Công ty quảng bá cũng chỉ vì giữ thể diện cho Tiện Ngư, nhân tiện nể mặt Tôn Diệu Hỏa sau thành công của ca khúc "Mười Năm" mà thôi. Tuyệt đối không phải vì họ kỳ vọng vào bản "Ngày Này Năm Sau". Giai điệu giống hệt "Mười Năm", chỉ đổi lời bài hát, chẳng lẽ lại có thể làm nên chuyện lớn?

Trong lúc mọi người không mấy quan tâm đến việc này, thời gian đã đến ngày 10 tháng 9. Rạng sáng ngày 10 cũng là một đêm không khác gì những đêm trước, vẫn khô khan và nhàm chán. Ánh trăng ngoài cửa sổ cũng chẳng tròn hơn thường ngày. Chỉ là trong ký ức Lăng Phong, đêm đó có vẻ lạnh bất thường...

Lăng Phong vốn dĩ đã đi ngủ từ chín giờ. Nhưng đến mười một giờ ba mươi phút, hắn đột nhiên gặp ác mộng. Hắn mơ thấy mình rơi vào một cái ao cá, một bầy cá ăn thịt há to miệng hung hăng táp về phía hắn!

Phập!

Miệng cá to như chậu máu vô cùng đáng sợ, Lăng Phong bị dọa đến hồn bay phách lạc, hoảng hốt bừng tỉnh.

Nhớ lại giấc mộng đáng sợ kia, Lăng Phong lạnh cả sống lưng, bèn bật điều hòa rồi ngồi vào bàn máy tính. Máy tính của hắn còn chưa tắt, trang web đang mở là bảng xếp hạng âm nhạc, ca khúc "Truy Mộng" vẫn đang vững vàng ở vị trí thứ hai.

"Nghe nhạc một chút vậy."

Vừa gặp ác mộng xong cũng không ngủ lại được, Lăng Phong mở ứng dụng âm nhạc lên xem. Hôm nay, bài hát được đề cử chính là "Ngày Này Năm Sau". Lúc này Lăng Phong mới nhớ ra hôm nay là ngày 10.

"Đúng dịp nhỉ."

Lăng Phong lẩm bẩm một câu, đeo tai nghe vào, tiện tay nhấn mở bài hát. Tuy bị "Mười Năm" áp đảo trên bảng xếp hạng, cá nhân Lăng Phong vẫn rất thích bài hát này. Bởi vậy, khi bản Tề ngữ ra mắt, hắn cũng muốn nghe thử một lần.

Chờ đã.

Lăng Phong đột nhiên linh cảm có điều gì đó không ổn. Nếu mình có suy nghĩ này, vậy fan của "Mười Năm" chẳng phải cũng sẽ nghĩ vậy sao?

Phát hiện này khiến Lăng Phong hoảng hốt. Mà lúc này, bên tai hắn đã vang lên tiếng hát bằng tiếng Tề rất thuần khiết:

"Nếu như chiếc đèn chùm kia rơi thẳng xuống đây, thì có lẽ tôi đã chẳng còn tồn tại. Cho dù em không yêu tôi thì cũng đâu cần phải xa cách đến thế..."

Tâm trạng chùng xuống. Lăng Phong càng thêm hoảng hốt. Rõ ràng là giai điệu hết sức quen thuộc nhưng lời ca bằng tiếng Tề lại khiến Lăng Phong cảm thấy nó thật xa lạ.

Tiếng hát vẫn còn tiếp tục:

"Nếu ngay lúc này tôi trở nên si ngốc, tôi vốn chẳng cần được yêu, vĩnh viễn nằm trên giường dệt mộng thì suốt quãng đời còn lại sẽ chẳng còn đau buồn..."

Vẻ mặt Lăng Phong trở nên nghiêm nghị. Cảm giác xa lạ này ngày càng mãnh liệt! Hắn thậm chí đang hoài nghi đây thật sự là bản "Mười Năm" sao? Không phải chỉ thay đổi ca từ thôi à?

Ca từ!

Ánh mắt Lăng Phong đột nhiên trở nên sắc bén, đăm đăm nhìn lời bài hát hiển thị trên màn hình máy tính, vừa hay lúc này đã đến đoạn điệp khúc:

"Con người đều cần phải dũng cảm mà sống tiếp, có lẽ tôi nên bắt đầu thực hiện những điều đã hứa với bản thân, chẳng hạn như học cách chịu đựng nỗi thất tình..."

Sống lưng Lăng Phong càng lúc càng cứng ngắc. Rõ ràng đã bật điều hòa mà hắn lại thấy lạnh lẽo vô cùng. Bên tai là điệp khúc của "Ngày Này Năm Sau", đoạn cao trào rót vào tai, tựa như luồng gió lạnh thổi thẳng vào mặt khiến Lăng Phong tưởng như mình đang rơi vào hầm băng.

"Ngày này năm sau sẽ không còn mất ngủ nữa, giường chiếu cũng đã đổi thay. Biết đâu lại có thể gặp lại em trong tiệc cưới của một ai đó."

"Ngày này năm sau, lại tròn một năm tôi không gặp em, lòng vẫn không muốn thay đổi. Khi rời xa em sáu mươi năm sau, chỉ mong còn có thể nhận ra con cái em, vào giây phút lâm chung vẫn có thể nghe em nói một câu... 'tạm biệt'."

Lăng Phong lấy chăn quấn chặt lấy người, muốn khóc mà không tài nào khóc được, không biết vì bị bài hát làm cho cảm động hay vì những nguyên nhân khác. Ca khúc còn chưa kết thúc, hắn đã cảm thấy đời mình đã tận. Lăng Phong bỗng dưng kích động.

Gạt người!

Cái bọn Tinh Mang này gạt người!

Đây đâu phải là bản "Mười Năm" sửa lời chứ?! Đây rõ ràng là một ca khúc hoàn toàn mới, từ ý tứ đến giọng hát, thậm chí chủ đề cũng hoàn toàn khác biệt! Nếu nói hai bài hát này có điểm nào giống nhau nhất, thì tuyệt đối không phải là giai điệu, mà là... đều quá đỗi du dương, quá đỗi xuất sắc!

Tiện Ngư này biến thái vừa vừa thôi! Rốt cuộc hắn làm cách nào mà làm được? Chỉ thay đổi lời bài hát lại có thể khiến ca khúc trở nên khác biệt một trời một vực, thậm chí không hề kém cạnh bản gốc một chút nào?

Vấn đề này dường như đã có câu trả lời trong câu kết của bài.

"Có thể gặp được em khi còn sống là tôi đã dùng hết cả vận may trong đời. Đến ngày đó mới nhận ra rằng... chúng ta đã từng thở chung một bầu không khí."

Lăng Phong bỗng nhiên không còn sốt ruột nữa. Sự thương cảm và bất đắc dĩ của người đàn ông cô độc vẫn lượn lờ trong từng nốt nhạc khiến Lăng Phong trở nên thẫn thờ.

Từ đầu đến cuối, hắn không hề nhận ra, từ lúc bật điều hòa, mình đã bật nhầm chế độ làm lạnh.

. . .

Cũng trong đêm đó, ngoài Lăng Phong ra còn có rất nhiều người cũng giống như hắn, vì yêu thích "Mười Năm" mà tiện tay mở "Ngày Này Năm Sau" lên nghe. Đúng như Lăng Phong dự liệu. Nhưng khi ngày càng nhiều người bị cuốn hút bởi bài hát này, tất cả đều đồng tình rằng đây không phải là phiên bản Tề ngữ của "Mười Năm"! Bài hát này có một cái tên riêng, đó là "Ngày Này Năm Sau".

Đến đây thì khu vực bình luận bên dưới ca khúc đã bùng nổ dữ dội, trong đó bình luận nhận được nhiều lượt thích nhất chính là:

"Đã biết Tiện Ngư là cao thủ chơi đùa trong sáng tác, lại suýt quên mất Tiện Ngư cũng là một nhà viết lời đỉnh cao trong giới!"

Bên dưới là vô vàn lời khen ngợi.

"Trời ạ, [Có thể gặp được em khi còn sống là tôi đã dùng hết cả vận may trong đời.] tôi cũng là người viết lời bài hát, nhưng thật sự tôi không tài nào viết ra được những câu từ như thế này!"

"Tôi nghe bài "Mười Năm" không khóc, nhưng khi nghe "Ngày Này Năm Sau" lại khóc như mưa."

"Trước khi bật bài hát này, tôi cứ nghĩ mình sẽ được nghe lại một bản "Mười Năm" khác, sau khi nghe xong mới biết mình vừa nghe "Ngày Này Năm Sau" thực thụ."

Truyện dịch này được gửi gắm toàn bộ tâm huyết của truyen.free, hy vọng bạn sẽ yêu thích.