(Đã dịch) Tối Cường Tinh Tọa - Chương 30: ở trong thang máy phi hành
Sau khi thiếu niên kia chết, Bộ Dã ngồi chếch phía bên phải, người thứ mười một chợt run sợ đứng lên.
Đó là một người đàn ông trông chừng gần 30 tuổi, để một hàng ria mép mỏng, được cắt tỉa rất gọn gàng, hẳn là một người khá chú trọng hình tượng bản thân. Bên cạnh có một thi thể tươi mới, ai ở vào hoàn cảnh đó cũng sẽ căng thẳng, và người này cũng không ngoại l���. Ban đầu, anh ta đã dần bình tĩnh trở lại nhờ những lời kể trước đó của những người khác, nhưng giờ đây vừa đứng dậy đã lại run rẩy.
Vì lời cảnh cáo trước đó của ánh sáng đỏ, rằng khi người khác kể chuyện phải thật sự tập trung, Bộ Dã cũng không thể không gác lại suy nghĩ riêng, tạm thời dồn sự chú ý vào người đàn ông đó. Nhìn mái tóc ngắn gọn gàng và bộ ria mép chỉnh tề của đối phương, hắn không khỏi thoáng chút nghi hoặc, bởi vì trong ấn tượng của hắn, những người làm nghề viết lách cơ bản chẳng mấy ai chăm chút dung nhan, hay nói đúng hơn là chẳng mấy ai quan tâm những điều đó. Mà bộ ria mép này, cùng với Lữ Nam trước đó, hiển nhiên đều là những trường hợp ngoại lệ.
Ngay lúc này, người đàn ông ria mép cuối cùng cũng lên tiếng, vừa mở lời đã có chút run rẩy: "Tôi... tôi tên Tống Tư Thành... là một... một..."
Hiển nhiên, người đàn ông ria mép này vì quá căng thẳng mà lại bắt đầu tự giới thiệu. Trong khi đó, hầu hết những người đi trước đều giải quyết dứt khoát, đi thẳng vào vấn đề. Trong tình huống chỉ có 5 phút để thuyết phục người khác, việc lắp bắp tự giới thiệu chẳng khác nào tự tìm cái chết!
Nhưng những lời tiếp theo của Tống Tư Thành lại thu hút sự chú ý của mọi người, thậm chí khiến những người vốn đang căng thẳng tột độ cũng quên đi sự lo lắng.
"Tôi là một tác gia, 5 năm trước may mắn gia nhập giới viết lách, rồi có tác phẩm ra mắt..."
Tống Tư Thành vẫn đang kể tên những cuốn sách của mình, nhưng chẳng còn ai để tâm, bởi vì gần như tất cả mọi người đều nghĩ hoặc là "Hóa ra lại là đồng nghiệp", hoặc là giống như Bộ Dã, nghĩ là "Quả nhiên là đồng nghiệp".
Trong số những người ngồi đây, chẳng có ai là kẻ ngốc. Tống Tư Thành là người đầu tiên tự xưng nghề nghiệp, và chính nhờ hai chữ "Tác gia" của hắn, đầu óc mọi người bắt đầu quay cuồng suy nghĩ nhanh chóng, kết hợp với những gì đã xảy ra trước đó, đại khái đã đoán ra thân phận của nhóm người họ.
Trong đầu có một thế giới hoàn chỉnh thuộc về riêng mình – một đặc điểm gần như định nghĩa nghề nghiệp của nhóm người này!
Ng��ời viết, tác giả!
Và lúc này đây, Bộ Dã cũng chợt lóe lên một ý nghĩ trong đầu, hiểu rằng Tống Tư Thành không phải loại tác giả "trạch nam" như mình, mà là kiểu tác giả thường xuyên lui tới nhà xuất bản, xuất hiện trước công chúng với những cuốn sách in bán chạy.
Bộ Dã đột nhiên cảm thấy, mọi chuyện trước mắt trở nên thú vị hơn.
Nhìn Tống Tư Thành, khóe môi hắn không khỏi hơi cong lên, ánh lên chút hứng thú, chút ý chí chiến đấu, nhưng nhiều hơn cả vẫn là... khinh miệt!
Hắn vào nghề 6 năm mà chưa thể ra được một cuốn sách in nào, dường như không có tư cách coi thường bất kỳ ai đã xuất bản sách, nhưng đôi mắt híp lại của hắn lại chất chứa nhiều cảm xúc khinh miệt nhất.
Về phần nguyên nhân...
Bộ Dã bỗng nhiên biết mình sắp nói gì.
Tống Tư Thành tiếp tục nói, khoảng 2 phút sau tâm trạng anh ta mới dần ổn định trở lại. Cho đến lúc này, anh ta vẫn không hề hay biết mình đã có đóng góp lớn cho tất cả mọi người trong căn phòng đá này.
Những gì anh ta nói không phải là chuyện mới mẻ gì, e rằng ít nhất một nửa số người ngồi đây đều từng đích thân trải qua, đó là quá trình gửi bản thảo, bị từ chối; gửi bản thảo, lại bị từ chối; rồi bỗng một ngày, nhận được điện thoại của biên tập viên.
Rất hiển nhiên, vì có chung nghề nghiệp, sau cơn kinh ngạc ban đầu, tất cả mọi người nhanh chóng chìm đắm vào lời kể của Tống Tư Thành, cảm thấy vô cùng đồng cảm.
Mặc dù Bộ Dã không phải tác giả sách in, nhưng cũng từng có trải nghiệm tương tự trên các nền tảng mạng. Ban đầu hắn chỉ đọc tiểu thuyết, sau đó tự viết cho vui, rồi dần dà đầu tư nhiều công sức hơn, chuẩn bị phát triển theo hướng nhà văn toàn thời gian. Khi còn đang học đại học, sau hơn một năm kiên trì nỗ lực, cuối cùng hắn cũng nhận được thông báo ký hợp đồng trên trang quản lý tác giả. Lúc đó bạn gái hắn cũng ở đó, hai người đã cùng nhau hò reo trước máy tính.
Tâm trạng Bộ Dã khi đó, chắc chắn giống hệt Tống Tư Thành.
Cuối cùng, Tống Tư Thành kết thúc lời kể của mình, cảnh tượng ngạc nhiên khi nhận được điện thoại của biên tập viên cũng nhanh chóng phai mờ khỏi tâm trí những người đang lắng nghe.
Ngồi xuống xong, Tống Tư Thành lau những giọt mồ hôi lấm tấm trên trán, và âm thầm tự chấm điểm cho màn thể hiện vừa rồi của mình, cảm thấy vừa vặn đạt tiêu chuẩn.
Nhưng vừa vặn đạt tiêu chuẩn chưa chắc đã giữ được cái mạng nhỏ này!
Nơi đây tổng cộng có 50 người, chỉ có 10 người đứng đầu mới có thể sống sót!
Thế là, ngồi xuống xong anh ta lại càng căng thẳng hơn, thân thể không toát mồ hôi, nhưng hai chân dưới bàn lại không ngừng nhịp đập với tần suất cao một cách vô thức, tim cũng "thình thịch" đập loạn xạ không ngừng.
Sau Tống Tư Thành, cuộc khảo hạch đầy phong cách và thót tim này tiếp tục diễn ra, lại càng ngày càng thuận lợi, rốt cuộc không còn sai sót nào.
Sau khi một người nữa nói xong, ánh sáng đỏ dường như cũng rất hài lòng với tình hình này, lần đầu tiên kỳ lạ lên tiếng chen ngang: "Rất tốt, xem ra các ngươi đã hiểu rõ quy tắc nơi đây. Tiếp tục duy trì, người kế tiếp."
Đến lúc này đã xoay được nửa vòng, người sắp đứng dậy là người thứ hai bên phải Bộ Dã. Đó là một cậu thanh niên chừng hai mươi tuổi, ban đầu đã chuẩn bị sẵn lí do thoái thác, nhưng lại bị lời chen ngang của ánh sáng đỏ làm cho hơi căng thẳng trở lại. Cũng may, anh ta rất nhanh đã điều chỉnh lại cảm xúc, có thể thấy, đây là một người khá tự tin.
Bộ Dã đã rất tập trung lắng nghe, nhưng hắn vẫn nhận thấy, cô gái mặc váy vải Thanh Hoa ở phía bên phải mình có chút căng thẳng.
Lúc này cô gái ấy trông có vẻ đang lắng nghe nghiêm túc, nhưng hơi thở rõ ràng không đều, lúc nhẹ lúc nặng.
Bộ Dã cũng không mấy bận tâm đến biểu hiện đó của cô gái, trong căn phòng đá vốn dĩ nam nhiều nữ ít, hơn nữa mấy người phụ nữ trước đó biểu hiện đều khá bình thường. Dường như, trong hoàn cảnh này, tâm lý phụ nữ càng khó chịu đựng được thử thách.
Theo thời gian trôi qua, Bộ Dã đã chuẩn bị tinh thần để đón nhận một màn thể hiện tệ hại từ cô gái đó. Mối quan hệ giữa hắn và đối phương chỉ dừng lại ở vài cái gật đầu xã giao, chẳng đáng kể, trong lòng cũng không có quá nhiều cảm xúc.
Nhưng rồi, vẫn có chuyện vượt quá dự liệu của Bộ Dã đã xảy ra.
Ngay khi cậu thanh niên ở phía phải hơn nữa sắp kết thúc phần trình bày, Bộ Dã tận mắt thấy, không phải nhìn thẳng, mà là dùng khóe mắt liếc thấy, cô gái ấy bất chợt thở phào nhẹ nhõm, nét mặt giãn ra và mỉm cười.
Người ta thường đẹp hơn khi cười, còn cô gái này khi cười lại càng khiến người ta cảm thấy kinh diễm.
Tuy nhiên, ý vị trong nụ cười của nàng lại không hề thiện lành, Bộ Dã rõ ràng cảm nhận được, cô gái ấy cười không phải vì vui vẻ, m�� là một nụ cười lạnh lùng, mỉa mai.
Đây nhất định cũng là một người phụ nữ có câu chuyện!
Khi cậu thanh niên kia ngồi xuống, thậm chí mông còn chưa chạm ghế, cô gái ấy đã đứng dậy, thoải mái nở nụ cười với mọi người, một nụ cười mang tính hình thức thường thấy ở những nơi công cộng. Rất hiển nhiên, cô ấy cũng chẳng nghĩ đến việc che giấu điều này.
Lúc này, Bộ Dã hơi nghiêng người sang phải, vừa vặn có thể nhìn thấy cô gái ấy đang cúi người về phía trước, hai tay đặt lên bàn đá, gương mặt nghiêng nhìn thật tinh xảo.
Sau nụ cười mang tính hình thức, cô gái khẽ mím môi, ấp ủ khoảng hai giây, rồi cất lời, câu đầu tiên đã khiến người ta phải kinh ngạc.
"Ban đầu tôi không thích Liễu Nham, nhưng kể từ khi nghe cô ấy nói một câu này, tôi đã trở thành fan của cô ấy. Cô ấy nói: 'Cuộc đời dài đến thế, ai mà chẳng gặp vài tên khốn nạn? Không trải qua cặn bã, làm sao mà trở thành mẹ của con hắn được?'"
Câu nói này của Liễu Nham không phải ai cũng từng nghe, nhưng cũng có gần một nửa số người ở đây đã biết. Thế là cô gái ấy vừa dứt lời, cả khán phòng đều sững sờ, rồi sau đó, ngay trong bầu không khí căng thẳng đến vậy, những người đang lắng nghe, đặc biệt là phụ nữ, lần đầu tiên nở nụ cười đầy ẩn ý. Đương nhiên, nụ cười ẩn ý ấy chưa chắc đã xuất phát từ chuyện tốt, mà cũng có thể là từ những ký ức không vui, và vài người phụ nữ nở nụ cười ở đây hiển nhiên thuộc về trường hợp sau.
Điều này cho thấy, câu nói của Liễu Nham dù có vẻ phóng đại, thì cũng rất chân thực và mang tính khái quát cao.
Thế là, sau nụ cười ẩn ý ban đầu, tất cả mọi người không còn cười nữa.
Bộ Dã hoàn toàn vô thức nhìn về phía Lữ Nam. Hắn đương nhiên không cho rằng Lữ Nam có quan hệ với cô gái xinh đẹp bên phải mình, nhưng hắn lại có một trực giác rằng, dù Lữ Nam có thể không phải lúc nào cũng là kiểu "cặn bã" mà Liễu Nham nhắc đến, thì anh ta cũng đã từng là loại người khốn nạn đó.
Quả nhiên, Lữ Nam bên kia lộ rõ vẻ lúng túng, bởi vì lúc này không chỉ Bộ Dã nhìn sang, mà còn có vài người khác cũng nhìn theo.
May mắn thay, cô gái ấy không dừng lại, mà tiếp tục nói, lời ít ý nhiều.
"Những chuyện không hay thì tôi không nói nữa, nếu không phải hôm nay, tôi thậm chí còn chẳng muốn nghĩ đến. Tóm lại, từ dạo đó tôi đã nghĩ thoáng hơn, cảm thấy dù sống một mình cũng có thể sống rất tốt." Cô gái nói với giọng điệu vô cùng tự tin. Mà cô ấy trông chỉ mới 25-26 tuổi, đang độ tuổi trẻ trung, quả thực rất có sức thuyết phục.
"Lẽ nào Nhiếp Ninh tôi rời bỏ đàn ông là không sống nổi sao? Tôi càng thường nghĩ rằng, con người trong quá trình trưởng thành, làm việc đã mất đi rất nhiều thứ. Họ cứ thế trôi nổi theo vật chất, theo đuổi hưởng thụ, mà lại gạt tâm hồn, tinh thần sang một bên." Lúc này, cô ấy cuối cùng cũng không còn vẻ hùng hổ nữa, mà tỏa ra một khí chất tương đối thanh thuần.
"Trong thời đại này, còn mấy ai chịu dành thời gian định kỳ để ổn ��ịnh tâm thần, suy nghĩ về được mất, thanh lọc tâm hồn? Cơ thể thì hưởng thụ, nhưng tinh thần lại cứ làm việc không ngừng nghỉ ngày đêm, chưa từng có cơ hội nghỉ ngơi lấy một chút."
"Hai năm gần đây tôi đã đi rất nhiều nơi trước kia chưa từng đến, danh lam cổ tích cũng đã đi, rừng sâu núi hoang vắng vẻ cũng đã đặt chân qua. Có một ngày, tôi ngồi trên đỉnh một ngọn núi nhỏ không tên, ngắm nhìn thảm cỏ xanh mướt trải dài từ chân núi đến tận chân trời, đất trời rộng lớn vô song, bỗng nhiên bật khóc."
"Tôi khóc và nói rằng, khi còn bé, vốn nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ lớn, thậm chí không nhận ra mình đã 18 tuổi... Đến năm 18 tuổi, lại nghĩ đến tuổi 20 còn xa lắm... Nhưng chỉ chớp mắt, tôi đã 26 rồi... 30 tuổi còn xa ư? Cuối cùng tôi cũng sẽ cứ thế già đi từng ngày, từng năm..."
"Tôi càng khóc càng dữ dội, không ngừng nghĩ: Tại sao lại như vậy? Tại sao phải như vậy? Nếu cứ mãi không thay đổi chẳng phải tốt hơn sao? Đó là lần đầu tiên tôi cảm nhận một cách rõ ràng và mãnh liệt đến thế rằng con người thật sự sinh ra v���i một sắc thái bi tình ngập tràn, có nhiều dục vọng đến vậy nhưng về cơ bản lại không thể thực hiện được."
"Tôi nào chỉ không muốn lớn lên, không muốn già đi, không muốn chết đi? Tôi còn muốn bay, không phải bay bằng máy bay, mà là tự mình có thể bay... Tôi còn muốn... Ồ, không còn nhiều thời gian, sau này tôi sẽ kể cho các bạn nghe những mong ước của mình vậy."
"Cuối cùng, tôi muốn kể cho các bạn một việc rất ngây thơ mà gần đây tôi vẫn thường làm. Trong các trung tâm thương mại và siêu thị đều có thang cuốn. Mỗi khi đứng trên thang cuốn như vậy, tôi sẽ lập tức nhắm mắt lại, buông tay ra, tưởng tượng mình đang bay lượn trên bầu trời. Nghe có vẻ ngây thơ lắm phải không? Nhưng tôi nói cho các bạn biết, lúc đó, nếu bạn nhắm mắt lại và thả lỏng để tưởng tượng một chút, cảm giác thực sự giống như đang bay vậy..."
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.