những bí mật không thể kể của Vương và các tình nhân của hắn?"
Rod giật mình, thấp giọng hỏi: "Các cậu trò chuyện chuyện này, không sợ bị Bộ Nội Vụ của Sở Phán Quyết bắt đi sao?"
Ba người đều bật cười.
"Làm sao có thể? Chính Vương cũng từng nói có thể mà."
"Tình nhân là nam cũng được."
"Tại sao cậu lại có suy nghĩ kỳ lạ như vậy? Luật mới của Vương đã thực thi mười mấy năm rồi."
Rod vội vàng giải thích: "Ta mất trí nhớ, rất nhiều chuyện không nhớ rõ."
Tất cả mọi người hết sức kinh ngạc: "Cậu thật sự mất trí nhớ sao?"
Rod gật đầu, vắn tắt kể lại sự việc một lần, nhưng không đề cập tình huống cụ thể, chỉ nói là bị quái vật tấn công.
"Cho nên, ta thật ra cái gì cũng không hiểu, ta thực sự là một người mới."
Raistlin trầm ngâm: "Vậy tại sao cậu lại được phân về đây với chúng ta?"
Aigues phán đoán: "Có lẽ là bổ sung, ba người chúng ta linh thị đều rất thấp, vừa vặn thiếu một người trinh sát."
"Có lý!"
Rod vừa vặn không muốn tiếp tục trò chuyện những câu đùa thấp kém kia, vội nói: "Các cậu có thể nói cho tôi một chút về vị trí chiến thuật, tôi nên làm những gì, tránh để lát nữa tôi kéo chân mọi người."
Đề nghị này nhận được sự đồng tình nhất trí của cả ba người, thích lên mặt dạy đời cũng là một trong những thiên tính của con người.
Raistlin nói: "Vị trí chiến thuật chính là phương thức phân phối sức chiến đấu của thành viên để tối đa hóa dưới hình thức tác chiến đặc biệt, thông thường chia thành vị trí tiền, trung, hậu. Trong tiểu đội của chúng ta, tôi là tiền vị chủ phòng, chức trách của tôi là đứng vững xung kích của quái vật ở tuyến đầu."
"Aigues là vị trí khống chế giữa, khói trắng của hắn có thể khóa chặt quái vật, hạn chế hành động của chúng, hỗ trợ chúng ta tấn công hoặc bảo vệ chúng ta rút lui. Vị trí này cực kỳ考验 IQ, đáng tiếc hắn không có."
Aigues nhảy dựng lên ra sức đánh vào đầu gối Raistlin: "Cậu nói bậy! Lần nào chẳng phải tôi cứu các cậu?"
Raistlin không để ý đến hắn, tiếp tục nói: "Caramon là vị trí phụ trợ phía sau, tác dụng chủ yếu của hắn là trị liệu cho chúng ta, điều chỉnh và bổ sung linh năng của chúng ta. Hắn rất yếu ớt, cần chúng ta bảo vệ nhất."
Caramon giận dữ nói: "Tôi yếu ớt chỗ nào?"
"Còn cậu, Rod, là người trinh sát hậu vị, chức trách của cậu là quan sát toàn trường, cung cấp thông tin về quái vật, cung cấp cảnh báo sớm, giúp chúng ta không bị quái vật tập kích bất ngờ."
Raistlin đột nhiên quay người, như tia chớp vung ngang một đòn quét ra ngoài, đánh nát bét một con chó lớn dường như được tạo thành từ u ảnh.
"Giống như thế này."
Aigues và Caramon lập tức đứng vững vị trí.
"Xem ra, chúng ta có việc để làm rồi."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép dưới mọi hình thức.