(Đã dịch) Toàn Chức Nghệ Thuật Gia (Dịch) - Chương 339: Trạm xe lửa một người
Thực sự có không ít tác giả vụt sáng như pháo hoa nhờ những tác phẩm tạo tiếng vang lớn, rồi sau đó lại dần chìm vào quên lãng. Thế nhưng, không ai nghĩ rằng điều đó có thể xảy đến với Sở Cuồng, tác giả vừa hoàn thành một bộ truyện dài kỳ vô cùng ăn khách.
Tuy nhiên, cũng có không ít ý kiến phản bác quan điểm trên.
“Có vẻ như vẫn còn những kẻ lòng dạ hẹp hòi, luôn dùng kính hiển vi soi mói từng động tĩnh của Sở Cuồng. Chỉ cần anh ta có chút sơ suất là họ lập tức bấu víu không tha. Sở Cuồng vừa tụt xuống hạng hai là họ đã không thể kìm được mà nhảy ra sủa bâng quơ…”
Thực tế, những quan điểm như vậy chiếm đa số. Hầu hết mọi người đều sẵn lòng trao cho Sở Cuồng thêm một cơ hội.
Trong giới văn học, những cuộc đấu đá ngầm vẫn luôn diễn ra. Trước đây, mỗi khi một tác giả nào đó có phong độ sa sút đều phải chịu cảnh ngộ tương tự.
Hiện tượng này được coi như một khối u trong ngành văn học. Những kẻ đó không nhắm vào riêng Sở Cuồng, mà là nhắm vào bất kỳ ai từng đạt được thành công nhưng sau đó lại thể hiện không được như kỳ vọng.
Thế nhưng, điều khiến tất cả mọi người không ngờ tới là…
Trong lúc họ đang tranh cãi liệu truyện ngắn lần này của Sở Cuồng có thực sự giảm sút phong độ hay không, thì vào 9 giờ sáng hôm sau, số phiếu bình chọn của tác phẩm Một Bát Mì Dương Xuân lại tăng vọt một cách khó hiểu!
Mọi người chỉ biết trơ mắt nhìn số phiếu của Một Bát Mì Dương Xuân không ngừng tăng vọt!
Và đến 2 giờ chiều, Một Bát Mì Dương Xuân đã chính thức chiếm giữ vị trí dẫn đầu!
“Trời đất, chuyện quái quỷ gì đang xảy ra vậy?”
Tại Lam Tinh, mọi hành vi gian lận phiếu bình chọn đều bị cấm tiệt. Nếu ai đó dám thao túng số phiếu, danh tiếng của người đó sẽ hoàn toàn sụp đổ!
Huống hồ, bộ phận kỹ thuật của Bộ Lạc đâu phải hạng xoàng, làm sao có thể để yên cho hành vi cày phiếu trắng trợn đến thế?
Tất cả đều hoang mang tột độ.
Nếu không phải có người đang cày phiếu, vậy tại sao Một Bát Mì Dương Xuân lại đột ngột tăng tốc như uống thuốc lắc, vọt lên hạng nhất, khiến Thân Gia Thụy chỉ còn biết hít khói?
“Nhìn kìa!”
Trong lúc cộng đồng mạng còn đang ngây ngốc chưa hiểu chuyện gì thì có người vội vàng nhắc nhở: “Mở ngay bản tin trưa của đài Trung Châu lên đi! Truyện ngắn mới của Sở Cuồng đang được chính quyền quảng bá kìa!”
Cái gì cơ?
Mọi người lập tức chuyển kênh tin tức đài Trung Châu, và kết quả hiện ra một bản tin với tiêu đề: [Ga tàu một người!]
Tiêu đề phụ của bản tin: Một Bát Mì Dương Xuân phiên bản đời thực!
Đài Trung Châu vốn được biết đến là kênh truyền hình trung ương của Lam Tinh, sức ảnh hưởng của nó rộng khắp, không bức tường văn hóa nào có thể ngăn cản. Thế nhưng, ngay cả những người trong ngành cũng không thể ngờ rằng tác phẩm mới của Sở Cuồng lại được chính quyền cấp cao nhất Lam Tinh coi trọng đến vậy!
Mọi người đổ xô nhấn vào bản tin, trong lòng vẫn còn đầy mờ mịt.
Chẳng ai hiểu được bản tin về ga tàu thì có liên quan gì đến Một Bát Mì Dương Xuân, cho đến khi họ đọc nội dung tin tức…
Trong bản tin, nữ MC kể lại câu chuyện với giọng nói ấm áp và tràn đầy tình cảm.
“Vài tháng trước, tại Diệp Thành thuộc Sở Tỉnh, một tuyến tàu hỏa chuẩn bị ngừng hoạt động. Ở Lam Tinh, việc một số phương tiện giao thông ngừng vận hành là chuyện rất đỗi bình thường. Vậy tại sao câu chuyện này lại thu hút sự chú ý của mọi người?”
Đúng vậy, vì sao?
Rất nhiều người đều mở to mắt theo dõi bản tin.
“Phóng viên chúng tôi nhận được thông tin, từ ba năm trước tuyến tàu này đã thua lỗ, và công ty đường sắt đã ra quyết định ngừng hoạt động. Bởi lẽ, chạy thêm một ngày là lỗ thêm một ngày. Nhưng đúng vào thời điểm đó, một phát hiện mới đã khiến công ty đường sắt thay đổi quyết định của mình.”
Trước ống kính, giữa khung cảnh tuyết trắng xóa phủ kín đất trời, một nữ sinh giản dị quàng khăn đỏ, trên mình khoác chiếc áo bông dày cộp đang đứng đó.
Một người được phỏng vấn cho biết: “Khi đó, công ty đường sắt đã quyết định đóng cửa ga tàu này. Thế nhưng, chúng tôi bất ngờ phát hiện vẫn còn một hành khách duy nhất là một nữ sinh cấp ba, cô bé vẫn đi học hằng ngày trên chuyến tàu này.”
Ống kính chuyển cảnh, nữ sinh ấy cũng trả lời phỏng vấn: “Em là hành khách duy nhất của ga tàu này…”
Nữ MC tiếp lời giới thiệu: “Đây là tuyến tàu hỏa đi từ Bạch Đồng tới Viễn Kinh, do công ty đường sắt Sơn Hải, lớn nhất Sở Tỉnh, vận hành. Tuyến đường này chạy xuyên suốt toàn bộ Sở Tỉnh. Thế nhưng, trước khi quyết định đóng cửa, công ty Sơn Hải phát hiện trên tuyến đường này vẫn còn một nữ sinh trung học 17 tuổi ngày ngày phải nhờ cậy chuyến tàu này để đến trường. Sáng 7 giờ 4 phút tàu khởi hành đưa em đến trường, chiều 17 giờ 08 phút đón em tan học về nhà. Cứ thế suốt ba năm trời.”
Đến lúc này, những người từng đọc Một Bát Mì Dương Xuân cũng đã lờ mờ nhận ra nguyên nhân.
Nữ MC vẫn giữ giọng ấm áp, nói: “Công ty Sơn Hải đã quyết định, được thôi, để không ảnh hưởng đến việc học của cô bé, tuyến đường sắt này sẽ được giữ lại, chỉ vì cô bé mà thôi. Dù chỉ có một hành khách thì sao chứ, chuyến tàu vẫn sẽ tiếp tục hoạt động cho đến khi em ấy hoàn thành chương trình trung học của mình. Và thế là, chuyến tàu vẫn tiếp tục lăn bánh suốt ba năm, cho đến vài tháng trước, khi cô bé tốt nghiệp trung học và không còn cần đi học bằng tuyến đường sắt này nữa.”
Ống kính quay cận cảnh vào bảng thời khóa biểu.
Trong bảng thời khóa biểu thứ nhất, tàu dừng ở rất nhiều ga.
Sang bảng thời khóa biểu thứ hai, tàu chỉ dừng lại ở hai ga duy nhất.
“Bởi vì trên tàu không còn hành khách nào khác, nên thời khóa biểu cũng đã được sửa lại cho phù hợp.”
“Một chuyến tàu hỏa bình thường cần đúng giờ khởi hành, đi qua nhiều ga, mỗi ga đ��u có giờ đi giờ đến chính xác, mỗi chặng đường có giá vé khác nhau…”
“Sau đó, người ta mới nhận ra rằng, đâu cần phải phức tạp như vậy, chỉ cần bốn chữ [Tàu chạy vì em] là đủ rồi.”
“Mỗi ngày đón em đến trường, mỗi ngày đưa em về nhà.”
“Hơn nữa, với thói quen của người dân Sở Tỉnh, việc này hoặc là không làm, hoặc là phải làm chính xác đến từng giây. Dù chỉ có một hành khách, nếu nói 7 giờ 04 phút vào ga là đúng giờ đó vào ga, sẽ không chậm một phút nào. Nói 17 giờ 08 phút khởi hành là sẽ đúng giờ khởi hành.”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.