“Mỗi người đàn ông đều từng có hai người phụ nữ như vậy trong đời. Cưới hoa hồng đỏ, lâu dần hoa đỏ trở thành vết máu muỗi dính trên tường, còn hoa trắng vẫn là “vầng trăng sáng ngoài cửa sổ” mà hắn hằng ao ước. Cưới hoa hồng trắng, hoa trắng chỉ còn là hạt cơm vương trên áo quần, còn hoa đỏ lại trở thành nốt ruồi son dụ hoặc giữa ngực.”

Khoảnh khắc này, Vương Thương hoàn toàn thư thái.

Vết máu muỗi trên tường thực chất cũng là nốt ruồi son dụ hoặc giữa ngực, và hạt cơm dính trên áo quần cũng chính là ánh trăng sáng ngoài kia. Việc không đạt được chẳng phải cái cớ để các người xao lòng mà làm chuyện có lỗi với người phụ nữ của mình.

Trong lúc Vương Thương đang tán thưởng dòng trạng thái này, tối nay đã có rất nhiều người nghe xong ca khúc Hoa Hồng Trắng.

Không biết bao nhiêu người đã chìm đắm trong cảm xúc khó kìm nén, và cũng không biết bao nhiêu người đã kịp thời tỉnh ngộ nhờ câu kết của ca khúc.

Hoa Hồng Trắng tựa như tảng đá lớn rơi xuống mặt hồ yên ả trong lòng người. Ầm một tiếng, sóng lớn văng tung tóe, tạo nên sự rung động và khuếch tán, rồi cuối cùng cũng trở lại bình yên.

“Tiện Ngư gần như đã dùng cách thức phô trương nhất để nhắc nhở tất cả mọi người, rằng tài viết lời nhạc của hắn cũng xuất sắc không kém gì khả năng soạn nhạc cả!”

“Nếu người khác sáng tác một ca khúc với hai lời, tôi sẽ cảm thấy hắn đang lừa gạt tiền của tôi. Nhưng nếu là Tiện Ngư, tôi chỉ mong hắn đừng bao giờ dừng lại.”

“Hoa Hồng Đỏ và Hoa Hồng Trắng mang hai sắc thái hoàn toàn khác biệt. Yêu Hoa Hồng Đỏ vì sự mãnh liệt, thích Hoa Hồng Trắng vì sự cao quý; nhờ có Tiện Ngư mà giờ đây tôi rất yêu thích âm nhạc tiếng Tề.”

“Nghe xong ca khúc này, tôi bật lại Hoa Hồng Đỏ để nghe và chợt nhận ra bài hát đó tàn nhẫn đến nhường nào.”

“Nếu bạn yêu Hoa Hồng Đỏ nhưng lại kết hôn với Hoa Hồng Trắng, thì đến lúc chết có lẽ bạn vẫn sẽ nắm chặt tay Hoa Hồng Trắng, nhưng nước mắt sẽ rơi vì Hoa Hồng Đỏ.”

“Nhớ đến mối tình đầu của tôi, nếu chúng ta không rời xa nhau thì có lẽ bây giờ nàng đã là hạt cơm dính trên áo quần rồi.”

Khi các trang âm nhạc lớn đều bị "thất thủ" vì lượng truy cập khổng lồ, thì người viết lời nhạc Thỏ Nhị lại đăng một dòng trạng thái:

“Lại là một đêm mất ngủ.”

Lần trước Thỏ Nhị từng nói trình độ của Tiện Ngư đủ để khiến rất nhiều người viết lời nhạc phải mất ngủ, và dòng trạng thái vừa đăng hôm nay càng khiến các fan ph���i bật cười:

“Hôm nay Thỏ Nhị lão sư không phân tích ca từ của hai ca khúc này sao?”

“Hay thầy phân tích cho mọi người nghe đi.”

“Đúng vậy, có lúc tôi cảm thấy mình đã hiểu, có lúc lại thấy mình vẫn chưa hiểu.”

“Thỏ Nhị lão sư à, đây có một đề bài phân tích đang chờ thầy giải đáp này.”

Có người nói đùa, nhưng cũng có người thật lòng hy vọng Thỏ Nhị sẽ phân tích đôi điều.

Thỏ Nhị ấn thích bình luận được chú ý nhiều nhất: “Để tôi mô tả thế này, bạn là một tên tra nam. Hoa Hồng Đỏ là vợ bạn, Hoa Hồng Trắng là tình nhân của bạn. Bạn thích Hoa Hồng Trắng, nhưng nếu để Hoa Hồng Trắng trở thành vợ mình, bạn mới hiểu ra rằng thực chất bạn yêu Hoa Hồng Đỏ hơn.”

Ngay sau đó, Thỏ Nhị chia sẻ lại dòng trạng thái của Tiện Ngư rồi viết một câu:

“Chính Tiện Ngư đã tự mình phân tích cho mọi người rồi, tôi còn cần nói thêm gì nữa?”

Lần này hắn không định nói dài dòng, bởi vì với lời giải thích của Tiện Ngư, câu chuyện về Hoa Hồng Đỏ và Hoa Hồng Trắng đã trở nên rõ ràng và dễ hiểu hơn bao gi�� hết.

Trên thực tế, nơi náo nhiệt nhất chính là khu bình luận bên dưới dòng trạng thái của Tiện Ngư.

Có vô số bình luận hồi đáp, phần lớn là những lời bình sâu sắc của những người từng trải. Nhưng cũng có không ít những kẻ tếu táo, chẳng hạn như:

“Tôi chỉ thấy lo lắng cho Tôn Diệu Hoả, khi nhạc dạo vang lên, liệu hắn có nhớ mình đang hát Hoa Hồng Đỏ hay Hoa Hồng Trắng không? Liệu có khi nào đang hát Hoa Hồng Đỏ lại nhầm sang lời của Hoa Hồng Trắng?”

Bình luận này được rất nhiều người ấn thích và hồi đáp: “Vậy mà cũng nghĩ ra được, phục bạn thật đấy!”

Những người sâu sắc chỉ thích nghe nhạc và bình luận mang tính tâm sự, còn những kẻ tếu táo sẽ có niềm vui riêng của họ:

“Ba huynh đệ dũng cảm: cũng may chúng ta chạy nhanh!”

“Đừng có hỏi tôi chọn Hoa Hồng Trắng hay Hoa Hồng Đỏ, tôi chọn hết!”

“Tiện Ngư rất giỏi biến hóa phong cách, mỗi lần hắn thay đổi là tôi lại ngỡ như là một người khác.”

“Tôn Diệu Hoả: Tiện Ngư chỉ là nhà thiết kế thời trang, tôi mới là thợ may chính hiệu!”

“Ánh trăng sáng ngoài cửa sổ… đây chẳng phải là thơ của Sở Cuồng sao? Còn dám nói hai người không có gian tình?”

“À, thì ra đây mới là cách dùng câu thơ đó chính xác nhất.”

“Nói ra sợ các bạn không tin, các ca khúc của Tiện Ngư luôn khiến tôi phải bỏ tiền mua đến hai lần.”

“Tiện Ngư: cảm ơn đã nhắc nhở, kiến thức này đã được tiếp thu.”

Đương nhiên, người dân tỉnh Tề mới là những người vui vẻ nhất.

“Tôi càng ngày càng yêu thích Tiện Ngư! Tiện Ngư lão sư mau phiên dịch tất cả các ca khúc của thầy sang tiếng Tề đi!”

“Tiện Ngư mãi mãi là bạn của người dân tỉnh Tề chúng ta!”

“Nghe Mười Năm thấy bình thường, nghe Ngày Này Năm Sau cảm thấy thật trâu bò, nghe Hoa Hồng Đỏ thì không mấy hứng thú, nhưng nghe Hoa Hồng Trắng mới biết thế nào là kinh thế hãi tục. Sau đó quay lại nghe Mười Năm và Hoa Hồng Đỏ, lại thấy chúng rất hay. Tiện Ngư hát quá tuyệt!”

“Tôn Diệu Hoả: Bạn chắc chứ?!”

Người dân tỉnh Tề cũng bắt đầu vui đùa náo nhiệt, thậm chí còn xem đây là “Tề nhân chi phúc”.

“Ha ha ha, ôi trời ơi, T�� nhân chi phúc!”

Cư dân mạng được phen cười nổ bụng. Câu thành ngữ “tề nhân chi phúc” xuất phát từ Mạnh Tử vốn chẳng hề liên quan gì đến phúc phận của người dân tỉnh Tề cả, mà ý nghĩa gốc của nó là chỉ cuộc sống gia đình mỹ mãn của một người chồng có tam thê tứ thiếp. Đến thời hiện đại, nó thường được dùng để chỉ cuộc sống hôn nhân viên mãn của một cặp vợ chồng.

Nhưng mà, đừng nói là!

Nếu kết hợp với những lời đùa cợt về Hoa Hồng Đỏ và Hoa Hồng Trắng, thì bốn chữ “Tề nhân chi phúc” này thực sự lại rất hợp với tình cảnh hiện tại!

Đương nhiên, tiền đề là bạn phải có đủ năng lực để cùng lúc sở hữu cả Hoa Hồng Đỏ và Hoa Hồng Trắng trong tay, vậy thì đó mới đích thực là Tề nhân chi phúc.

Từng câu chữ trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.