Nhìn thiếu niên bị Thác Bạt Vân Khê kéo đi, Kim Thắng Hướng rơi vào trầm tư.

Chỉ cảm thấy hơi khó tin, tiện thể có chút hối hận thoang thoảng, nhưng cũng chẳng thấy áy náy gì.

Thiếu niên ấy nói hắn muốn quay về trước để ngăn cản quận chúa, nếu không, việc của đại nhân sẽ khó mà an bài.

Hắn đã không nuốt lời. Một hài tử mười bốn tuổi… Không, đó là một nam nhân mười bốn tuổi, hắn đã hiểu thế nào là giữ lời.

Nếu Thác Bạt Vân Khê thật sự bước chân vào như lần trước, đừng nói là hắn, ngay cả thành chủ e rằng cũng đang chuẩn bị đường lui.

Kim Thắng Hướng còn không biết Ninh Nho Tán xuất đầu lộ diện đến mức không khiến phủ thành chủ và Bắc Dã Vương phủ đối đầu, nhưng hắn hiểu rằng, người như hắn, ắt hẳn là bia đỡ đạn.

Hắn vẫn có đôi chút kính trọng Lâm Diệp, dù sao, người nam nhân biết giữ lời quả thực chẳng có bao nhiêu, tính cả từ một tuổi đến một trăm tuổi.

Thế nhưng, trên nửa đường về nha phủ, Kim Thắng Hướng và Đàm Trường Khanh lại bàn bạc xem làm cách nào để thiếu niên này câm miệng.

Người còn sống sao có thể mãi mãi câm miệng? Hai vị đại nhân vật bọn họ, ngồi trong cỗ xe ngựa xa hoa, chỉ trong chốc lát trò chuyện đã định đoạt sinh tử một thiếu niên.

Với thân phận của mình, chỉ cần môi trên chạm môi dưới, bọn họ thật sự có thể quyết định rất nhiều chuyện. Thế nhưng, vào giờ phút này, họ lại nhận ra mạng của thiếu niên này, họ không định đoạt được.

Cái thế đạo này, quả là trớ trêu.

Kim Thắng Hướng lẩm bẩm một tiếng, có chút tự giễu, hoặc cũng là đang nói cho Đàm Trường Khanh nghe. Đoạn sau, hắn liền chui ra khỏi xe ngựa, trên mặt hiện lên nụ cười khiêm tốn mà hắn vẫn thường dùng, vội vã chạy về phía Thác Bạt Vân Khê.

Trong lúc ấy, Thác Bạt Vân Khê lại đang trêu chọc Lâm Diệp.

"Tiểu di nói cho cháu biết, trên đời này rượu có ngàn vạn loại, nhưng chẳng có thứ nào ngon bằng rượu uống khi tựa vào lòng cô nương chốn thanh lâu. Còn cháu, lại sợ đến mức phải trốn trong nhà xí gần nửa canh giờ."

Lâm Diệp: "Dì nhỏ, cháu… cháu còn nhỏ mà."

Thác Bạt Vân Khê: "Thế nên ta cũng chẳng làm khó cháu, kẻo sư tỷ ta biết lại trách mắng."

Lúc nàng nói chuyện, thấy Kim Thắng Hướng chạy đến, cũng chỉ liếc mắt một cái rồi kéo tay Lâm Diệp: "Đi nào, đi chọn vài tấm vải, may mấy bộ quần áo mới."

Kim Thắng Hướng hớn hở chạy tới, nhưng đã thấy quận chúa không hề có ý định đáp lại hắn, liền kéo tay Lâm Diệp bước vào một cửa hàng may.

Kim Thắng Hướng thoáng chần chừ một chút, rồi lại tươi cười chạy đến cửa hàng may, trên mặt vẫn là nụ cười khiêm tốn ấy.

Vừa chạy đến cửa hàng, vừa định hành lễ thì Thác Bạt Vân Khê đã kéo tay Lâm Diệp ra ngoài, vừa đi vừa lẩm bẩm: "Đúng là chẳng có tấm vải nào vừa mắt."

Cứ thế, nàng đi ngang qua mặt Kim Thắng Hướng, tiến về cửa hàng kế bên.

Kim Thắng Hướng đã khom lưng cúi mình, thấy người ta đi qua, hắn cười ngượng nghịu, rồi lại vội vàng đuổi theo đến cửa hàng kế bên.

Lúc này, Thác Bạt Vân Khê dường như đã biến thành một người khác, không còn là tiểu di dắt Lâm Diệp đi dạo nữa.

Nàng vừa đi vừa nói với Lâm Diệp: "Cháu xem, người ta phải hướng về nơi cao mà tiến bước. Trên người cháu chỉ là áo vải, nếu đi trên đường lớn mà bị người ta va phải, chẳng may không khỏe bằng người, cháu sẽ không có lấy tư cách để bắt đối phương xin lỗi, nói không chừng còn bị đánh cho một trận."

Giọng nàng nói chuyện không lớn, nhưng Kim Thắng Hướng, người vẫn khom lưng cúi đầu theo sau hai người họ, ắt hẳn có thể nghe thấy.

Thác Bạt Vân Khê nói tiếp: "Nhưng nếu cháu mặc gấm vóc, đi trên đường lớn, kẻ có sức vóc mạnh mẽ đến mấy, chỉ cần hắn mặc áo vải, ắt sẽ phải tránh né cháu."

Nàng không còn kéo tay Lâm Diệp nữa, mà một tay ôm lấy vai Lâm Diệp mà đi.

"Khi áo gấm trên người cháu lộng lẫy hơn của kẻ khác, màu sắc rực rỡ hơn, thì cháu cũng chẳng cần phải đi đàm phán điều kiện với một con chó Pug có bộ lông thoạt nhìn rất tươi sáng, đánh cược mạng sống với nó làm gì."

Bước chân Kim Thắng Hướng bỗng khựng lại.

Thế nhưng, hắn dừng lại thì mặc hắn, Thác Bạt Vân Khê vẫn ôm vai Lâm Diệp, làm sao nàng bận tâm đến hắn?

Vì thế, vị phủ trị đại nhân kia hít sâu một hơi, lại nở nụ cười tươi, vui vẻ bước theo.

Thác Bạt Vân Khê nói: "Tiểu di không phải đang dạy cháu làm người xấu, mà là đang dạy cháu hiểu thế nào là làm người."

Lâm Diệp gật đầu.

Những lời này nghe qua có lẽ sẽ có chút tổn thương, nhưng đó lại là đạo lý ngay cả Lâm Diệp ở tuổi này cũng có thể hiểu thấu.

Chỉ là, phần lớn thiếu niên có thể hiểu được lại chẳng thèm bận tâm, bởi vì họ có quá nhiều thứ muốn theo đuổi, chính là không muốn theo đuổi những đạo lý ấy.

Tự do, tốt đẹp, tình yêu say đắm, thậm chí là thách thức quy tắc; mỗi người đều đã đi qua thời niên thiếu, nên hiểu rằng ở độ tuổi này, ai cũng nghĩ mình là "da trâu".

Dám chửi bới, dám đánh đấm, dám theo đuổi cô nương, dám càn rỡ, dám phóng đãng, dám hành xử tùy tiện.

Phần lớn thiếu niên trên đời này đều cảm thấy mình rất "da trâu", khi họ kéo bè kéo lũ đánh nhau dám ra tay tàn độc, ánh mắt hung ác tựa sói.

Sau đó, khi thấy một đội kỵ binh hộ tống một cỗ xe ngựa xa hoa đi qua, họ sẽ theo bản năng mà né tránh.

Sau đó, họ nhìn thấy trong xe ngựa có một thiếu niên không khác họ là bao, mặc gấm vóc. Ánh mắt cậu ta nhìn về phía họ dù bình tĩnh, họ cũng sẽ cảm thấy đó là ánh mắt khinh thường. Vì vậy, họ đa phần sẽ có cùng một phản ứng.

Nhổ một bãi nước bọt, buông một lời chửi rủa... "Chết tiệt! Sau này lão tử mà có tiền có thế, sẽ bắt cái tên khốn ấy quỳ gối trước mặt lão tử!"

Thực tế, cha của họ khi còn trẻ e rằng cũng từng nhổ bãi nước bọt, buông lời chửi rủa như thế. Chỉ là, những lời thề ngày ấy, cha họ không làm được, e rằng họ cũng rất khó lòng mà làm được.

Trên đời này, những thiếu niên từ sớm đã hiểu lý lẽ, có chí hướng và thực sự phấn đấu vì nó, quả thực quá đỗi ít ỏi.

Thế nên, hễ có được một người như vậy, ắt là một nhân kiệt.

"Dì không mong cháu là một người vì thành công mà bất chấp thủ đoạn, nhưng dì cũng chẳng mong cháu là một người tầm thường vô vị."

Giọng điệu Thác Bạt Vân Khê vẫn ôn nhu như thế, nhưng ý tứ trong lời nói đã không còn liên quan gì đến sự ôn nhu. Nàng chỉ dùng giọng điệu ôn nhu để nói cho Lâm Diệp biết bản chất của thế giới này.

Thế nên, khi cháu gặp khó khăn mà chỉ có thể đánh cược tính mạng, thì thực ra cháu chẳng là gì cả, cháu chỉ là kẻ khôn vặt, dũng cảm một cách ngu xuẩn.

Nàng còn từng nói, Lâm Diệp là một người hữu dũng hữu mưu nhưng vẫn còn ngây ngô.

Nàng nói: "Nếu đã thế, dì thà rằng cháu là một người thành công về sau mà bất chấp thủ đoạn, tối thiểu cháu sẽ không phải chịu thiệt thòi quá nhiều. Cháu hiểu ý dì nhỏ chứ?"

Lâm Diệp gật đầu: "Cháu hiểu ạ."

Rồi nói thêm: "Vâng, dì nhỏ."

Thác Bạt Vân Khê nói: "Mạng sống của ai cũng chỉ có một, ai cũng là lần đầu tiên đến nhân gian này. Nếu đã không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đánh cược mạng sống, vậy thì hãy chọn một ván cược lớn."

Nàng nói: "Dì út đã phối hợp cùng cháu diễn kịch, nhưng dì nhỏ không thể thường xuyên diễn kịch cùng cháu được. Bởi vì khoảng cách giữa cháu và dì quá xa, dì nhỏ vừa rồi đã nói với cháu, nếu cháu không đủ cao, dì nhỏ chẳng cách nào dẫn cháu đi chơi được."

Nàng dừng chân, buông lỏng bàn tay đang ôm vai Lâm Diệp. Vốn dĩ nàng muốn rút tay về ngay, nhưng cuối cùng vẫn vỗ vỗ vai Lâm Diệp.

"Dì nhỏ chỉ là đang giúp cháu mở rộng tầm mắt một chút, chứ không phải đang giúp cháu đi lên nơi cao. Tự mình đi, bước đi thật vững chắc. Dì nhỏ có thể ở phía trước chờ cháu, cháu hãy nhớ kỹ, không có chuyện dì nhỏ không thể chờ, chỉ có cháu tự mình không muốn đi hoặc không thể đi tới mà thôi."

Nói đoạn, nàng vẫy vẫy tay, chiếc xe ngựa màu hồng phấn vẫn luôn duy trì khoảng cách nhất định liền chạy tới.

Thác Bạt Vân Khê lên xe ngựa. Nàng không phải muốn về Bắc Dã Vương phủ, nàng đã nói muốn ở lại võ quán một thời gian.

Nhưng nàng không cho Lâm Diệp lên xe.

Đường đời à, vẫn phải tự mình bước đi. Trên đời này nào có chuyện gì cũng chẳng muốn đi nhờ xe. Cho dù có, thì việc đi nhờ xe đó có liên quan gì đến nàng? Xe của nàng chưa bao giờ cho đi nhờ, chẳng dễ dàng như vậy đâu.

Ở Vân Châu này, có biết bao kẻ gia thế bất phàm tự nhận mình phong lưu, dẫu có ném vạn kim thậm chí hơn nữa mà khúm núm, cũng chỉ đành ngượng ngùng đứng ở ven đường, nhìn chiếc xe ngựa trông có vẻ hơi tục tĩu nhưng chẳng ai dám nói tục tĩu kia nghênh ngang rời đi.

Kim Thắng Hướng thở hổn hển đi theo, đến cuối cùng, vị quận chúa ấy cũng chẳng thèm liếc hắn một cái, chứ đừng nói đến việc cho hắn cơ hội nói một lời nào.

Có vài người không xứng đáng, Thác Bạt Vân Khê thậm chí còn lười biểu đạt một cách uyển chuyển.

Thế nhưng, hắn lại chẳng hề tỏ ra xấu hổ, còn phất tay tiễn biệt như thể có liên quan đến mình.

Sau đó, hắn thẳng lưng, dùng giọng nói hết sức ôn hòa hỏi Lâm Diệp: "Tiểu Di��p Tử à, quận chúa và cháu rất thân thiết sao?"

Lâm Diệp lắc đầu: "Không quen ạ."

Kim Thắng Hướng bật cười: "À ra thế... Ta đã nói rồi mà, sao quận chúa lại thân thiết với cháu được, đại khái là bởi vì..."

Lâm Diệp: "Hôm nay cháu cũng là lần đầu tiên chính thức quen biết dì nhỏ."

Nói xong, cậu cất bước bỏ đi, để lại Kim đại nhân há hốc mồm, có chút ngây người.

Cậu vừa đi vừa nghĩ, "cáo mượn oai hùm" đại khái chính là như thế này. Việc này không thể làm được, dì nhỏ nói đúng, con đường vẫn phải tự mình bước đi thật vững chắc.

Nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt kinh ngạc của Kim Thắng Hướng, cậu vẫn cảm thấy trong lòng có chút thoải mái.

Dì nhỏ nói phối hợp với nàng diễn xong vở kịch này, đến khi Kim Thắng Hướng trợn mắt há hốc mồm, quả nhiên đã diễn xong thật rồi.

Vì thế, Lâm Diệp tự nhủ với mình rằng, trên đời này có một dì nhỏ, nhưng ở xa tận chân trời, tạm thời cứ quên đi đã.

Kim Thắng Hướng nhìn Lâm Diệp đi xa, chợt cảm thấy mình vội vã đến phủ thành chủ biểu lộ thái độ như vậy, có phải hơi qua loa rồi chăng?

Trở lại trên xe ngựa, Kim Thắng Hướng nhìn về phía Đàm Trường Khanh, hắn cảm thấy mình không phải đang nhìn một ai đó, mà là đang soi gương vậy.

Sắc mặt Đàm Trường Khanh hẳn là cũng giống hắn.

"Đó chính là Lâm Diệp sao?"

Đàm Trường Khanh hỏi.

Kim Thắng Hướng gật đầu: "Đúng vậy, đúng vậy."

Đàm Trường Khanh trầm mặc một hồi lâu, rồi sau đó có chút cảm khái nói: "Nhiều năm như vậy, chuyện Lôi Hồng Liễu là sư tỷ của quận chúa nào ai biết đâu. Lôi Hồng Liễu chưa từng ôm lấy cái vế đó. Ta nghe nói nàng ta cậy mạnh háo thắng, chẳng ai dám chọc, xưa nay chỉ dựa vào sự chua ngoa của mình. Ngay cả cánh cửa Bắc Dã Vương phủ nàng ta cũng chẳng lại gần. Vậy mà vì sao đệ tử của nàng, một hài tử không lai lịch, cũng chẳng mấy bắt mắt, lại dễ dàng ôm được vế ấy?"

Kim Thắng Hướng liếc Đàm Trường Khanh một cái, không đáp lời, nhưng ý trong ánh mắt là... "Ngươi đang hỏi ta đó sao?"

"Làm sao ta biết được?! Mẹ kiếp, ta còn chưa từng ôm qua kia mà!"

Hai người trong chiếc xe ngựa này, đều là những kẻ có tuổi tác lẫn kinh nghiệm phi phàm, giờ đây đều trầm mặc.

Trước đó còn trong chốc lát trò chuyện đã định đoạt sinh tử, giờ phút này lại như những pho tượng gỗ không sơn phết, trơ tráo.

Còn trên một chiếc xe ngựa khác, ánh mắt Thác Bạt Vân Khê đã trở nên sắc bén.

"Tiểu Hòa."

"Dạ có nô tỳ."

"Sư tỷ ta, sau khi tu hành ở Dư Tâm Quan, con đường xuất môn vốn dĩ nên là thẳng lên trời. Thế nhưng, từ khi nàng chuẩn bị gả cho Nghiêm Tẩy Ngưu, nàng đã định làm một phàm nhân vô dục vô cầu, nàng thậm chí còn chuẩn bị sẵn sàng để trở thành một thiếu phụ có chồng, tuổi đã đứng tuổi."

Thác Bạt Vân Khê tựa vào cửa sổ, một tay chống cằm.

"Nàng chỉ quên rằng, không phải nàng muốn làm phàm nhân là được, nhân gian này vốn đâu có cho phép "phu xướng phụ tùy, cử án tề mi" mãi."

Tiểu Hòa hỏi: "Đại tiểu thư, là muốn giáo huấn mấy kẻ đó sao?"

Thác Bạt Vân Khê lắc đầu: "Chuyện này không hề đơn giản. Chỉ vì một đồng vàng thắng cuộc, không đáng để ta phải bỏ công đi câu một con cá nhỏ."

Nàng nhìn về phía Tiểu Hòa: "Chúng ta trước tiên đừng về võ quán, hãy đi hồ Bát Châu. Ngươi phái người về nói cho Thác Bạt Liệt, ta muốn ăn cá do hắn làm, phải là cá tươi sống. Bảo hắn đến hồ Bát Châu mà làm."

Dừng lại một lát, nàng lại nói thêm một câu: "Bảo hắn mang theo rượu của mình, không được trộm của ta. Tiện thể mua thêm chút đậu hũ trắng."

Bản dịch này được chăm chút tỉ mỉ, duy nhất có tại truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng ngoạn.