Biệt thự mới xây thô, còn cần hoàn thiện và lắp đặt thiết bị trong nhà. Việc này tuy không mất quá lâu, nhưng trong thời gian đó, mấy người Lâm Uyên vẫn sẽ ở lại căn hộ của Triệu tỷ.

Chuyện này hãy tính sau.

Ba người Lâm Uyên tìm một quán ăn gần đó để dùng bữa trưa.

Lúc đang ăn, Lâm Uyên nói với Tôn Diệu Hỏa: "Học trưởng, em muốn đến học viện nghệ thuật Tề Châu làm trao đổi sinh một năm."

Lâm Uyên đã coi Tôn Diệu Hỏa là bạn thân, nên hắn khẳng định phải báo trước cho Tôn học trưởng chuyện này.

"Tề Châu?"

Tôn Diệu Hỏa sửng sốt, trong lòng có chút hụt hẫng.

Nhưng sau khi nghĩ lại, cũng chỉ là một năm học, tâm trạng hắn cũng dễ chịu hơn phần nào: "Vậy chúc học đệ có một năm học tập thuận lợi ở đó. Nếu có thời gian, ta sẽ sang Tề Châu thăm cậu."

"Ừm."

Tôn Diệu Hỏa lại có chút lo lắng nói: "Nhưng học đệ phải đi Tề Châu, vậy công việc ở chi nhánh công ty bên đó chắc chắn cũng sẽ giao cho cậu, đúng không?"

Lâm Uyên gật đầu: "Đúng thế."

Tôn Diệu Hỏa sắc mặt khẽ đổi: "Cậu biết tình hình bên đó không?"

"Tình hình ra sao?" Lâm Uyên tò mò hỏi.

Tôn Diệu Hỏa thở dài: "Môi trường âm nhạc ở Tề Châu kém xa Tần Châu chúng ta, dù sao Tần Châu mới là quê hương của âm nhạc. Ở bên đó, các nhạc sĩ cũng gặp nhiều khó khăn..."

"Tại sao lại nói như vậy?"

Rất nhiều người đều nói Tề Châu là "hố lửa", nhưng Lâm Uyên vẫn mơ hồ chưa hiểu rõ.

Tôn Diệu Hỏa nói: "Bởi vì Tề Châu hoàn toàn là thế giới của lĩnh vực điện ảnh, cùng với nền công nghiệp phát hành game cũng cực kỳ phát triển. Thế nên âm nhạc ở đó chủ yếu xoay quanh điện ảnh và trò chơi điện tử, chủ yếu là sáng tác theo đơn đặt hàng. Việc viết nhạc, sáng tác ca khúc đều dựa trên yêu cầu từ phía đặt hàng."

"Sáng tác theo đơn đặt hàng?"

Lâm Uyên phần nào đã hiểu ra.

Khác với sáng tác tự do, mục đích của việc đặt hàng riêng thường là ca khúc chủ đề, có rất nhiều hạn chế trong việc thể hiện sự sáng tạo.

Giống như trước đây, bộ phim điện ảnh «Ngư Long Vũ» của Tề Châu đã hợp đồng với Tinh Mang để đặt hàng một ca khúc chủ đề.

Lâm Uyên không thể nào đưa «Hồng Mân Côi» cho họ.

Chuyện này không liên quan tới việc «Hồng Mân Côi» có xuất sắc hay không!

Người ta phải thấy ca khúc phù hợp với chủ đề phim «Ngư Long Vũ», thậm chí còn yêu cầu cố định phong cách sáng tác.

Khi đó, không ít nhạc sĩ chủ lực của tầng mười ban biên soạn nhạc Tinh Mang cũng không thể giải quyết đơn hàng này. Lâm Uyên may mắn có sẵn «Cá lớn» trong tay nên mới hoàn thành được đơn hàng đó, khiến hắn không khỏi nghi ngờ hệ thống đã giở trò, bởi vì nội dung đơn đặt hàng xuất hiện trước cả khi hắn mở rương ra «Cá lớn».

Chẳng trách nhạc sĩ ở Tinh Mang đều không muốn đi Tề Châu.

Đa số nhạc sĩ vẫn thích sáng tác tự do, tùy hứng theo cảm hứng, chứ không phải bị bên đặt hàng yêu cầu, giống như bị ép buộc sáng tác!

Nhưng...

Với hệ thống chế tác riêng và kho tàng ca khúc đồ sộ, vấn đề của Lâm Uyên chỉ là "quẹt thẻ" mà thôi, hắn chẳng sợ những chuyện như thế này.

"Còn có một vấn đề nữa." Tôn Diệu Hỏa bất đắc dĩ nói:

"Học đệ, cậu có biết nói tiếng địa phương Tề Châu không?"

Lâm Uyên sửng sốt: "Người bên đó không nói tiếng phổ thông sao?"

Chẳng phải Lam Tinh đã thống nhất rồi sao?

Tôn Diệu Hỏa lắc đầu: "Người bên đó dĩ nhiên là nói tiếng phổ thông, làm gì có ai ở Lam Tinh không nói tiếng phổ thông. Vấn đề ở chỗ, âm nhạc chủ đạo ở đó phần lớn đều dùng tiếng Tề để hát. Để ta hát đôi câu cho cậu nghe thử..."

Tôn Diệu Hỏa hắng giọng một cái, hát lên: "Ta đen cây bút, ngươi đen phượng ta mắt...!"

Lâm Uyên: "..."

Nói ra có lẽ cậu không tin.

Đây không phải là tiếng Quảng sao?

Cái gọi là tiếng địa phương Tề Châu, hóa ra chính là tiếng Quảng Đông?

Chớ quá vội vàng kết luận.

Quả nhiên là thời không song song.

Tôn Diệu Hỏa nghêu ngao hát xong, nhìn về phía Lâm Uyên nói: "Nếu học đệ phụ trách việc sáng tác ca khúc, cậu có thể sẽ phải theo những yêu cầu oái oăm của bên đó. Khi đó chắc phải tìm một cao thủ viết lời bằng tiếng Tề để hợp tác."

Lâm Uyên không đưa ra ý kiến.

Tôn Diệu Hỏa đeo bao tay nilon dùng một lần, bóc tôm cẩn thận cho Lâm Uyên:

"Dĩ nhiên bên đó cũng có đơn hàng yêu cầu ca khúc tiếng phổ thông. «Cá lớn» của cậu lần trước nhận được phản hồi khá tốt, Giang Quỳ còn qua bên đó tham gia một vài sự kiện, hát chính là bài hát này. Nhưng nói chung, ca khúc tiếng phổ thông muốn nổi tiếng ở đó thì không nhiều, so sánh ra vẫn là ca khúc tiếng Tề chiếm ưu thế hơn."

Lâm Uyên gật đầu.

Nếu chỉ ở mức độ này, Tề Châu đối với hắn mà nói, không hẳn là "hố lửa" gì.

"Dù sao cậu sang bên đó cũng đừng quá chủ quan." Tôn Diệu Hỏa nhắc nhở:

"Tình hình chi nhánh công ty bên đó, một ca sĩ nhỏ như ta không hiểu quá rõ ràng. Nhưng từ tình hình bên đó phản hồi về, vẫn tương đối phiền toái. Nghe nói còn bị bên đặt hàng vài lần dọa kiện, bởi vì nhận sáng tác ca khúc theo đơn hàng nhưng một mực không đưa ra được tác phẩm phù hợp yêu cầu của họ. Cuối cùng phải nhờ đến tổng công ty bên này giúp đỡ, xuất động nhạc sĩ chủ lực, cuối cùng mới giải quyết xong phiền toái..."

Lâm Uyên lần nữa gật đầu, thuận tiện ăn tôm.

Tôn Diệu Hỏa lại thoăn thoắt lột mấy con tôm, Lâm Huyên tròn mắt nhìn.

Trước kia cũng từng có đàn ông vì Lâm Huyên mà làm như thế.

Lúc đó người đàn ông kia có mục đích theo đuổi nàng, nhưng còn không cẩn thận bằng Tôn Diệu Hỏa, thậm chí còn quên đeo bao tay nilon dùng một lần.

"Chị Huyên ăn một chút."

Tôn Diệu Hỏa cũng lột cho Lâm Huyên vài con.

Thấy ánh mắt nàng có chút mờ mịt, Tôn Diệu Hỏa nhẹ ho một tiếng nói: "À thì, chủ yếu là, tôi có sở thích bóc tôm... Đúng, tôi thích bóc tôm cho người khác."

Lâm Huyên: "..."

Thói quen tốt, mời tiếp tục giữ vững.

Sự chú ý của Tôn Diệu Hỏa rất nhanh trở l���i trên người Lâm Uyên, vẻ mặt đồng cam cộng khổ nói: "Dù sao Tề Châu bên đó, đâu đâu cũng có những bên đặt hàng khó tính, thích ra vẻ bề trên. Các nhạc sĩ trong công ty từng đi qua Tề Châu về đều than phiền thấu trời, nói bên đó khắp nơi đều có những người không biết sáng tác, hết lần này tới lần khác lại thích quơ tay múa chân, thích chỉ huy nhạc sĩ. Đến lúc đó nếu như học đệ gặp phải bên đặt hàng khó chiều, cứ lờ đi là được, không đáng tức giận với họ. Cứ coi họ như con mình là được... Không, coi như cháu mình ấy!"

"Ồ."

Lâm Uyên nghi ngờ nói: "Vậy khi trước Dương Chung Minh tại sao phải đi Tề Châu?"

"Nói thế nào đây..."

Tôn Diệu Hỏa suy nghĩ một chút nói: "Mặc dù bên Tề Châu không mấy thân thiện với nhạc sĩ, nhưng bài hát tiếng Tề vẫn rất êm tai. Nguyên nhân đại khái do bản thân tiếng Tề có cửu vận lục âm, so với tiếng phổ thông thông thường nhiều cảm xúc và thần thái hơn. Dương Chung Minh chắc hẳn là đi học tiếng Tề, hắn cũng giống như cậu thường thích tự viết lời cho ca khúc.

Trên thực tế rất nhiều nhạc sĩ đều thích kiêm cả viết lời. Chẳng phải các anh đều cảm thấy, tự mình soạn nhạc rồi tự viết lời mới truyền tải hết được ý nghĩa mà mình muốn gửi gắm sao."

Bên đặt hàng khó nhằn ư?

Lâm Uyên gật đầu một cái, bên đặt hàng quả thật khó chiều.

Ngoài ra, Tôn Diệu Hỏa nói không sai.

Soạn nhạc và viết lời thường tách riêng.

Nhưng ở Lam Tinh bên này, rất nhiều nhạc sĩ đều thích tự viết lời cho ca khúc của mình.

Họ lý luận rằng: Không ai có thể hiểu rõ bài hát của mình hơn chính người sáng tác để phối lời.

Nhưng rất nhiều nhạc sĩ viết lời cho ca khúc cũng không giỏi lắm. Lúc này công ty sẽ can thiệp, yêu cầu một số người viết lời chuyên nghiệp hoàn thành tác phẩm.

Nhạc sĩ khi đó cũng không có cách nào. Ai bảo cậu viết lời không tốt, nhạc thì bay bổng mà lời lại dở tệ thì còn trách ai.

Cho nên có thể tự viết lời cho ca khúc của mình cũng không phải là một chuyện dễ dàng.

Lâm Uyên có thể tự viết lời cho ca khúc của mình, cho tới bây giờ chưa từng gặp qua tình huống bị công ty phái người viết lời can thiệp, là bởi vì ca từ của hắn một mực hoàn mỹ, ban kiểm duyệt của công ty căn bản không thể tìm ra khuyết điểm nào, vì ca từ của hắn luôn hoàn hảo và độ phù hợp với ca khúc cực kỳ cao.

Về phần Tôn Diệu Hỏa gọi tiếng Tề là có cửu vận lục âm...

Đây cũng không phải bịa chuyện.

Trong trí nhớ của Lâm Uyên, tiếng Quảng có hệ thống ngữ âm quả thực phức tạp hơn so với tiếng phổ thông.

Tiếng phổ thông chỉ có bốn âm điệu.

Mà tiêu chuẩn giọng Quảng Đông phải giữ lại các điệu phức tạp.

Chia làm 'Âm Bình, Dương Bình, âm thượng, dương thượng, âm nhập, dương nhập, âm trung, dương trung, nhập trung' với 9 giọng điệu.

Tiếng Quảng có 19 mẫu âm.

Bố cục phân loại kế thừa từ thời kỳ Trung Quốc cổ đại: "Môi, lưỡi, răng trên, răng dưới, hầu".

59 nguyên âm.

Đây cũng là nguyên nhân tại sao rất nhiều người trên Địa cầu cảm thấy các bài hát Hồng Kông êm tai đến thế, Hồng Kông chính là sử dụng tiếng Quảng.

Tần Châu là thiên hạ của ca khúc tiếng phổ thông, cho nên Lâm Uyên gần như cho rằng tại Lam Tinh không có tiếng Quảng, lại thật không nghĩ tới cái gọi là tiếng địa phương Tề Châu, chính là tiếng Quảng Đông.

Chuyện này cũng không trách trí nhớ của nguyên chủ quá ít, hay trách hắn kiến thức nông cạn.

Dù sao bên Tề Châu cũng thông dụng nói chuyện bằng tiếng phổ thông, các châu trao đổi cũng không sử dụng tiếng địa phương truyền thống của mình.

Chỉ có vậy thôi sao?

Liệu có phải tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Nga, thậm chí cả tiếng Hàn... cũng tồn tại trong thế giới này dưới dạng ngôn ngữ địa phương hay không?

Khi về, hắn phải nghiên cứu lại một chút.

Bên trong kho tàng ca khúc hệ thống, còn không ít các bài hát kinh điển của các loại hệ ngôn ngữ.

Nếu như trên Lam Tinh không tồn tại các ngôn ngữ khác, hắn sẽ phải tự viết lại lời, đổi thành phiên bản tiếng phổ thông. Lâm Uyên vốn đã tính toán như vậy.

Có vài bài hát có thể viết lại lời, ví dụ như «Giấc mộng ban đầu» chính là bài hát tiếng Nhật.

Nhưng có vài bài hát nếu thay đổi lời, sẽ giảm đi phần nào ý nghĩa.

Dù sao ý nghĩa, câu từ và vần điệu đều đã hòa quyện với ca khúc.

Bản quyền tài sản trí tuệ này thuộc về truyen.free, mời bạn đọc thưởng thức.