(Đã dịch) Tội Ác Chi Thành - Chương 18: Thế giới ám diện
Saint-Martin vừa tới, liền hăm hở nói: "Chào Richard thân mến! Sau ngần ấy thời gian dài đằng đẵng, lại được gặp ngươi quả là một việc đáng mừng. Dù ta biết rõ tính cách của ngươi, hễ ngươi tìm đến ta, chắc chắn chẳng có chuyện gì tốt đẹp. Nói đi, lần này ngươi lại có yêu cầu gì?"
"Ta cần tư liệu về thế giới ám diện." Richard nói thẳng thừng.
Nụ cười của Saint-Martin chợt cứng lại, rồi hắn có chút bực tức nói: "Ngươi thật sự coi ta là kẻ toàn năng sao?"
"Trong bảo khố của Giáo hội, chẳng phải thường có thể tìm thấy những điều bất ngờ sao?"
Saint-Martin hừ lạnh một tiếng, nói: "Nhưng điều đó cũng phải có khả năng tìm được đã chứ! Ta không như ngươi, ta có tín ngưỡng! Ngươi có hiểu ý nghĩa của tín ngưỡng không? Tín ngưỡng là thứ thiêng liêng nhất, không thể bị xâm phạm nhất! Tín ngưỡng của ta là ánh sáng, vậy nên bất cứ thứ gì liên quan đến thế giới ám diện ta đều sẽ không chạm vào. Bởi thế, trong bí khố của Giáo hội cũng không thể có bất cứ thứ gì liên quan đến thế giới ám diện."
Richard chợt có chút thất vọng. Nếu ngay cả Saint-Martin cũng không biết, vậy e rằng chỉ còn cách tìm đến Thiên Niên đế quốc.
Saint-Martin thoáng chốc bình tĩnh lại, hỏi: "Sao ngươi đột nhiên muốn hỏi về thế giới ám diện? Theo ta được biết, đó chỉ là một truyền thuyết, hiện nay vẫn chưa có chứng cứ nào chứng minh thế giới ám diện thực sự tồn tại."
Richard nói: "Ta có lý do xác đáng để tin rằng, sư phụ của ta, Tô Hải Luân, đã lạc lối trong thế giới ám diện. Thế nhưng thông đạo mà nàng đi đến thế giới ám diện lúc đó đã bị phong bế, cho nên ta muốn tìm một con đường mới để đi đến thế giới ám diện."
Martin chợt kinh hãi tột độ: "Ngươi điên rồi sao? Chúng ta đều là sinh linh thuộc về mặt ánh sáng này, nếu đi vào ám diện thì chẳng khác nào sinh vật nguyên tố nước tiến vào vị diện nguyên tố lửa! Đừng nói ngươi có vào được hay không, dù có vào được thì ngươi cũng sống chẳng bao lâu!"
"Giúp ta tìm cách." Richard chẳng hề để tâm đến lời khuyên của Saint-Martin.
"Ta làm sao có biện pháp được?" Martin có chút giận dữ nói, hắn đi đi lại lại tại chỗ, như kiến bò trên chảo nóng.
"Tính ta nợ ngươi một món nhân tình." Richard nói thêm một câu.
Martin cố sức vung tay, giận dữ nói: "Đi đi! Ngươi đi thế giới ám diện chắc chắn có đi mà không có về, món nhân tình này đến lúc đó thì có ích gì chứ! Vả lại, số nhân tình ngươi nợ ta còn ít sao?"
Martin hiếm khi buông lời thô tục, dù thái độ hắn gay gắt, Richard lại cảm nhận được sự quan tâm mà hắn cố tình che giấu. Richard trong lòng thở dài, nhưng trên mặt vẫn lặng lẽ nhìn Martin.
Saint-Martin đi đi lại lại không biết bao nhiêu vòng, lúc này mới hạ quyết tâm, nói: "Được! Ta sẽ giúp ngươi nghĩ cách, thế nhưng đừng ôm quá nhiều hy vọng. Về thế giới ám diện đều là những ghi chép vụn vặt, cho nên tốt nhất ngươi cũng nên đến Thiên Niên đế quốc thử tìm cách. Ta từng xem qua một đoạn lịch sử, có người nói vào thời kỳ thịnh vượng của Tinh Linh đế quốc, họ từng tổ chức thăm dò quy mô lớn vào thế giới ám diện. Bởi thế, trên Thương Thanh đại lục có thể có câu trả lời mà ngươi cần. Nhưng ngươi cũng biết, những tinh linh cao đẳng đó đều là những kẻ điên rồ, động thái đầu tiên của họ khi thấy bất kỳ sinh linh nào không cùng chủng tộc là tấn công."
"Thương Thanh đại lục? Được, ta hiểu rồi."
Biểu cảm của Martin chợt biến đổi, hầu như gắt lên với Richard: "Ý của ta chẳng lẽ không đủ rõ ràng sao? Ta nói là Thiên Niên đế quốc, không phải Thương Thanh đại lục! Những tinh linh cao đẳng này đều đã điên rồi, ngươi căn bản không thể nào có được bất cứ tư liệu nào về thế giới ám diện từ bọn họ! Bọn họ cũng căn bản không cần trao đổi bất cứ thứ gì với ngươi!"
Richard nhàn nhạt đáp lời: "Nếu họ không chịu, ta sẽ nghĩ cách khiến họ phải đồng ý! Dù vậy ta hứa với ngươi, ta sẽ đến Thiên Niên đế quốc thử trước. Nếu ta tìm được câu trả lời, sẽ không mạo hiểm đến Thương Thanh đại lục."
Sắc mặt Martin lúc này mới giãn ra đôi chút, hừ một tiếng, nói: "Còn có chuyện gì nữa không? Nhìn dáng vẻ của ngươi, rõ ràng là vẫn chưa nói hết!"
Richard cười cười, nói: "Quả thật, ta muốn thách đấu Giáo hoàng trong thời gian tới."
"Ngươi thực sự điên rồi sao?" Saint-Martin hết sức nghi hoặc nhìn Richard.
Richard lắc đầu nói: "Ta chỉ là muốn giải quyết hết những phiền phức có thể trước khi rời đi. Hơn nữa, thách đấu Giáo hoàng cũng có thể nghiệm chứng một vài phỏng đoán của ta."
Saint-Martin trầm ngâm một lát, nói: "Nhưng ta nghĩ cuộc thách đấu này là không cần thiết. Hơn nữa ta vẫn chưa xác định rõ mục đích thật sự của lão già này, cũng không biết rốt cuộc hắn là bạn hay thù. Nếu không đến mức vạn bất đắc dĩ, ta không muốn biến hắn thành kẻ địch thật sự. Mặt khác, hắn rất nguy hiểm."
Richard nhướn mày nói: "Ta cũng rất nguy hiểm."
Martin có chút bất đắc dĩ buông tay, nói: "Vậy thế này đi, ta có thể sắp xếp cho các ngươi gặp mặt một lần. Không cần thiết phải giao chiến, chỉ cần gặp mặt nói chuyện cũng có thể đạt được mục đích."
Richard suy nghĩ một lát, nói: "Cũng được."
Martin thở dài, nói: "Ta nghe nói ngươi vừa đánh thắng Bệ hạ Nữ hoàng Vô Định. Nhưng đó là do năng lực của ngươi vừa lúc khắc chế nàng, chứ không có nghĩa là thực lực của ngươi cũng có thể áp đảo những người khác. Ít nhất ta có một linh cảm, lão già Giáo hoàng kia rất có thể là khắc tinh của ngươi. Ngươi cứ gặp mặt hắn, trò chuyện tử tế rồi sẽ biết. Mặt khác, bản thân ngươi cũng có nhiều phiền phức lớn, vẫn nên chuẩn bị kỹ càng đi, đừng nên khắp nơi gây thù chuốc oán."
Richard gật đầu đáp ứng, sau đó chấm dứt liên lạc với Saint-Martin.
Ánh sáng từ ma pháp trận dần dần mờ đi, Richard lặng lẽ đứng đó, trầm tư. Khi Martin nói ra những lời cuối cùng, hắn bỗng có một dự cảm bất ngờ, có lẽ rất nhanh sẽ gặp phải nguy cơ khó tránh khỏi, do đó không thể không dùng năng lực truyền tống Thần Ân để đi đến Hắc Ám Chi Vực.
Mà Lưu Sa từng đặc biệt chỉ rõ, Richard phải chiến thắng Giáo hoàng mới có thể đi Hắc Ám Chi Vực. Trong đó có lẽ ẩn chứa thâm ý. Dù sao đi nữa, đều phải giao chiến với Giáo hoàng xong mới có thể minh bạch.
Trở lại thư phòng, Richard lặng lẽ suy tư, vẫn còn chút không cam lòng, vì vậy khởi hành đến Hiệp hội Pháp sư Hoàng gia.
Tàng thư trong Hiệp hội Pháp sư là phong phú nhất toàn bộ Noland, sánh ngang với bí khố của Hoàng cung. Chỉ có điều Hoàng cung đã gần như bị phá hủy trong trận chiến giữa Richard và Vô Định, bởi đó là sự va chạm của hai đại quy tắc trật tự và hỗn độn, ngay cả bí khố với pháp trận phòng hộ ma pháp cấp chín cũng không tránh khỏi số phận bị hủy hoại theo đó. Đây lại là tổn thất mà Richard không ngờ tới.
Già Thor rất hào phóng chấp thuận yêu cầu của Richard, và mở cửa thư viện cho hắn. Đương nhiên, hắn còn có một yêu cầu ‘nhỏ bé’, đó chính là muốn mua từ Richard một bộ Ma Động võ trang cấp năm.
Mức giá Thor đưa ra không thấp, nhưng nếu Ma Động võ trang xuất hiện trên đấu giá hội, giá có thể sẽ không chỉ dừng ở đó. Richard chấp thuận điều kiện của Thor, chỉ có điều thời gian thanh toán tiền trang bị được lùi lại một năm sau. Già Thor cũng chẳng bận tâm chút thời gian đó, vui vẻ tự mình đưa Richard vào thư viện.
Richard nán lại thư viện suốt một ngày đêm, và nhanh chóng xem lướt qua hơn một nghìn quyển điển tịch quý giá được cất giữ bí mật ở đây. Quả nhiên không nằm ngoài dự đoán, những ghi chép về thế giới ám diện ở đây ít ỏi đáng thương, chỉ có vài đoạn tự sự cũng mơ hồ không rõ ràng.
Richard đọc mà cảm thấy những điều này thiên về tưởng tượng và phỏng đoán, chứ không phải là hiểu biết của người đã thực sự đến thế giới ám diện mà viết ra.
Cuối cùng, Richard mang theo thất vọng rời khỏi thư viện của Hiệp hội Pháp sư. Nếu ngay cả ở đây cũng không tìm được kiến thức về thế giới ám diện, vậy có lẽ toàn bộ Thần Thánh đồng minh đều sẽ không có.
Trở lại thư phòng, ánh mắt Richard dừng lại trên Thiên Niên đế quốc. Xem ra, hắn không thể không đến Thiên Niên đế quốc một chuyến. Vào thời thượng cổ, Tinh Linh đế quốc đã từng thăm dò thế giới ám diện, vậy thì Thiên Niên đế quốc, nơi kế thừa hơn nửa di sản của Tinh Linh đế quốc, có lẽ sẽ có ghi chép về thế giới ám diện.
Richard lập tức gọi một tùy tùng Pháp sư đến, để hắn tuyên bố một tin tức: Gia tộc Archimonde sẽ thu mua một hạm đội ma pháp, yêu cầu là có thể vượt qua đại dương để đến Thương Thanh đại lục!
Một hạm đội như vậy ít nhất phải do năm chiến hạm ma pháp khổng lồ tạo thành, tổng giá trị vào khoảng mười vật tế phẩm cấp cao. Richard chuẩn bị mua trực tiếp, nếu thực sự không thể mua được, sẽ đặt hàng từ Long Huyết Chu Nho một chiến hạm ma pháp hoàn toàn mới.
Giả như tại Thiên Niên đế quốc vẫn không tìm được tư liệu về thế giới ám diện, Richard sẽ chuẩn bị đến Thương Thanh đại lục, tìm kiếm hậu duệ của Tinh Linh cao đẳng ở đó.
Sau khi sắp xếp xong chuyện mua hạm đội ma pháp, Richard lại bước vào thư viện của Tinh tộc, tiếp tục đọc những điển tịch đã được gi��i phong. Ngay khoảnh khắc bước vào thư viện, Richard chợt nghĩ, chẳng lẽ Tinh tộc cổ đại sẽ không bằng Tinh Linh đế quốc của Noland, cũng không có kiến thức về thế giới ám diện?
Hắn lập tức bắt đầu kiểm tra từng quyển sách chưa được giải phong. Trong lúc xem xét, Richard chợt dừng bước trước một khối đá khắc đầy hoa văn thần bí.
Khối đá này được ngưng tụ từ sức mạnh của Thần Ngữ Hỗn Độn, trên đó ghi chép thành quả thăm dò thế giới ám diện của các tộc nhân Tinh tộc cổ đại!
Richard chợt vừa mừng vừa sợ. Mừng là vì có tin tức về thế giới ám diện, còn sợ là bởi điều kiện cần để giải phong khối đá này. Khối đá này được đặt trong lớp màn bảo vệ cấp năm, gần với quả cầu ánh sáng cấp cao nhất kia. Cấp độ này còn cao hơn tròn hai cấp so với sách mà Tô Hải Luân hiện nay có thể đọc!
Giải phong sách cấp bốn thì cần cấp 30, Richard phỏng chừng, để giải phong những huyền bí trên khối đá này, có lẽ hắn cần đạt đến cấp 33! Điều này cũng có nghĩa là, những quy tắc mà thạch thư này bao hàm quá mạnh mẽ, phải có thực lực cấp 33 mới có thể xem được quyển sách này.
Mà đây cũng là một ám chỉ, có nghĩa Tinh tộc cổ đại cho rằng, chỉ khi đạt đến cấp 33 trở lên, mới có tư cách đi đến thế giới ám diện để thăm dò.
Sau khi có được kết luận này, Richard lặng lẽ đứng yên rất lâu, sau đó rời khỏi thư viện.
Giờ phút này, nỗi lo lắng trong lòng Richard đã tan biến, được thay thế bằng sự lý trí tuyệt đối và sự tỉnh táo. Hắn giờ đây cuối cùng đã đại khái hiểu rõ sự hung hiểm của thế giới ám diện, cũng biết rằng với chút thực lực hiện tại của mình, nếu tùy tiện chạy đến thế giới ám diện thì không chỉ không cứu được Tô Hải Luân, mà còn rất có khả năng đưa cả bản thân vào đó.
Lý trí mách bảo Richard rằng, biện pháp tốt nhất bây giờ là tìm được phương thức an toàn để tiến vào thế giới ám diện, đồng thời nâng cao sức mạnh của mình đến mức có thể tương đối an toàn để thăm dò trong thế giới ám diện, sau đó mới tính đến chuyện tiến vào thế giới ám diện.
Mong muốn duy nhất của Richard bây giờ, chính là cảnh tượng Lão Long cho hắn thấy là thật, Tô Hải Luân chỉ là đang ngủ say phiêu dạt trong hư không, chứ không phải đã bị giết chết, hủy diệt.
Sau đó Richard gửi một tin tức cho Mạch Khắc Tư, nhờ nàng hỗ trợ hỏi Thân vương Thổ Môn, xem có cơ hội nào để xem qua tàng thư của Hoàng thất và của cá nhân ông ấy không, để tìm kiếm tin tức về thế giới ám diện.
Khám phá thế giới huyền ảo này cùng bản dịch chất lượng độc quyền từ truyen.free.