(Đã dịch) Tối Cường Mộc Tu - Chương 22: Kinh hiện Thiên Cấp
Ngụy Quân Tử vốn tính toán chờ Phù Ly và lão yêu quái lưỡng bại câu thương, rồi ung dung tọa hưởng ngư ông đắc lợi. Hắn vẫn thản nhiên phe phẩy chiếc quạt giấy trên tay.
Chẳng ngờ, tình thế lại chuyển biến đột ngột. Lão yêu quái trước tiên bị giết linh thú, sau lại bị phế đi đôi tay, hoàn toàn mất sức chiến đấu. Ngụy Quân Tử trong lòng kinh ngạc khôn xiết, không kịp giữ lại thực lực, lập tức huy động quạt giấy. Một luồng kim quang lóe lên, năm đạo kim quang khác thẳng tắp phóng về phía Phù Ly.
Nửa thân mình lão yêu quái tựa như một quả bom nổ tung, bắn thẳng tới. Ngụy Quân Tử nhân cơ hội đánh lén, những luồng kim quang phản chiếu ánh mặt trời chói mắt vô cùng. Thoạt nhìn, chúng tuyệt không phải vật phàm, mà chính là món lợi khí của Ngụy Quân Tử – Minh Duệ Kim Khâu.
Minh Duệ Kim Khâu được chế tạo từ quặng sắt-mangan quý hiếm, thu thập từ nơi sâu thẳm dưới đáy biển Đào Tiên, rồi tôi luyện ròng rã một năm trời dưới ngọn địa hỏa. Đây chính là tuyệt chiêu đoạt mạng của Ngụy Quân Tử, một khi thi triển, uy lực phi phàm.
Phù Ly dù không biết sự lợi hại của Minh Duệ Kim Khâu, nhưng nhận ra đó không phải ám khí tầm thường, bèn vô cùng cảnh giác. Hắn vung tay lên, vài hạt mầm lớn bằng hạt gạo bay ra, đón gió mà lớn. Chỉ trong chớp mắt, ba cây bụi gai đã cắm rễ sâu xuống đất, xếp thành một hàng ngang, chặn đứng Minh Duệ Kim Khâu.
Phù Ly vung đao, thi triển chiêu ‘Mưa Gió Dày Đặc’, bao bọc thân mình kín kẽ, không một kẽ hở.
Cùng lúc đó, thân thể khô héo của lão yêu quái ào tới, tựa như rơi vào cối xay thịt khổng lồ, bị chiêu đao pháp nghiền nát tan tành thành từng mảnh nhỏ, bắn tung tóe khắp xung quanh.
Từng khối thịt vụn dính vào ngực trái, má và bụng của Phù Ly. Hắn không kịp cảm thấy ghê tởm, vẫn vội vàng vung đao, bảo vệ từng tấc đất trước thân mình.
Dưới ánh mắt kinh ngạc của Ngụy Quân Tử, Điền Dũng và những kẻ khác, ba cây bụi gai nhanh chóng trưởng thành trong chớp mắt, vững vàng chặn đứng Minh Duệ Kim Khâu của Ngụy Quân Tử.
Bụi gai do Hư Không Nông Trường sinh ra vốn dĩ kiên cường dẻo dai hơn rất nhiều so với loại bình thường. Ngay cả Phù Ly dùng Trảm Phong Đao chém, cũng phải mất đến năm nhát mới có thể chặt đứt.
Thế nhưng, Minh Duệ Kim Khâu của Ngụy Quân Tử vừa lướt qua, "phốc phốc phốc" ba tiếng, những thân cây bụi gai kiên cường dẻo dai ấy bỗng hóa thành đậu hũ, không chịu nổi dù chỉ một đòn, liên tiếp bị Kim Khâu xuyên thủng rồi tiếp tục lao tới.
"Đinh, đinh, đinh!"
Một màn lửa xẹt sáng, tiếng kim khí va chạm chói tai vang lên cùng với tiếng Trảm Phong Đao vỡ vụn.
Những chiếc Minh Duệ Kim Khâu rơi lả tả xuống đất, cắm phập vào những ngọn cỏ xanh biếc. Ngay lập tức, cỏ xanh hóa đen. Chúng còn chứa kịch độc, khiến ba cây bụi gai đang vờn múa cũng khô héo tức thì, cắt đứt liên hệ với Phù Ly.
Minh Duệ Kim Khâu tuy sắc bén, nhưng sau khi xuyên thủng ba tầng thân cây bụi gai, lại đâm vào Trảm Phong Đao đang vờn múa, thế công đã yếu đi rất nhiều. Cuối cùng, chúng chẳng thể chống đỡ thêm, rơi rụng xuống đất.
Trảm Phong Đao trải qua trận kịch chiến này, trên sống dao xuất hiện càng nhiều vết rạn. Những vết nứt chi chít, sâu đến mức có thể chứa vừa một sợi tóc dày.
Phù Ly vung vẩy đôi tay vẫn còn tê dại vì chấn động, rồi lại bay vọt lên, thi triển chiêu ‘Mưa Rền Gió Dữ’, chém thẳng về phía Ngụy Quân Tử.
Lưỡi đao tựa như mưa bão trút xuống. Ngụy Quân Tử chẳng khác nào con thuyền nhỏ giữa phong ba, có thể lật úp bất cứ lúc nào. Điền Dũng bị vạ lây, ánh mắt lộ vẻ kinh hãi, khó hiểu vì sao chỉ trong vỏn vẹn nửa tháng, Phù Ly lại trở nên lợi hại đến thế.
Ngụy Quân Tử dường như không màng nguy hiểm, trong mắt đột nhiên lóe lên tinh quang, lớn tiếng gào thét: "Ta đã biết! Ta đã biết rồi! Hóa ra 《Huyền Mộc Chân Kinh》 chính là công pháp tu tiên! Ha ha ha, tiểu tử kia, ngươi không giết được ta đâu! Ta còn muốn đi nói cho toàn bộ giang hồ biết ngươi có được công pháp tu tiên, ngươi chính là kẻ thù của cả võ lâm! Đến lúc đó, ngươi nhất định sẽ chết không toàn thây!"
Kể từ khi ba cây bụi gai xuất hiện, Ngụy Quân Tử đã nghĩ thông suốt, hắn biết mình hôm nay không thể giết được Phù Ly.
Giờ đây, hắn chỉ có thể chạy trốn, lan truyền tin tức này ra ngoài. Toàn bộ võ lâm sẽ xôn xao tranh đoạt 《Huyền Mộc Chân Kinh》, đặc biệt là những Thiên cấp cao thủ đã ẩn mình bấy lâu nay. Một khi họ xuất hiện, Phù Ly tuyệt không phải đối thủ, và cái chết là điều tất yếu.
Phù Ly đương nhiên không đời nào cho phép Ngụy Quân Tử trốn thoát. Hắn vung tay lên, năm cây bụi gai lập tức phân bố thành một vòng tròn, vây kín Ngụy Quân Tử cùng Điền Dũng. Sau đó, hắn lại thi triển Thôi Sinh Thuật, thúc đẩy một mảnh rừng cây độc khí mọc lên. Chướng khí trắng dày đặc tỏa ra, khiến tất cả những đệ tử đang toan bỏ trốn đều ngã gục vì trúng độc.
Giờ đây, trong khe sâu chỉ còn lại Phù Ly, Ngụy Quân Tử và Điền Dũng.
Ngụy Quân Tử quả không hổ danh là cao thủ Hậu Thiên Lục Tầng. Trong tình cảnh hỗn loạn, hắn vẫn không hề sợ hãi, ôm chầm lấy Điền Dũng, cản lại những nhánh bụi gai đang vây công, rồi vung chiếc quạt giấy, thoát khỏi vòng vây. Vài luồng kim quang lóe lên, hắn đã tung ra những chiếc Minh Duệ Kim Khâu cuối cùng.
Thân hình hắn nhanh chóng xoay chuyển, trong chớp mắt đã lùi xa đến ba mươi thước.
Phù Ly vội vàng né tránh những chiếc Minh Duệ Kim Khâu đang bay vút tới. Lần này số lượng Kim Khâu ít hơn, nên Phù Ly dễ dàng tránh thoát.
Năm cây bụi gai với những chiếc gai nhọn chi chít, đen kịt phát ra u quang, "vù vù" một tiếng, toàn bộ cùng lúc đâm thẳng về phía Điền Dũng.
"Đồ khốn kiếp! Ta là Điền Dũng đây mà!" Điền Dũng bi thiết kêu gào.
Phù Ly nheo mắt lại, sắc mặt vẫn bình tĩnh, không hề có ý ngăn cản bụi gai. Dưới ánh mắt bi hận của Điền Dũng, những chiếc gai nhọn tựa như vạn thanh lợi kiếm cùng lúc đâm xuyên vào thân thể hắn.
"A...!" Tiếng kêu thê thảm vang vọng, quanh quẩn khắp hạp cốc.
"Ngươi đã chọn con đường này, thì đây chính là tận cùng của nó." Phù Ly liếc nhìn kẻ từng là niềm kiêu hãnh của thôn Nam Điền, khẽ tự nhủ trong lòng.
Liếc nhìn về phía xa, Ngụy Quân Tử đã chạy cách đó cả trăm trượng. Phù Ly lập tức đề khí đuổi theo. Pháp lực của hắn mạnh gấp mười lần chân khí, nên Phù Ly hoàn toàn tự tin sẽ đuổi kịp.
Đúng lúc này, một tảng đá trống rỗng xuất hiện, lao tới tựa như một thiên thạch gào thét từ ngoài không gian, "phốc" một tiếng, cắm phập vào đầu Ngụy Quân Tử.
Ngụy Quân Tử "khanh khách" hai tiếng, đầu nổ tung rồi ngã gục.
Phù Ly thấy vậy, vội vàng dừng bước, cảnh giác quan sát bốn phía. Kẻ có thể một chiêu đánh gục Ngụy Quân Tử, chắc chắn không phải tầm thường.
"Khanh khách lạc, Âm Thực, ngươi th��t thô lỗ đó. Ngươi xem, dọa đến vị tiểu huynh đệ này rồi kìa!" Một giọng nữ trong trẻo, giòn tan từ bốn phương tám hướng vọng lại, khiến người ta không thể xác định chủ nhân giọng nói đang ở phương nào.
"Hừm, Lê Hoa Cốc Chủ, lần này thì không thể sai được nữa rồi! 《Huyền Mộc Chân Kinh》 chính là công pháp tu tiên mà chúng ta đã tìm kiếm ròng rã mấy chục năm nay cuối cùng cũng tìm thấy! Nói đi! Chúng ta sẽ chia chác thế nào?" Âm Thực âm trầm cất lời.
"Chia chác ư? Khanh khách lạc, Âm Thực đừng vội vàng thế chứ. Vị tiểu huynh đệ này tu luyện 《Huyền Mộc Chân Kinh》, xem ra cũng có chút bản lĩnh đấy. Chúng ta cứ giết hắn rồi bàn chuyện chia chác sau thì hơn!" Chuyện giết người này thốt ra từ miệng Lê Hoa Cốc Chủ, nghe cứ như một lẽ hiển nhiên, khiến bất cứ ai cũng phải lạnh sống lưng.
"Được." Âm Thực đáp gọn lỏn.
"Vù vù!"
Hai đạo nhân ảnh từ vách đá thấp trượt trong khe sâu, tựa như hai mảnh lá khô nhẹ bẫng, bay lướt xuống, rồi đứng thẳng tắp trên mặt đất, chăm chú nhìn Phù Ly.
"Thiên cấp cao thủ!" Phù Ly kinh hô. Hắn không ngờ Thiên cấp cao thủ đã đến từ rất sớm, lại còn lợi hại đến mức ấy. Những vách đá dốc đứng trơn trượt như vậy mà họ vẫn có thể tùy ý lướt đi.
Trong hai người, một kẻ cười tươi như hoa, đôi mắt to tròn, sống mũi cao hếch, làn da trắng nõn, dáng người cao gầy. Nếu không phải bộ ngực phẳng lì cùng yết hầu nhô ra, Phù Ly đã lầm tưởng hắn là nữ nhân. Hắn chính là Lê Hoa Cốc Chủ, vị Thiên cấp cao thủ lừng danh giang hồ.
Kẻ còn lại hoàn toàn tương phản. Hắn mặc một thân hắc y bao bọc toàn thân kín mít, không để lộ chút kẽ hở. Khuôn mặt y chết lặng, không nhìn ra lấy một tia biểu cảm. Hắn đã ẩn mình giang hồ quá lâu, đến nỗi rất nhiều người đã quên mất sự tồn tại của vị Thiên cấp cao thủ Âm Thực này.
"Khanh khách lạc, 'Thiên cấp cao thủ' chẳng qua là cách gọi của người phàm thôi. Chúng ta đều là Hậu Thiên Cửu Tầng." Lê Hoa Cốc Chủ che miệng cười duyên, tựa như một nữ nhân khuynh quốc khuynh thành. "Chúng ta chỉ còn thiếu một bộ công pháp tu tiên để có thể thăng cấp Tiên Thiên. Vì vậy, hôm nay b���t luận ngươi có giao ra 《Huyền Mộc Chân Kinh》 hay không, ngươi đều nắm chắc cái chết!"
"Ta vốn dĩ đã không hề có ý định giao nó ra rồi." Phù Ly lúc này đã ổn định tâm thần. Kể từ khi hạ sát Phong Kiều, hắn đã thề về sau sẽ không bao giờ chịu bất kỳ sự bức hiếp nào từ kẻ khác. "Ta chỉ chấp nhận trao đổi sòng phẳng. Trừ phi các ngươi lấy Bàn Đào Thụ ra để đổi, nếu không, đừng hòng mơ tưởng đến 《Huyền Mộc Chân Kinh》!"
"Ha ha ha!" Lê Hoa Cốc Chủ cười đến nỗi vòng eo liên tục run rẩy. "Âm Thực, ngươi nói tiểu tử này có phải bị dọa đến hóa điên rồi không? Hắn còn đang nói mê sảng đấy! Chắc hẳn hắn vẫn chưa biết, Hậu Thiên Tứ Tầng dù có lợi hại đến mấy, cũng không thể địch lại Hậu Thiên Cửu Tầng đâu nhỉ?"
"Nói nhảm với hắn làm gì, cứ giết quách đi!" Âm Thực không kiên nhẫn nói. Thân mình y chợt lóe, hóa thành một đạo hắc ảnh lao thẳng về phía Phù Ly, tốc độ nhanh hơn Phù Ly không chỉ gấp đôi.
Phù Ly sắc mặt ngưng trọng, xoay người cấp tốc né tránh, rồi lao thẳng về phía khu rừng độc khí mà hắn đã bố trí sẵn.
Bản dịch này, với tất cả sự tinh tế trong câu chữ, là thành quả độc quyền thuộc về Tàng Thư Viện.