Từ xa, Richard bỗng nhiên nheo mắt, hai hàng nước mắt chảy dài, như thể bị khói cay xộc vào. Nhưng hắn chỉ khẽ dụi mắt bằng chiếc khăn tay vuông rồi lại bình thường như không. Mối liên kết linh hồn giữa Richard và những sinh vật tinh anh từ Mẫu Sào được hình thành nhờ nguồn năng lượng chúng cung cấp. Dù cho sinh vật tinh anh bị tiêu diệt, Richard cũng chỉ cảm thấy khó chịu đôi chút mà thôi.

Tuy nhiên, đây là lần đầu tiên một con Dơi Tinh Anh bị tiêu diệt. Điều này khiến Richard nhớ đến gã cung thủ từng ám sát mình. Kỹ năng bắn tên của gã cực kỳ lợi hại, vượt xa cả Oral. Tầm bắn của Mũi Tên Ma Pháp có thể lên tới tám trăm mét, đúng là khắc tinh của pháp sư. Richard, với dòng máu tinh linh trong người, lại cực kỳ mẫn cảm với những dao động của sức mạnh tự nhiên.

Thực chất, đối thủ đêm nay đã giăng một liên hoàn sát cục. Mục tiêu thực sự của chúng là ám sát Richard bằng một mũi tên từ xa, khi hắn vội vã xuất hiện sau khi nhận được tin tôi tớ bị vây hãm. Chỉ là, Richard lại cảnh giác và giữ được bình tĩnh một cách ngoài dự liệu. Đội ngũ tùy tùng không hề hỗn loạn, bản thân hắn cũng có cảm giác vượt xa người thường đối với các mối đe dọa và sức mạnh tự nhiên, nhờ đó mà tránh được mũi tên ám sát.

Float xuất hiện không sớm không muộn, nhưng Richard biết rằng gã sẽ khó mà đuổi kịp bọn sát thủ. Hơn nữa, dù có đuổi kịp cũng chẳng ích gì. Một Thánh Vực đối mặt với một sát thủ cấp mười lăm, ít nhất một cung thủ cấp mười bốn, và mười sát thủ cấp mười một khác thì chỉ có con đường bại trận mà chạy trốn. Nếu đối phương đã bố trí thỏa đáng, thậm chí gã còn không thể thoát thân. Cấp mười sáu và mười lăm không có sự khác biệt về bản chất, nhưng cấp mười tám thì khác. Hầu hết các chức nghiệp pháp sư và chiến binh khi đạt đến đẳng cấp này đều sẽ thức tỉnh những kỹ năng mới đầy uy lực.

Nhờ vào đôi mắt của con Dơi Tinh Anh trước khi chết, Richard đã ghi nhớ những đặc điểm đại khái của nhóm sát thủ này. Mặc dù chúng ngụy trang vô cùng chuyên nghiệp, nhưng Thâm Lam lại có vô số ma pháp quỷ dị khó lường. Đợi sau này ma lực của Richard tiến bộ hơn, ắt sẽ có cách lôi chúng ra ánh sáng.

Một lát sau, Richard đã đứng giữa quán rượu nhỏ nơi huyết chiến vừa diễn ra. Sau lưng hắn, toàn bộ tùy tùng đều im lặng dõi theo chiến trường đẫm máu tột cùng.

Cửu Ba Phần nằm gục trên mặt đất, trước khi chết vẫn giữ nguyên tư thế tấn công. Trên cơ thể cao lớn của hắn chi chít những vết thương, nội tạng tràn ra ngoài, cẳng tay trái chỉ còn một lớp da mỏng manh dính hờ vào cánh tay. Trong quán rượu còn sót lại hai xác sát thủ, một kẻ bị lõm toàn bộ ngực bụng. Nhìn tư thế chết, có lẽ vào khoảnh khắc cuối cùng, con thực nhân ma đã dùng đầu húc thẳng vào người hắn, đẩy văng hắn ra xa, những chiếc xương sườn gãy xuyên thủng tim phổi, gây ra vết thương chí mạng.

Nơi con thực nhân ma ngã xuống chính là một lỗ hổng trên tường. Bọn sát thủ đã thực sự giẫm lên thi thể hắn để thoát ra từ đó.

Richard lặng lẽ đứng trước thi thể Cửu Ba Phần, bất động. Lúc này, sau lưng vang lên tiếng bước chân nặng nề, rồi giọng Float trầm ấm vang lên: "Đây là thuộc hạ của ngươi?"

Richard đính chính: "Người theo đuổi của ta."

Đây chỉ là một khác biệt nhỏ, nhưng Richard lại coi đó là điều cực kỳ quan trọng. Thuộc hạ thường chỉ là tạm thời, còn tùy tùng thì luôn đồng hành lâu dài. Khi thời gian đủ dài, mối quan hệ đó thậm chí còn mang ý nghĩa của huynh đệ, bằng hữu.

Float nhún vai: "Chỉ là một con thực nhân ma thôi. Nhưng nó đã rất mạnh, thật đáng tiếc."

"Hắn tên là Cửu Ba Phần." Richard nói, dùng cách này để vừa khéo léo vừa kiên quyết thể hiện thái độ của mình.

Float hiểu ý Richard, chỉ cười xòa, coi đây là một trong những thói quen kỳ lạ của giới pháp sư. Gã bắt đầu kiểm tra dấu vết chiến đấu tại hiện trường, nhưng càng kiểm tra, sắc mặt gã càng trở nên nghiêm trọng. Khung cảnh chiến đấu thảm khốc không ngừng tái hiện trong đầu gã.

Richard đã sớm nghe Oral kể lại diễn biến sơ bộ của trận chiến. Hơn nữa, chỉ cần lướt qua một lượt, mọi chi tiết tại hiện trường đều đã khắc sâu vào tâm trí hắn. Richard không cần biết quá nhiều về quá trình, hắn chỉ muốn biết kẻ nào đã làm điều này là đủ rồi.

Float kiểm tra các vết thương trên người Cửu Ba Phần rồi nói: "Nhìn những vết thương này, hẳn là do tên Hắc Dực đó ra tay. Cái này... À, cái tên 'Thất Phân Thục' này mà lại có thể kiên trì lâu đến thế dưới tay Hắc Dực!"

"Hắc Dực?" Richard nhạy bén nắm bắt cái tên này.

"Ừm, Hắc Dực. Hắn là một trong những kẻ đáng sợ nhất của Hồng Sắc Cossack, thậm chí còn khiến người ta đau đầu hơn cả hai Thánh Vực kia. Mặc dù hắn chỉ cấp mười lăm, nhưng ngay cả ta, nếu bị hắn nhắm đến cũng phải hết sức cẩn thận. Gã đó là bạn thân của bóng tối và sự hắc ám bẩm sinh, là một con gián có thể sống sót ở những nơi bẩn thỉu ẩm ướt nhất. Hơn nữa, hắn không đơn độc, có gần hai mươi sát thủ cấp mười trở lên dưới quyền điều khiển của hắn. Ngươi xem, hai kẻ này chính là thủ hạ của Hắc Dực."

Richard gật nhẹ đầu, rồi nói thêm: "Tên hắn là Cửu Ba Phần."

"Được rồi, Cửu Ba Phần..." Float có chút bất đắc dĩ. Gã đã kiểm tra xong toàn bộ chiến trường và trong lòng thầm kinh hãi. Con thực nhân ma tên Cửu Ba Phần này mà lại có thể cầm chân Hắc Dực và đám thủ hạ của hắn lâu đến thế, trên người trúng ít nhất cả trăm nhát dao, quả thực không thể tưởng tượng nổi.

Hắc Dực nổi tiếng là kẻ ra tay tàn độc. Những vết thương hắn gây ra không chỉ làm tổn hại gân cốt mà còn tạo ra nỗi đau đớn tột cùng. Chỉ cần trúng một nhát dao của Hắc Dực, mà còn muốn tiếp tục chiến đấu, thì chẳng khác nào tự xé toạc vết thương của chính mình. Chẳng hạn như cánh tay trái của Cửu Ba Phần, gần như bị xé đứt hoàn toàn trong cuộc chiến kịch liệt. Phải cần đến ý chí mạnh mẽ đến nhường nào mới có thể chịu đựng nỗi đau như vậy?

Nhưng Float không suy nghĩ thêm nhiều. Gã cho rằng điều này là nhờ thể chất và sinh mệnh lực của thực nhân ma vượt xa loài người.

Hiện trường đã được kiểm tra xong, Richard quay đầu hỏi Tiramisu: "Thi thể của hắn, ngươi muốn xử lý thế nào?"

Tiramisu vẫn luôn trầm mặc, cho đến khi Richard hỏi, hắn mới cất giọng trầm thấp: "Hãy giao cho ta. Bộ lạc chúng ta có truyền thống cổ xưa."

"Được!" Richard gật đầu dứt khoát.

Float cũng quay đầu lại, chỉ liếc nhìn chằm chằm Tiramisu.

Tiramisu không hề để ý ánh mắt của Float, thực tế, tầm nhìn của hắn chỉ tập trung vào Cửu Ba Phần. Hắn bỗng nhiên vươn tay về phía Gangde: "Cho mượn cây búa của ngươi."

Gangde im lặng đưa cây búa lớn trong tay cho Tiramisu. Mọi người đều nghĩ Tiramisu muốn xé xác hai thi thể sát thủ để trút giận, nhưng pháp sư thực nhân ma lại đi đến trước thi thể Cửu Ba Phần. Hắn bình tĩnh nhìn thi thể thảm khốc không nỡ nhìn của người anh em song sinh, rồi giơ cây búa lớn lên, dứt khoát chém đứt đầu Cửu Ba Phần!

Vài chiến sĩ loài người kinh hãi kêu lên, nhiều tùy tùng của Richard cũng biến sắc, không hiểu ý định của Tiramisu.

Pháp sư thực nhân ma giơ cao đầu lâu Cửu Ba Phần trong tay, trầm giọng nói: "Đây là đầu của huynh đệ ta. Chỉ cần ta ăn hết nó, linh hồn của nó sẽ được an vị trong thân thể ta! Hơn nữa, ta sẽ biến hộp sọ này thành vật trang trí, vĩnh viễn mang theo bên mình. Như vậy, khi ta chiến đấu với kẻ thù, nó cũng sẽ nhìn thấy."

Đây là một tập tục quái dị, nhưng lại nặng nề đến mức khiến không khí trở nên ngột ngạt.

Richard chỉ vào thi thể không đầu của Cửu Ba Phần, hỏi: "Còn phần thân thể thì sao?"

"Xử lý thế nào cũng được. Theo tập tục bộ lạc chúng tôi, nếu có người chết, thi thể sẽ trở thành thức ăn cho các tộc nhân khác, hoặc được thả vào núi rừng hoang dã để nuôi dưỡng chó sói, hổ báo, như một cách chúng tôi báo đáp tự nhiên." Pháp sư thực nhân ma đáp.

Richard gật đầu, nói: "Vậy hãy dùng ma pháp hỏa diễm để tiễn hắn lên đường."

Richard kích hoạt huyết mạch Archimonde, rút ra một chút năng lượng Sí Nhiệt, hòa lẫn với ma lực. Hắn phất tay, một sợi ngọn lửa đỏ sẫm rời khỏi tay bay ra, đáp xuống thi thể Cửu Ba Phần, "Oành" một tiếng trầm đục, bốc cháy dữ dội. Đây là một biến thể của Hỏa Diễm Chi Thủ, về cơ bản không phải ma pháp chính thức, nhưng nhờ có thêm lực lượng huyết mạch Archimonde mà trở nên đặc quánh và hừng hực.

Hắn lại chỉ vào hai thi thể sát thủ, nói: "Sandrew, hai cái xác này giao cho ngươi. Ta muốn chúng chết rồi cũng không thể siêu thoát."

"Không thành vấn đề. Dùng cẩn thận một chút, có thể xài được rất lâu đấy." Giọng vong linh pháp sư khàn khàn, trầm thấp, vĩnh viễn mang theo cái mùi u ám, ngột ngạt của nghĩa địa.

Sắc mặt Float hơi đổi, nhìn Richard với ánh mắt khác hẳn. Richard quá trẻ tuổi, vẻ ngoài quá tuấn tú, khiến người ta dễ có cảm giác hắn thành công là nhờ gia thế, nên thường bỏ qua những gì hắn đã làm được. Thực chất, với chiến tích hiện tại của Richard, dù chưa đến mức thân kinh bách chiến, nhưng các trận chiến hắn trải qua đều gặt hái chiến công hiển hách. Riêng kinh nghiệm chém giết trên chiến trường, ngay cả nhiều tướng lĩnh cũng không thể bì kịp, chứ đừng nói đến một cường giả cá nhân như Float.

Trước đây, Float chưa bao giờ coi trọng đầy đủ gã quý tộc trẻ tuổi quá đỗi xinh đẹp này. Dù thầy của Richard có thể cung cấp những vật phẩm ma pháp mà ngay cả gã cũng không thể từ chối, điều đó cũng không làm tăng thêm đánh giá của gã về bản thân Richard. Trong quãng đời không quá dài của mình, với thân phận vừa là quý tộc vừa là cường giả, gã đã chứng kiến rất nhiều thiên tài nổi lên như sao chổi rồi lại nhanh chóng lụi tàn. Giờ đây, khi thấy Richard thể hiện sự tàn nhẫn một cách điềm nhiên, gã mới nâng đánh giá về hắn lên một bậc. Tuy nhiên, gã cũng không cho rằng một đại ma pháp sư cấp mười một có thể đe dọa mình. Có lẽ vài năm nữa thì khác.

Ở Farrow có một câu ngạn ngữ cổ xưa: "Đẳng cấp rất quan trọng, nhưng không phải tất cả." Nhưng con người, khi tiếp thu trí tuệ cổ nhân, thường chỉ chọn phần mà mình tán đồng và coi trọng. Vì vậy, đối với câu ngạn ngữ đầy trí tuệ này, người đẳng cấp cao thì chỉ thấy nửa câu đầu, còn người đẳng cấp thấp lại chỉ nhìn thấy nửa câu sau.

Chẳng mấy chốc, quán rượu bị ngọn lửa nóng rực nuốt chửng. Hai thi thể sát thủ được khiêng về doanh trại của Richard. Float cùng Richard cưỡi ngựa song hành, coi như hộ tống Richard về lữ quán, tránh để xảy ra thêm bất trắc trên đường. Một phần lớn lợi ích của kiếm sĩ Thánh Vực đã gắn chặt với đại ma pháp sư trẻ tuổi, hơn nữa, một pháp sư yếu ớt thì luôn là đối tượng cần được bảo vệ trọng điểm.

Trên đường đi, Float nghe Richard kể lại sơ qua việc Cửu Ba Phần hy sinh trong trận chiến. Trong đầu gã tái hiện khung cảnh giao tranh khốc liệt, rồi gã không khỏi cảm thán, thở dài: "Thật không ngờ một con thực nhân ma cũng có thể làm lá chắn cho đồng đội mà hy sinh bản thân. Đơn giản là không giống một con... thực nhân ma chút nào." Kiếm sĩ Thánh Vực vốn định dùng từ "tàn bạo ngu xuẩn" để hình dung, nhưng kịp thời nhận ra nên đành nuốt ngược lại.

Richard coi như không nghe thấy lời ám chỉ của Float, bình tĩnh nói: "Mỗi con thực nhân ma đều khác nhau. Chẳng qua, đa số mọi người căn bản khinh thường tìm hiểu chúng, nên mới nghĩ trên đời chỉ có một loại thực nhân ma."

Về đến lữ quán đã là sau nửa đêm, Richard vẫn không hề buồn ngủ. Hắn bố trí lại một lượt các cảnh báo ma pháp và bẫy ma pháp xung quanh lữ quán.

Sát thủ là thiên địch của pháp sư, nhưng pháp sư cũng có vô số thủ đoạn để khắc chế sát thủ. Chẳng hạn như các cảnh báo và cạm bẫy ma pháp, chỉ cần đạt cấp độ cao một chút là có thể khiến tuyệt đại đa số sát thủ bó tay. Rất nhiều ma pháp còn có hiệu quả khóa chặt và truy tung linh hồn; nếu sát thủ bị pháp sư phát hiện, thì kết cục cũng chẳng tốt đẹp gì. Những thứ Richard bố trí có nguồn gốc từ Thâm Lam, tại một vị diện Farrow lạc hậu về trình độ ma pháp này, đừng nói sát thủ thông thường, ngay cả thích khách ma pháp cũng không thể phá giải.

Nếu đối phương có một đại ma pháp sư cấp mười bốn trở lên, dành thêm chút thời gian, có lẽ họ có thể giải trừ cảnh báo ma pháp của Richard. Nhưng pháp sư không phải sát thủ, khó lòng ẩn giấu khí tức của bản thân, muốn qua mắt được khứu giác của Spray thì gần như là điều không thể.

Bố trí xong phòng ngự, Richard lấy ra cấu trang vừa chế tạo, r���i lên đường tiến về doanh trại.

Trong doanh trại vừa khôi phục lại yên tĩnh, một đống lửa đang cháy. Hầu hết các lều đã được buông rèm, ngoại trừ những người gác đêm, hầu như không còn bóng người qua lại.

Nơi vẫn còn bóng người lay động chính là bên cạnh đống lửa, Tiramisu và Gangde đang ngồi vây quanh, uống rượu giải sầu. Bên cạnh họ, bốn năm cái thùng rượu rỗng đã chất thành đống, còn hai thùng chưa mở nắp, nhưng rõ ràng không đủ cho họ uống hết đêm nay.

Trên đống lửa đặt một cái nồi sắt, bên trong đang nấu món súp đặc mà Tiramisu giỏi nhất. Tuy nhiên, chỉ có Tiramisu đặt một cái bát ăn trước mặt, còn Gangde thì chỉ có vò rượu.

Richard đi đến bên đống lửa, ngồi xuống, đưa chiếc hộp ma pháp niêm phong trong tay cho Tiramisu, nói: "Đây là cấu trang ta làm cho Cửu Ba Phần, phiên bản tiêu chuẩn sơ cấp lực lượng. Không ngờ... vừa làm xong thì lại không dùng được nữa."

Tiramisu khẽ giật mình, không nhận lấy hộp ma pháp, mà hỏi: "Chủ nhân, thực nhân ma chúng tôi... cũng có thể sử dụng cấu trang sao?"

"Tất cả sinh mệnh đều có thể sử dụng cấu trang." Richard đáp.

Tiramisu vẫn không nhận lấy hộp ma pháp, theo thói quen gãi gãi đầu, nói: "Thế nhưng tôi chưa từng nghe nói con thực nhân ma nào từng có cấu trang cả. Nghe nói thứ này rất quý, có thể đổi được rất nhiều thùng rượu."

"Một cấu trang lực lượng sơ cấp tiêu chuẩn, ở Norland, giá khoảng mười vạn kim tệ." Richard lạnh nhạt nói. Điều hắn không nói rõ là, phàm là cấu trang xuất phát từ tay hắn, giá bán thường vượt xa giá thị trường. Tấm cấu trang lực lượng sơ cấp này, vì có thêm biên độ tăng cường, ít nhất có thể bán được mười lăm vạn kim tệ.

"Mười vạn kim tệ, nếu tính theo loại rượu mạch thượng hạng giá mười kim tệ một thùng, thì là một vạn thùng rượu. Nếu đổi một nửa thành trâu, thì được ba ngàn con, ôi, đủ cho tôi ăn vài chục năm. Thật ra còn có thể tiết kiệm hơn chút, không cần ăn uống quá ngon như vậy, là có thể ăn cả đời." Tiramisu nhanh chóng quy đổi giá trị tấm cấu trang này theo tiêu chuẩn của riêng mình. Thực nhân ma vốn rất thông minh, và pháp sư thì càng quen thuộc với các con số. Bởi vậy, tốc độ tính toán của Tiramisu vô cùng nhanh.

"Đúng vậy." Richard kín đáo đưa hộp ma pháp niêm phong cho Tiramisu.

Tiramisu không ngừng gãi đầu, nhìn cấu trang với ánh mắt có chút dị lạ, cứ như trong tay hắn không phải một chiếc hộp ma pháp niêm phong nhẹ tênh, mà là hàng ngàn con trâu béo và rượu ngon. "Thế nhưng, Cửu Ba Phần đã không thể dùng nó nữa. Chủ nhân, đừng lãng phí, hãy cho người khác đi."

"Đây vốn dĩ là của Cửu Ba Phần, không phải của ai khác." Richard chăm chú nhìn ngọn lửa bập bùng, thở dài rồi nói: "Các ngươi đã theo ta lâu đến vậy, nhưng chưa từng nhận được thứ gì. Tấm cấu trang này, cứ coi như một vật kỷ niệm dành cho hắn đi. Cũng có thể theo tập tục của loài người, chôn cùng nó với Cửu Ba Phần, để làm bạn."

"Cửu Ba Phần không cần mai táng. Hắn chẳng mấy chốc sẽ ở cùng tôi." Vừa nói, Tiramisu vừa chỉ vào cái nồi đang sôi sùng sục. Lúc này Richard mới chú ý thấy bên trong có một vật chìm nổi, mặc dù đã co lại chỉ còn một phần ba kích thước ban đầu, nhưng vẫn có thể nhận ra đó chính là đầu của Cửu Ba Phần. Còn thân thể của hắn thì đã bị ma pháp hỏa diễm hóa thành tro bụi, chẳng còn gì để chôn cất.

Tiramisu nhấc nồi xuống, không màng nước canh nóng hổi, bưng đầu lâu Cửu Ba Phần ra và bắt đầu gặm ăn. Từng động tác của pháp sư thực nhân ma đều vô cùng nghiêm túc và chăm chú, như thể đang thực hiện một nghi thức thành kính, cả người hắn toát ra vài phần vẻ thần thánh.

Richard và Gangde im lặng theo dõi, không nói một lời.

Một lát sau, Cửu Ba Phần chỉ còn lại hộp sọ, đến mảnh thịt cuối cùng trên đó cũng bị Tiramisu gặm sạch. Dường như nồi canh thịt kia được nấu bằng mật pháp, không chỉ khiến kích thước hộp sọ co lại, mà độ sáng bóng cũng khác biệt so với xương cốt thông thường, lộ ra một vẻ xanh ngọc óng ả.

Sau đó, pháp sư thực nhân ma đổ tất cả canh thịt vào bụng, rồi lại ngửa đầu vào trong nồi, liếm sạch mọi ngóc ngách bên trong. Làm xong mọi thứ, hắn mới ném cái nồi sang một bên, dùng sức vỗ bụng, nói: "Giờ thì tôi cảm nhận được rồi, Cửu Ba Phần đã an vị ở đây."

Tiramisu lấy ra một sợi xích sắt đã chuẩn bị sẵn, luồn qua hộp sọ Cửu Ba Phần rồi treo lên cổ mình. "Cứ thế này, sau này khi tôi báo thù cho hắn, hắn sẽ có thể nhìn thấy!" Pháp sư thực nhân ma nói.

Richard nhìn Tiramisu từ trên xuống dưới, nói: "Nếu đã thế, vậy tấm cấu trang này cứ dùng trên người ngươi đi, cũng xem như bầu bạn với Cửu Ba Phần."

Tiramisu không nghĩ nhiều, chỉ há miệng rộng, vui vẻ cười ha hả vài tiếng. Trong mắt hắn, tấm cấu trang này thực sự là để bầu bạn với Cửu Ba Phần.

Quá trình cấy ghép cấu trang vô cùng đơn giản, mà diện tích cấy ghép trên người thực nhân ma lại đủ lớn. Cuối cùng, tấm cấu trang này được đặt gọn trong ngực Tiramisu, và hộp sọ Cửu Ba Phần bình thường có thể đặt vừa vặn lên trên. Vài phút sau, Richard đã hoàn thành toàn bộ công việc. Còn về việc cấu trang lực lượng rốt cuộc tăng cường bao nhiêu cho pháp sư thực nhân ma, đó là chuyện sẽ không ai đi truy cứu đến cùng.

Tuy nhiên, pháp sư thực nhân ma khác biệt với pháp sư các chủng tộc khác. Năng lực ma pháp của họ hơi yếu nhưng sức mạnh và thể chất lại vô cùng cường đại. Họ là những thực nhân ma thông minh nhất, nhưng không bao giờ quên bản năng chiến đấu của thực nhân ma. Khi vung chiến chùy, Tiramisu cũng là một cỗ máy giết chóc đáng sợ.

Gangde, Tiramisu và Richard ngồi vây quanh đống lửa, lặng lẽ uống rượu. Hai thùng rượu mạnh nhanh chóng cạn đáy, nhưng cả hai người và một con thực nhân ma đều không chút nào men say. Sắc mặt họ rất nghiêm nghị, ánh mắt đều đổ dồn vào ngọn lửa đang nhảy nhót, giữa họ cũng hầu như không có cuộc trò chuyện nào, không biết đang nghĩ gì.

Rượu đã hết.

Gangde đổ nốt thùng rượu cuối cùng, chỉ còn lại vài giọt nhỏ ra. Gã đành bất đắc dĩ ném thùng rượu qua một bên. Gã dứt khoát vớ lấy cây búa lớn và bắt đầu lau chùi, vừa làm vừa hỏi: "Thủ lĩnh, người có hận Hồng Sắc Cossack không?"

Richard nở nụ cười chuẩn quý tộc, lắc đầu, ôn hòa đáp: "Hận ư? Không, ta không hận. Không cần phải hận những kẻ đã chết."

Bản dịch văn học này thuộc về truyen.free, nguyện cùng độc giả phiêu du trong từng trang truyện.