“Tam đệ, con mau đi khuyên nhủ đại sư Xã Hội Vương này… Nếu ông ấy có thể sửa chữa Vinh Diệu Chi Liễn, Bạch gia sẵn lòng chi trả bất cứ giá nào… Danh dự luyện khí sư của cha, không thể đánh mất.”

“Đúng vậy, tam đệ… Xã Hội Vương là cơ hội duy nhất để Bạch gia chúng ta vực dậy… Con thật may mắn khi có thể kết giao với vị cao nhân này… Ngàn vạn lần phải biết trân tr���ng cơ hội này!”

Thấy Triệu Sở sắp sửa rời đi, hai người anh của Bạch Trác Nguyệt lộ vẻ lo lắng, vội vàng đẩy em trai mình ra.

“Đại ca, nhị ca… Hai người nói không sai, có thể gặp được đại sư Xã Hội Vương, vận may của con quả thật không tồi… Đáng tiếc, vận may rồi sẽ có lúc cạn kiệt… Giá như ngay từ đầu, Bạch gia có thể đối đãi ông ấy một cách lễ độ… thì tốt biết mấy.”

Bạch Trác Nguyệt bất đắc dĩ lắc đầu, sau đó nhìn về phía Bạch Kiếm Hồng:

“Cha, con và đại sư Xã Hội Vương chỉ là bèo nước gặp nhau… Việc ông ấy chịu giúp Bạch gia đã là một ân tình to lớn… Nhưng chúng ta lại khắp nơi gây khó dễ, thậm chí còn buông lời nhục mạ… Con, con không còn mặt mũi nào để thỉnh cầu!”

“Xin cha tha thứ cho hài nhi bất hiếu!”

Bạch Trác Nguyệt lại lắc đầu.

Biết tiến thoái, hiểu đúng mực.

Ân tình của Thần Uy Cự Pháo đã lớn hơn trời… Bạch gia, tự mình gây nghiệp, thì khó mà tồn tại.

“Đại sư Xã Hội Vương, cảm tạ ngài đã đến Bạch gia một chuyến… Ân tình của ngài, ta cả đời khó quên… Ngày sau nếu có thể gặp lại, ta nhất định sẽ báo đáp ân tình hôm nay!”

Sửa sang lại y phục, Bạch Trác Nguyệt chắp tay ôm quyền, nghiêm cẩn cúi đầu. Đôi mắt trong veo, ánh lên sự cảm kích chân thành nhất.

“Chỉ là một chút nhân quả mà thôi!”

Triệu Sở khẽ mỉm cười.

Xoay người… rời đi!

Thật lòng mà nói, biểu hiện của Bạch Trác Nguyệt khiến hắn có chút bất ngờ. Tuổi còn nhỏ như vậy mà đã biết tiến thoái, vô cùng khó được.

Trong giây lát này, nội tâm Triệu Sở trở nên thanh minh… Một sự thấu hiểu khó diễn tả thành lời, khiến đầu óc hắn chưa từng trong sáng đến thế… Giống như tầng sương mù dày đặc trên mặt hồ, bị gió mát thổi tan… Nếu như vào một ngày hè oi ả khó chịu, đây chẳng khác gì một trận mưa rào mát lạnh!

Nhân quả đã thanh toán, mọi gánh nặng trong lòng tan thành mây khói.

Thời khắc này, hắn dường như đã hiểu tâm thái của những cường giả như Kính Tượng Tu Di Hồn… Khi nhận một ân tình, dù ít hay nhiều, trong lòng sẽ cảm thấy hổ thẹn, tâm cảnh không vẹn toàn… Nhưng sau khi ân tình đã được báo đáp, tâm hồn thanh tịnh, minh bạch, mọi ân oán tình thù, chỉ còn lại một nụ cười.

Trời đất bao la, chỉ chừa ta vui sướng nở nụ cười.

Vào giờ phút này, linh mạch thứ mười trong cơ thể Triệu Sở dường như đã đả thông hoàn toàn, cùng hô hấp với trời đất, luồng linh lực vô biên kia, như thần dân thần phục quỳ bái.

…

“Ai!”

Nhìn bóng lưng Triệu Sở, tất cả mọi người lại chỉ có thể trầm mặc.

Những Luyện khí sư mặc cảm tự ti, Cấm quân của Phòng Quân Cơ, và cả Bạch gia… Bọn họ chỉ có thể trơ mắt nhìn Triệu Sở rời đi, nhưng không thể làm gì khác.

“Hồ Nam Dương, huynh nói không sai, Hoàng Đình đã mắc một món nợ quá lớn, lớn đến mức căn bản không thể trả lại… Ta đây, một Tả tướng quân, thực sự có tội!”

Trong đầu Vương Tỏa Thăng hiện lên bóng lưng tràn đầy ý chí phấn chấn kia, chỉ có thể thở dài một tiếng.

Hồ Nam Dương và hắn từng là bạn thân, đều là đệ tử nội môn Võ Long Tông, năm đó bọn họ chỉ điểm giang sơn, cùng nhau ca hát bằng kiếm… Bọn họ thậm chí từng xông vào Yêu vực, chém giết ba ngày ba đêm, giết đến mắt đỏ ngầu, yêu thi chất thành núi.

Nhưng mà, người mạnh nhất được công nhận năm đó, người được đặc cách vào nội tông… Không thua trước nanh vuốt của Hung Yêu tộc, lại thua bởi sự nhục nhã từ Hoàng Đình.

“Thật ra, Phù Dẫn Nổ trong Vinh Diệu Chi Liễn, chắc hẳn cũng là do oán khí của các tướng sĩ mà thành đi!”

Vương Tỏa Thăng cười khổ một tiếng.

Chiếc Vinh Diệu Chi Liễn này đáng lẽ phải bị loại bỏ từ năm mươi năm trước… Nhưng một số lão tướng trong quân không nỡ lòng nào.

Tuổi già chí chưa già, chiếc xe kéo rung lắc này đã gánh vác hàng trăm năm tháng, gánh vác vinh quang và công huân của hàng trăm ngàn tướng sĩ thương vong.

Đây đã là một chấp niệm.

…

“Anh hùng, xin dừng bước!”

Triệu Sở vừa mới đi được năm mươi mét, đột nhiên một tiếng nói vang lên, phá v vỡ sự tĩnh lặng.

Tiếng nói nghẹn ngào, nhưng đầy kiên định và một chút dũng khí.

Triệu Sở quay đầu, nhất thời biến sắc mặt.

Chỉ thấy người bán mì vằn thắn kia đang quỳ trên mặt đất, hai tay giơ cao tấm thẻ kim tệ đó… Tấm thẻ trị giá một trăm ngàn kim tệ.

“Anh hùng, một trăm ngàn kim tệ này, tôi muốn thỉnh cầu ngài sửa chữa Vinh Diệu Chi Liễn… Có được không?”

Sau câu nói của tiểu thương, toàn trường yên lặng như tờ.

“Ngươi… hà tất phải như vậy!”

Triệu Sở cau mày, có chút khó chịu.

“Một trăm ngàn kim tệ có thể giúp tôi và những huynh đệ tàn phế vì vết thương chiến trường ăn no ba năm… Nhưng ba năm sau đó, năm năm sau đó, mười năm sau đó, cảnh giới của chúng ta cũng chẳng thay đổi, chúng ta chẳng có gì cả… Bọn phế nhân chúng ta đây, muốn đến lúc gần đất xa trời, vẫn có thể tự hào mà kể công một lần.”

“Chúng ta trông như ăn mày, chân cụt tay què, ăn cơm trộn trấu, nuốt rau cháo… Nhưng chúng ta đã từng bảo vệ vinh quang của người lính, bảo vệ tín ngưỡng của mình.”

“Mười hai năm… Mười hai năm trước, những huynh đệ già cả của chúng ta, trước Vinh Diệu Chi Liễn, được phong tặng danh hiệu anh hùng, nhận được huy chương vinh quang… Mười hai năm, nếm trải đủ mọi sự ấm lạnh của lòng người, chịu đựng bao đau đớn giày vò… Nhưng khi trời tối người yên, chúng ta vây quanh lửa trại, vội vàng lấy ra tấm huy chương vinh quang của mình, nhớ lại nhiệt huyết năm xưa, kể chuyện oai hùng, hát những bài ca hành quân… Chúng ta vẫn là những chiến sĩ dũng cảm năm nào.”

“Chúng ta đã oán hận quá nhiều, căm ghét quá nhiều, chúng ta thậm chí muốn báo thù thế giới… Nhưng có một điều duy nhất chúng ta không hề có… Hối hận!”

Nói đoạn, người bán mì vằn thắn từ trong áo bào cũ nát, cẩn thận lấy ra một túi giấy nhỏ… Mở túi giấy ra, một đạo ánh sáng chói lọi, chói mắt người nhìn… Đó là một tấm huy chương vàng chói lọi.

Không một chút dơ bẩn, ánh sáng còn sắc hơn cả lưỡi kiếm.

Người bán mì vằn thắn trịnh trọng đặt tấm huy chương lên ngực, như thể đang thực hiện một nghi lễ trang trọng… Trong giây lát này, thân hình còng lưng của hắn dường như cao thêm ba tấc… Khoảnh khắc này, hắn chẳng khác nào vị Binh vương năm nào trên chiến trường ác liệt, dẫn dắt binh sĩ theo lệnh tướng quân, không nề hà vạn tử nhất sinh.

“Tôi biết rằng việc này thật ngu xuẩn, cũng thật ngớ ngẩn… Năm đó vì Hoàng Đình, vì quốc gia, tôi đã ngu xuẩn dâng hiến cả sinh mệnh mình… Hôm nay, tôi lại hèn mọn cầu xin một lần, chiến đấu một lần… Xin đừng để Vinh Diệu Chi Liễn bị hư hại, cũng xin cho những lão binh như chúng tôi, giữ lại tín ngưỡng cuối cùng.”

“Dù sao, ngoài việc khoe khoang về quá khứ oai hùng, chúng tôi đã… chẳng có gì cả.”

Giọng điệu của người bán mì vằn thắn kiên định như một cây thương thép.

…

“Tiên sinh, cầu ngài ra tay, sửa chữa Vinh Diệu Chi Liễn… Lão hủ vô năng, chỉ có thể quỳ xuống tạ ơn…”

Ngay vào lúc này, một lão già chống gậy, tóc bạc phơ, run rẩy… quỳ xuống!

Trước ngực lão già, cũng đeo trên ngực một tấm huy chương vinh quang tương tự.

Vàng chói lọi, tôn vinh quá khứ hào hùng năm nào.

Sáu mươi bảy năm trước, ông ấy đã được phong tặng huân chương vinh quang trước chiếc Vinh Diệu Chi Liễn này.

“Lão nhân gia, không được…”

Triệu S��� vã mồ hôi trán, vội vã tiến đến đỡ ông lão dậy.

…

“Tiên sinh… Cầu ngài, sửa chữa… Vinh Diệu Chi Liễn!”

“Tiên sinh, xin ngài ra tay một lần, sửa chữa tín ngưỡng… đã từng của chúng tôi!”

“Có nước, mới có thể có nhà… Chúng tôi dùng thân thể tàn phế này để bảo vệ quốc gia. Nhưng lẽ nào chúng tôi không sống dưới sự bảo vệ của quốc gia này sao?… Vinh Diệu Chi Liễn, là tín ngưỡng chung của mấy đời quân nhân… Nó, không thể bị hủy hoại.”

“Nếu cần kim tệ, những người như chúng tôi có thể cùng nhau góp lại… Nhưng, đây là tín ngưỡng!”

…

Chẳng biết từ lúc nào, bên ngoài Bạch phủ, rực sáng vô số ánh sáng chói lòa… lấp kín cả bầu trời.

Từng điểm sáng chói mắt, như tinh quang mênh mông của vũ trụ, bất kể sinh lão bệnh tử, bất chấp thế sự đổi dời… Có những niềm tin, những ánh sáng, những sự ngu xuẩn… sẽ vĩnh viễn không sụp đổ.

Trong số những người này có người lao động cực nhọc, có ăn mày, có người bán hàng rong… Có người đang mắc trọng bệnh sắp lìa đời.

Với những vết thương lở loét, họ oán hận Hoàng Đình, căm ghét mọi thứ, gào thét rằng trời cao bất công.

Nhưng vào khoảnh khắc chiếc Vinh Diệu Chi Liễn năm đó có khả năng bị phá hủy này, nơi mềm yếu nhất nhưng cũng kiên định nhất trong lòng họ, bỗng nhiên vỡ òa.

Thì ra, ta vẫn sâu sắc yêu quốc gia này!

Tấm huy chương vinh quang không vương chút bụi bẩn này, dù không có tác dụng gì cụ thể… Chính là chứng cứ.

…

“Nghe nói lần này Vinh Diệu Chi Liễn khởi hành đến Tương Phong Thành, là để ban thưởng ba viên kim bài miễn tử… Vô Hối chiến, chúng ta đều đã nghe qua… Kỷ Đông Nguyên hy sinh bản thân, kết hôn ngay trên chiến trường, thật bi tráng biết bao… Triệu Sở thiên phú xuất chúng, giận dữ chém giết bốn vạn yêu tộc, cửu tử nhất sinh, chém đứt đuôi của Hồ Ly Yêu vương… Nhưng hắn ngang ngược với Hoàng Đình, công lao lại bị tước đoạt… Nếu ngay cả Vinh Diệu Chi Liễn cũng không còn được thấy, thì thật quá bất công.”

“Vì Kỷ Đông Nguyên, vì sinh mệnh trẻ tuổi kia… Mời đại sư, chữa trị Vinh Diệu Chi Liễn đi.”

Một người tàn phế nhưng mang vẻ hào hoa phong nhã, nói lời lẽ nghiêm nghị, để lộ sự tiếc nuối vô hạn.

…

“Ai… Các ngươi thực sự là… ngu xuẩn!”

Triệu Sở đỡ ông lão dậy, ngửa đầu thở dài, cố sức nhịn xuống giọt lệ chực trào nơi khóe mắt.

Tại sao! Kẻ thì ăn không hết, người lại chẳng có gì!

Nhưng vĩnh viễn có những người không oán không hối đang yên lặng trả giá… Có lẽ, đây chính là linh hồn và xương sống của một quốc gia.

Thanh Cổ Quốc đứng ngạo nghễ gần ngàn năm, vô số hung yêu giáng thế, vô số lần tràn ngập nguy cơ, nhưng dù thế nào cũng không thể bị hủy diệt!

“Được rồi… Vinh Diệu Chi Liễn… Ta sửa!”

Triệu Sở thở dài một hơi.

Hắn có thể không nhìn Bạch gia, có thể khinh thường Phòng Quân Cơ, còn Hoàng Đình thì hắn có thể phỉ nhổ vào mặt… Nhưng những niềm tin cố chấp của những người già yếu, bệnh tật này, thì làm sao ta có thể từ chối được đây!

…

“Mạt tướng, cảm tạ chư vị anh hùng, ngày quốc gia gặp nạn, chính là lúc ánh sáng vinh quang, lần thứ hai được thắp sáng.”

Vương Tỏa Thăng vung áo khoác ngoài một cái, với thân phận đường đường là một Tả tướng quân cao quý, trực tiếp quỳ một gối xuống, bái lạy trước những tấm huy chương vinh quang vàng chói lọi đó.

Cùng lúc đó, một tấm huy chương vinh quang tương tự, cũng được Vương Tỏa Thăng trân trọng đeo trên ngực.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm đặt vào từng câu chữ để gửi đến bạn những trải nghiệm đọc tuyệt vời nhất.