(Đã dịch) Toàn Chức Nghệ Thuật Gia (Dịch) - Chương 613: Con Đường Bình Phàm
Tiếng hát của Lâm Uyên đơn giản và chân chất vô cùng, anh bỏ hết mọi kỹ xảo, chỉ hát bằng bản chất thuần túy của tiếng ca. Trận chung kết sôi nổi, nóng bỏng như mọi người vẫn tưởng tượng đã không hề xuất hiện.
Mà ngược lại.
Trên sân khấu từng được "tẩy lễ" bởi cao âm và kỹ thuật trình diễn, cả hai ca sĩ trong đêm chung kết như có sự sắp đặt, đều lựa chọn một lối hát khác biệt.
Nhưng không ai cảm thấy thất vọng. Họ chỉ thấy vui vẻ và yên tâm.
“Sục sôi hưng phấn, đứng ngồi không yên. Bạn muốn đi đâu?”
“Như một câu đố thầm lặng, bạn có đang lắng nghe câu chuyện mà tôi kể…”
Lâm Uyên cất cao giọng hát vào điệp khúc. Bài hát này, anh cũng đang dành tặng cho chính mình.
“Tôi đã từng qua núi cao, vượt biển lớn, cũng xuyên qua biển người ngổn ngang. Tôi đã từng có được tất cả nhưng rồi chỉ trong chớp mắt đã tan thành mây khói.”
“Tôi đã từng lạc lối, đã từng thất vọng và đánh mất phương hướng. Cho đến khi nhìn thấy sự bình dị, tôi mới nhận ra đây là câu trả lời duy nhất.”
Dành tặng cho anh ở kiếp trước. Dành tặng cho anh ở kiếp này.
Có khán giả nhắm mắt lại. Bài hát này không hùng tráng, choáng ngợp như "Phô Trương", nhưng hết lần này đến lần khác lại mang theo một sức mạnh nội tại khó diễn tả. Rất nhiều người từng cho rằng ca khúc cuối cùng của Lan Lăng Vương sẽ khó lòng vượt qua được "Phô Trương", nhưng khi tiếng hát vang lên, họ chợt vỡ lẽ.
Không cần phải so sánh làm gì.
Bài hát này hay vô cùng.
Lúc này, rất nhiều bình luận xuất hiện trên màn hình. Vô số cư dân mạng không kìm nén nổi cảm xúc của mình:
“Có lẽ đây mới là dáng vẻ nên có của một trận chung kết.”
“Đây là sân khấu ca nhạc. 'Phô Trương' là cú tát thẳng vào mặt, là lời giãi bày tâm can. Còn bài hát này, tựa như một lời giảng hòa. Không phải giảng hòa với đối thủ, mà là giảng hòa với khán giả, mở cửa trái tim mình ra cho khán giả nhìn được rõ ràng.”
“Tôi thích bài hát này.”
“Nhất định phải nghe đi nghe lại đến thuộc làu mới thôi.”
“Bây giờ tôi không thể tưởng tượng nổi chương trình 'Ca Sĩ Giấu Mặt' mùa thứ hai làm sao vượt qua được cái bóng của mùa này nữa. Lan Lăng Vương quá mạnh mẽ, trận chung kết này thực sự đã làm thỏa mãn tất cả những người yêu âm nhạc!”
Giọng của Lâm Uyên bình tĩnh trở lại, bởi sự bình thản mới là cách thể hiện bài hát này trọn vẹn nhất.
“Khi bạn vẫn còn đang mơ về tương lai của mình, không biết nó sẽ ổn hay sẽ tệ hơn. Nhưng với tôi mà nói đó đã là một bầu trời khác…”
“Tôi đã từng phá hủy mọi thứ thuộc về mình, chỉ muốn vĩnh viễn rời xa chốn này.
Tôi đã từng rơi vào bóng đêm vô tận, muốn vẫy vùng nhưng không sao thoát khỏi.
Tôi đã từng như bạn, như họ, như cỏ cây, hoa dại ngoài kia. Có tuyệt vọng, có khát vọng.
Có khóc, có cười, bình dị là thế…”
Tôi từng nếm trải cảm giác bị vứt bỏ như cỏ rác, cũng từng kinh diễm tài năng thiên phú. Đã có lúc phẫn nộ, không cam lòng, đã từng buồn phiền vì vận mệnh… Nhưng tất cả rồi cũng thoáng qua như mây khói. Giờ đây, mọi thứ đã đổi thay, tôi lại một lần nữa bắt đầu vì âm nhạc.
“Hướng về phía trước, cứ thế mà đi, cho dù bạn đã từng được cho những gì. Hướng về phía trước, cứ thế mà đi, cho dù bạn đã từng bị cướp đi những gì. Hướng về phía trước, cứ thế mà đi, cho dù bạn sẽ đánh mất thứ gì.”
“Tôi đã từng qua núi cao, vượt biển lớn…”
Khi điệp khúc vang lên lần nữa, Bá Vương như bị cuốn theo, cất tiếng hát phụ họa. Rồi đến Thiên Nga Trắng, và sau cùng là cả dàn ca sĩ đã bị loại nhưng vẫn còn hiện diện trên sân khấu, tất cả đều đồng thanh hát vang.
Nhịp điệu đơn giản, ca sĩ chuyên nghiệp chỉ cần nghe qua một lần là đã có thể nhẩm theo. Không chỉ các ca sĩ đang trình diễn trên sân khấu, mà ngay dưới khán đài, những người đã bị loại từ trước như Tôn Diệu Hỏa, Triệu Doanh Các, Giang Quỳ… cũng hòa chung tiếng hát.
Dưới tấm mặt nạ, Bá Vương lại lặng lẽ rơi nước mắt, không biết bởi số phận đã định hay vì ca từ quá đỗi xúc động. Cho tới khi sau này tham gia một buổi phỏng vấn, Bá Vương chia sẻ về câu “Tôi đã từng như bạn, như họ, như cỏ cây, hoa dại ngoài kia. Có tuyệt vọng, có khát vọng, có khóc, có cười, bình dị là thế”, khán giả mới thấu hiểu tâm trạng anh lúc ấy.
“Ngày mai đã ở ngay trước mặt
Gió hiu hiu thổi, đường vẫn còn xa
Câu chuyện của bạn kể đến đâu rồi?”
Câu cuối cùng như một lời vấn vọng, nhưng lại tràn đầy hy vọng. Đời người vốn là một con đường dài, mong cho đời tôi và bạn dẫu bình dị nhưng chẳng tầm thường.
Bài hát này tên là "Con Đường Bình Phàm".
Hát xong, Lâm Uyên khom người chào khán giả, cả hội trường lại ngập tràn trong tiếng vỗ tay. Chẳng ai hò reo "trâu bò" hay "trời ạ", nhưng biểu cảm của mỗi người đã nói lên tất cả: không một ca khúc nào có thể hay hơn và phù hợp hơn thế.
Trước màn hình, bình luận cũng trút xuống như thác đổ:
“Tôi nghe mà ngẩn ngơ, say đắm.���
“Mong đời bạn được bình dị.”
“Chương trình này không cần hạng nhất.”
“Họ chỉ là một nhóm người nhiệt huyết với ca hát mà thôi – à ngoại trừ Nữ Thần Báo Thù nha.”
“Ca khúc cuối cùng của Bá Vương khiến tôi yêu mến anh ấy hơn rất nhiều. Tôi còn từng cho rằng Bá Vương sẽ thắng chứ, nhưng khi 'Con Đường Bình Phàm' cất lên, thắng thua bỗng chẳng còn chút ý nghĩa nào nữa.”
“Bài hát này đã hát lên nhân sinh của chúng ta.”
“Ba năm trước, tôi là tổng giám đốc một công ty vừa lên sàn chứng khoán; ba năm sau, tôi chuyển sang kinh doanh vài quán ăn nhỏ. Nhưng tôi vẫn thấy vô cùng mãn nguyện, đây chính là con đường bình phàm của riêng mình.”
“Bá Vương hát khiến tôi bật khóc, còn Lan Lăng Vương hát lại làm tôi ngẩn ngơ đến quên cả khóc.”
Phản ứng của ai nấy đều có cùng chung cảm nhận. Thậm chí có người còn cho rằng Lan Lăng Vương chọn bài hát này để thi trận chung kết với Bá Vương là lựa chọn hoàn hảo nhất, khiến sân khấu đêm nay trở nên đẹp đẽ hơn bao giờ hết.
Anh và Bá Vương đều đang nói lên một đạo lý:
Không cần cao âm, không cần kỹ thuật hoa lệ, chỉ cần hát bằng cả tấm lòng thì số lượng khán giả muốn lắng nghe bạn hát cũng sẽ đông đến mức lấp đầy năm châu bốn bể.
Mọi bản dịch từ đây đều thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.