Trong phòng khách sạn, Vương Dương ngồi xếp bằng trên giường, nghe Jessica kể lại câu chuyện của anh ta qua điện thoại. Anh ta bật cười thích thú: "Ha ha, thật ư? Tôi có nói thế sao? Vịt hoang? Nhưng mà nếu có vịt hoang thì nơi đó chắc chắn sẽ đẹp hơn nhiều..." Đột nhiên, một trận buồn nôn dữ dội dâng lên, anh ta khó chịu cố nén, nói: "Jessica, đầu tôi hơi choáng. Ài, không sao đâu, chỉ là cảm giác nó đang không ngừng phình to, sắp thành cái đầu to đùng vô địch rồi... A ha, tôi nghỉ ngơi trước đây. Ừm, bái bai!"

Vừa nhấn nút kết thúc cuộc gọi, Vương Dương liền không kịp chần chừ nhảy xuống giường, vội vàng lao vào phòng vệ sinh. Ngay lập tức, những tiếng nôn khan vang lên. Mãi một lúc sau, anh ta mới thở hổn hển, bước chân chậm rãi đi ra. Chết tiệt! Mới chỉ uống có ba ly rượu thôi mà, rõ ràng ông chủ quán nói độ cồn rất thấp, mà sao lại ra nông nỗi này? Hay là bản thân anh ta vốn dĩ không phải là người uống rượu giỏi? Mơ hồ nhớ lại những chuyện xảy ra sau khi rời quán rượu, Vương Dương lại không khỏi bật cười. Nếu mà anh ta rơi xuống hồ, thì đã thành một con vịt hoang rồi.

Miệng đắng lưỡi khô, Vương Dương rót một cốc nước ấm rồi "rầm rầm" uống cạn. Thế nhưng, cảm giác buồn nôn lập tức lại dâng lên. Anh ta lại nôn khan một ti��ng, cơn choáng váng cùng đau đầu đột nhiên dữ dội như muốn nổ tung, khiến anh ta cảm thấy trời đất quay cuồng, đành phải vịn vào tường để không ngã vật xuống đất.

Trời ạ, sao lại khó chịu đến vậy... Đây chính là cái giá của việc "say rượu" sao? Anh ta bất đắc dĩ ôm trán, tay chạm vào trán chỉ thấy nóng ran. Anh ta nghi hoặc nhíu mày, lầm bầm: "Gì chứ, mình sốt à?"

Ngày nào cũng bất kể gió mưa đều luyện quyền và vận động, điều này khiến thể chất của Vương Dương từ trước đến nay vốn đã rất tốt. Anh ta không nhớ nổi mình đã bao lâu rồi không bị ốm? Một năm, hai năm, ba năm? Nhưng xem ra kỷ lục này sắp kết thúc rồi. Anh ta lục lọi một số ngăn kéo trong phòng, tìm thấy một chiếc nhiệt kế thủy ngân định kẹp vào nách. Cảm giác choáng váng và buồn nôn càng lúc càng khiến anh khó chịu. Anh ta ngồi bên giường, dùng điện thoại gọi cho bác sĩ gia đình của mình. Dù không mấy khi ốm đau, nhưng để tiện cho việc kiểm tra sức khỏe định kỳ, anh vẫn có một bác sĩ riêng. Điện thoại vừa kết nối, Vương Dương liền hỏi: "Này Andy, tôi nghĩ mình bị sốt, kèm theo chút cảm mạo. Cứ vài phút là tôi lại hắt xì một cái, hơn nữa còn rất muốn nôn..."

"Dương, tình trạng này bắt đầu từ bao giờ? Cụ thể thì chuyện gì đã xảy ra?" Giọng Andy nghiêm túc truyền ra từ điện thoại. Vương Dương cười rồi lắc đầu, nói: "Trên thực tế là thế này, sáng nay tôi có uống vài ly rượu, sau đó thì say khướt. Lúc tỉnh dậy, tôi thấy mình đang ngủ cạnh một cái hồ ở vùng nông thôn. Trời mưa, quần áo ướt sũng. Chắc là vì thế mà tôi bị sốt."

Andy kinh ngạc kêu "Ôi trời!" một tiếng, nói: "Dương, tôi có điều cần nhắc nhở anh. Đó là một hành động tự sát cực kỳ nguy hiểm đấy. Sau khi say rượu mà ngủ ngoài trời, ngay cạnh hồ. Anh thử nghĩ xem, nếu anh lăn xuống hồ thì sao? Anh sẽ mất mạng đấy."

Vương Dương ngượng ngùng nói: "Tôi biết." Vì thế anh ta mới nói với Jessica rằng "Anh tỉnh dậy thì đã ở trên giường trong quán trọ," nhưng anh ta không thể lừa dối bác sĩ. Anh rút nhiệt kế ra xem thoáng qua, nói: "Andy, hiện tại nhiệt độ cơ thể tôi là 40 độ. Tôi nên uống thuốc gì đây?"

"Đi bệnh viện ngay lập tức, làm xét nghiệm máu chi tiết." Andy trầm giọng nói: "Anh rất có thể chỉ bị sốt cảm mạo thông thường, nôn mửa là do say rượu; nhưng cũng có thể là nguyên nhân bệnh khác. Anh ngủ ngoài đồng cả ngày, là ở Los Angeles à? À không, Toronto? Chúng ta không thể biết liệu có côn trùng mang mầm bệnh nào không. Dù xác suất rất nhỏ, nhưng trường hợp nghiêm trọng nhất có thể là viêm não cấp tính. Đừng tin bác sĩ ở khách sạn, hãy đến bệnh viện."

Viêm não cấp tính!? Vương Dương không khỏi nhíu mày, chắc không đến nỗi nghiêm trọng thế đâu nhỉ? Đương nhiên, anh ta sẽ không lấy mạng sống của mình ra đùa cợt. Anh ta gật đầu nói: "Được, tôi đi ngay đây." Cúp điện thoại, anh ta khẽ nhún vai, cầm lấy một chiếc áo khoác rồi lập tức đi đến bệnh viện gần đó.

Khi màn đêm buông xuống, những tòa kiến trúc hai bên đường phố nội thành Toronto đều thắp đèn. Vương Dương tựa vào ghế taxi, lim dim nhắm hờ mắt, chẳng còn tâm trí nào mà ngắm cảnh đường phố bên ngoài. Đã lâu không ốm, vậy mà vừa ốm đã khó chịu muốn chết, cái này g��i là tích tụ à... Lúc này, điện thoại của anh ta đột nhiên vang lên. Anh ta chậm rãi rút điện thoại ra, bắt máy, nói với giọng yếu ớt: "Xin chào."

"Dương... Chào buổi tối. Ừm, chuyện điện thoại mấy hôm trước... Tôi rất xin lỗi." Từ điện thoại truyền ra giọng của Rachel. Cô thở dài nói: "Tôi thật thất lễ, tôi... tôi đúng là ngốc." Rachel? Vương Dương chớp mắt, cố gắng lấy lại tinh thần nói: "Rachel, không có gì đâu, tôi không bận tâm chút nào." Anh ta lắc đầu, một tay còn lại day day thái dương, giải thích: "À, ý tôi là tôi không giận đâu. Tôi không biết cái bộ dạng đó của tôi lại gây rắc rối cho cô, Rachel, tôi không biết phải nói gì nữa." Vừa nói, anh ta đột nhiên hắt xì một cái, đầu lại quay cuồng.

Anh ta làm sao vậy? Rachel nhìn ra ngoài cửa sổ vào màn đêm, trên mặt hiện lên chút nghi hoặc. Giọng anh ta nghe hoàn toàn không giống mọi khi, đầy vẻ mệt mỏi, không còn vẻ bốc đồng và sức sống thường thấy. Đúng lúc này, điện thoại "hắt xì" một tiếng. Rachel chợt hiểu ra, trong lòng căng thẳng, vội vàng hỏi: "Anh bị ốm à?" Ngay lập tức, cô nghe thấy anh nói: "Ừm, chỉ là cảm vặt thôi mà." Bỗng nhiên, cô nghe thấy một giọng nam xa lạ nói: "Đến rồi, Bệnh viện Tây Sơn."

Bệnh viện Tây Sơn? Rachel không khỏi ngẩn người ra, hỏi: "Dương, bây giờ anh đang ở Toronto à?" Bên kia, Vương Dương cười ha ha nói: "Không có, tôi đang ở Los Angeles."

Rachel trầm ngâm một lúc, trong lòng cảm thấy khó chịu như bị chặn lại. Cô đi hai bước, không kìm được nói: "Dương, anh có nhớ tôi từng nói mẹ tôi là y tá không? Bà ấy v���n luôn nghĩ rằng tôi là bác sĩ của cô ấy. Với lại, Bệnh viện Tây Sơn là bệnh viện rất nổi tiếng ở đây đó."

Trên đường đến cửa bệnh viện, Vương Dương cười ngượng ngùng, nói vào điện thoại: "Cô nghe thấy rồi đấy? Đúng vậy, tôi đang ở Toronto, Rachel, tôi... hắt xì!" Anh ta chỉ không muốn mọi người cảm thấy lo lắng mà thôi. Bên kia, Rachel lo lắng hỏi: "Anh có ổn không?" Vương Dương xoa xoa mũi, cố gắng hết sức để giọng mình nghe có vẻ thoải mái, nói: "Tôi không sao, chỉ hơi đau đầu một chút thôi..." Vừa nói, cảm giác buồn nôn mãnh liệt lại ập đến khiến anh ta nôn khan một tiếng. Anh ta "a ha" cười nói: "Với lại hơi buồn nôn một chút, không có gì nghiêm trọng lắm đâu."

Hắt xì hơi thì thôi đi, nhưng đau đầu, buồn nôn, nói chuyện không chút sức lực, đây mà là cảm vặt sao? Rachel nhíu mày thanh tú, lớn tiếng hỏi: "Rốt cuộc anh bị làm sao vậy?" Bị cô ấy quát một tiếng, Vương Dương càng thêm choáng váng, bước chân loạng choạng tiến lại, nói: "Tôi không biết, hôm nay tôi uống say, chắc là sốt cùng với say rượu... Rachel, nói đến đây thôi được không?" Anh ta không còn sức để nói chuyện nữa, trời đất quay cuồng thật khó chịu...

Vẻ lo lắng trên mặt Rachel càng thêm rõ rệt. Sốt, uống say? Lúc này cô lại mơ hồ nghe thấy một giọng nữ rất lớn từ điện thoại: "Thưa ông, cẩn thận một chút! Ông có cần giúp đỡ không?" Sau đó, điện thoại vang lên tiếng rè rè. Rachel cau mày, siết chặt điện thoại, đột nhiên xoay người chạy nhanh ra khỏi phòng.

※※

Nhìn Rachel đang đứng ở cửa phòng bệnh, trong chiếc áo khoác len màu xanh và quần jean, Vương Dương nằm trên giường bệnh, giơ tay trái lên, cười chào: "Hey, Rachel. Bác sĩ nói tôi chỉ bị sốt cảm mạo thông thường thôi, không có gì to tát cả. Thật ra tôi thấy mình đã hạ sốt rồi. Tôi đã bảo cô không cần phải đến mà." Rachel nhìn tay phải anh ta đang truyền dịch, cái trán được chườm túi đá, khẽ mỉm cười. Cô không nói gì, bước thẳng vào, ngồi xuống chiếc ghế cạnh giường.

Vương Dương nhìn cô, khuôn mặt mỉm cười của cô hiện rõ hai lúm đồng tiền xinh xắn, trông rất ngọt ngào. Anh ta cười nói: "Cô cười gì thế?" Rachel lắc đầu, lại mỉm cười nói: "Bây giờ, theo tôi thấy, đây là bộ dạng thảm hại nhất của anh." Vương Dương "Ồ" một tiếng, nói: "Vậy cô thật có mắt nhìn người." Anh ta nhìn bình nước ấm và chiếc cốc không trên tủ đầu giường, nói: "Có thể giúp tôi rót một ly nước được không?" Rachel đứng dậy rót đầy một cốc nước, đưa cho anh ta, nói: "Xin lỗi, không phải rượu đâu."

"Ồ, tôi rất mừng vì nó không phải rượu." Vương Dương nhận lấy uống một ngụm. Rachel đặt cốc nước lại vào tủ, nhìn anh ta cười nói: "Vậy thì, anh có thể kể chuyện hôm nay được không? Uống say, rồi tự mình vào bệnh viện?" Vương Dương nghĩ đến chuyện ngày hôm nay cũng không khỏi bật cười, nói: "Tôi không ngờ mọi chuyện lại ra thế này. Ông chủ quán rượu đó rất nhiệt tình..." Sau đó, anh ta cười kể lại những chuyện đã xảy ra. Cuối cùng, anh ta cười nói: "Tôi đã ném đá xuống hồ. Tôi nhớ thành tích tốt nhất là ném được năm lần nảy, hay là hai lần nhỉ? Tôi không nhớ rõ lắm. Khi tỉnh lại thì tôi đã nằm trên giường ở quán trọ rồi. Thú vị phải không?"

"Thú vị?" Nụ cười trên mặt Rachel biến mất, cô giữ vẻ mặt không chút biểu cảm, giọng nói bình tĩnh: "Dương, tôi dám chắc là anh vẫn chưa hạ sốt, nếu không anh sẽ không nói như vậy. Anh ngủ ngay cạnh hồ, còn bị trận mưa to hôm nay xối ướt. Vì thế anh mới bị sốt và phải nằm ở đây, tôi nói đúng chứ?" Vương Dương giật mình, gật đầu nói: "Đúng, cô nói đúng. Sao cô lại biết?" Rachel thản nhiên nói: "Bởi vì khi kể chuyện, anh thường rất tỉ mỉ, nhưng từ lúc rời khỏi hồ đến khi về khách sạn, anh lại chỉ kể vỏn vẹn một câu. Hơn nữa, nếu anh nói thật, anh sẽ không bị sốt."

Vương Dương nhún vai, cười nói: "Cô đúng là Irene Adler." Rachel lắc đầu nói: "Tôi không có tài năng để đánh bại Holmes, đây chỉ là một kiến thức thông thường thôi. Còn một kiến thức thông thường nữa, anh có biết không?" Cô không hề kiềm nén sự tức giận của mình, nói một cách khó nhọc: "Đó chính là đã say thì đừng có chạy tán loạn khắp nơi, càng không được chạy ra bờ hồ! Anh suýt chết đấy, Dương, Magic Young, anh suýt chết đấy! Anh c�� biết không! Anh đang làm cái gì vậy? Anh muốn bao nhiêu người phải khóc vì anh? Cha mẹ anh? Bạn bè anh? Bạn gái anh? Những người hâm mộ anh? Và cả tôi nữa? Khóc như một con bé con sao?!"

"Anh muốn trên trang nhất báo viết: 'Magic Young say rượu trượt chân, ngã xuống hồ chết đuối', rồi mọi người sẽ nói: 'Ôi, nếu anh ấy không chết, anh ấy đã quay được nhiều bộ phim hay lắm, anh ấy đã đoạt giải Oscar Đạo diễn xuất sắc nhất... Nhưng anh ấy chết rồi, thật đáng tiếc'." Rachel trừng mắt nhìn Vương Dương đang sững sờ. Cô khoát tay, tiếp tục nói rất nhanh: "Gì cơ? Anh muốn nhìn thấy tất cả mọi thứ ư? Anh phải đến! Chỉ cần anh lăn xuống hồ, trở thành con vịt hoang đó! Anh sẽ từ một cái thiêu thân ngu ngốc, trở thành một con vịt hoang không biết bơi, tự tìm cái chết! Sao anh có thể không yêu quý bản thân mình đến thế chứ?!"

Trái tim Vương Dương đập thình thịch. Nếu anh ta hôm nay đã chết, cha mẹ, Jessica, bạn bè anh ta... Anh ta nhìn Rachel với đôi mày thanh tú đang đứng sừng sững, và cả cô nữa. Anh ta thở dài, nói: "Tôi xin lỗi, Rachel. Tôi không biết, lúc đó tôi hoàn toàn không nhận ra mình đã say... Là lỗi của tôi. Nhưng sẽ không có lần sau đâu, tôi đảm bảo. Tôi sẽ không trở thành con vịt hoang đó."

Rachel nhìn anh ta, vẫn giữ vẻ mặt lạnh như nước. Vương Dương đột nhiên lấy tay ôm đầu đang băng bó, kêu đau: "Ôi, đầu tôi, nó muốn nổ tung mất..." Rachel đảo mắt, rồi lại không nhịn được bật cười, nhẹ giọng nói: "Đáng đời!" Vương Dương cũng cười, tiếp đó cả hai cùng im lặng. Một lúc sau, Rachel mới nhẹ nhàng nói: "Tôi xin lỗi, tôi không nên quát anh lớn tiếng như vậy, anh bây giờ là bệnh nhân mà." Vương Dương cười nói: "Không sao đâu, tôi chắc chắn mình đã hạ sốt rồi, chỉ còn lại chút sổ mũi này thôi." Vừa nói, anh ta hít hít mũi.

"Anh đã tìm được địa điểm quay phim cho 《 Juno 》 chưa, thị trấn hôm nay?" Rachel vừa hỏi, vừa rút một tờ khăn giấy từ túi xách đưa cho anh ta. Vương Dương nhận lấy lau mũi, đáp: "Nó rất đẹp, nhưng không hợp với 《 Juno 》. Ở đó nhà cửa thưa thớt, cây cối thấp bé..."

"Tôi biết một nơi." Rachel khẽ mỉm cười, miêu tả: "Những ngôi nhà trên phố đều cao hai tầng, cây cối là những cổ thụ lâu năm, mỗi ngày lá rụng phủ kín đường. Nơi đó còn thường xuyên có sương mù bay, gần đó còn có một ngôi trường cấp ba xinh đẹp, đúng kiểu anh muốn." Vương Dương lập tức vui vẻ nói: "Thật ư? Thường xuyên có sương mù bay ư? Tôi đúng là muốn quay những cảnh có sương mù mà!" Đó cũng là một trong những lý do anh chọn Toronto, nơi này chính là Thành phố Sương Mù. Rachel gật đầu nói: "Đó là nơi tốt nhất mà tôi biết."

Vương Dương bật cười thốt lên: "Cô không phải không biết gì chứ?" Rachel ngẩn người ra, lập tức hít sâu một hơi, kéo dài giọng nói: "Dương, anh còn muốn tôi thế nào nữa?" Vương Dương nhắm hai mắt lại, nhíu mày nói: "Rachel, tôi xác định mình vẫn chưa hạ sốt." Rachel không nhịn được bật cười một tiếng, nhìn khuôn mặt có vẻ đang cười trộm của anh. Trong mắt cô lóe lên một tia kiên quyết, nói: "Dương, em thích anh."

Chết tiệt! Vương Dương chợt mở choàng mắt, không biết nói gì. Anh ta nói: "Rachel..." Rachel mỉm cười nhìn anh ta, nhún vai nói: "Nói ra thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. Lẽ ra tôi nên nói sớm, anh đã làm tôi say đắm." Dừng một chút, cô lại cười nói: "Tôi nói điều này không phải là muốn anh làm gì cho tôi, tôi chỉ muốn đối mặt với bản thân mình, anh biết không? Tôi đã thử hẹn hò với những chàng trai khác, nhưng anh luôn xuất hiện, ha ha, phá hỏng mọi thứ. Tôi vẫn luôn tự hỏi, nếu tôi nói sớm hơn 'Tôi thích anh? Tôi yêu anh?' thì liệu chúng ta có thể ở bên nhau không? Nhưng giờ tôi chỉ có thể làm kẻ dự phòng."

Vương Dương tháo túi chườm đá trên trán xuống, ngồi dậy nhìn thẳng vào cô, nghiêm túc nói: "Rachel, tôi và Jessica tình cảm rất tốt. Chúng tôi sau này còn muốn kết hôn, sinh con, xây dựng gia đình..." Anh ta lắc đầu, nói: "Giữa chúng ta không thể nào. Cô đừng như vậy, đừng như vậy nữa!"

"Tôi biết, nên chúng ta là bạn tốt, không phải sao?" Rachel đứng dậy, vỗ vai anh ta, cười nói: "Anh đã hủy hoại cuộc đời tôi, tôi ghét anh! Thế nhưng, cảm ơn anh." Dứt lời, cô xoay người bước đi. Khi đến cửa, cô quay đầu lại mỉm cười nói: "Ngủ ngon!"

Nhìn cô đóng cửa lại, Vương Dương thở hắt ra, nhắm mắt lại ngả người xuống giường. Đầu anh ta thật sự muốn nổ tung! Bạn tốt? Anh ta tự giễu cười một tiếng, thì thầm: "Rachel, tôi xin lỗi."

Hãy tiếp tục theo dõi hành trình đầy bất ngờ này, được truyền tải nguyên vẹn qua bản dịch độc quyền của truyen.free.