(Đã dịch) Toàn chức ác ma - Chương 17: Vũ lực vật lý
Khi Tư Mã Ngũ Nhan và tiểu bàn một lần nữa trở lại trước cửa phòng học, tiếng chuông tan học vừa vặn vang lên. Cô giáo vật lý đúng lúc ôm giáo trình từ trong phòng học bước ra, đối mặt thấy Tư Mã Ngũ Nhan và tiểu bàn, sắc mặt lập tức trở nên rất khó coi, như muốn bùng cháy.
"Trời ạ, có cần phải thù hằn sâu sắc đến vậy không?" Tư Mã Ngũ Nhan trong lòng cười khổ, vội vàng tiến lên, bày ra vẻ mặt hối hận không thôi, nhận lỗi với cô giáo vật lý: "Thưa cô, em sai rồi. Tối qua em thức khuya chuẩn bị đồ ăn nên hôm nay buổi học đầu tiên đã làm cô giận."
Cô giáo vật lý khựng lại một chút, ánh mắt sau cặp kính đầy vẻ bất đắc dĩ và chế giễu. Cô cố gắng bình ổn tâm trạng, không để mình "gầm lên như sư tử Hà Đông" một lần nữa, sau đó mới bình thản nhìn Tư Mã Ngũ Nhan và tiểu bàn nói: "Các em ngủ gật trong giờ tôi không có ý kiến, nhưng làm ơn đừng làm phiền cả lớp! Các em cũng không cần nhận lỗi, cuối tuần sẽ có một bài kiểm tra vật lý, lúc đó hãy nói chuyện bằng kết quả."
Nói xong, cô dùng ánh mắt "hận rèn sắt không thành thép" quét qua Tư Mã Ngũ Nhan một lượt rồi tiếp tục bước đi.
"Lạ thật, tiểu bàn cậu có thấy không, sao cô ấy chỉ nói mỗi tôi mà không nói cậu? Chẳng lẽ đẹp trai cũng là một cái tội sao?" Tư Mã Ngũ Nhan ra vẻ bất bình nói.
"Bớt làm màu đi." Tiểu bàn khinh thường nói, "Không thể phủ nhận, về mặt võ lực cậu mạnh hơn tôi, nhưng về vật lý thì... hắc hắc, tôi nói cho cậu biết nhé, những gì cô giáo nói trên lớp, tôi đã thuộc lòng từ mấy năm trước rồi. Đừng nói gì đến bài kiểm tra vật lý nhỏ, ngay cả kỳ thi Olympic vật lý, lão tử tôi vẫn sẽ mang về chức vô địch cho cô ấy."
Nói đến đây, tiểu bàn đột nhiên nhận ra mình có hơi quá mạnh miệng rồi, hoàn toàn không giống một người vừa bị bắt nạt, cướp đoạt, rồi được Tư Mã Ngũ Nhan ra tay cứu giúp. Thế là hắn vội vàng trở lại dáng vẻ ban đầu, thu lại vẻ mặt đắc ý, cười nịnh nọt đuổi theo Tư Mã Ngũ Nhan và nói: "Đại ca, dù thế nào thì vừa rồi cũng may có anh. Sau này có anh bao bọc, tiểu đệ tôi sẽ không còn phải phiền lòng vì bị mấy thằng nhóc đó bắt nạt nữa."
Hai người vừa nói chuyện vừa đi vào trong phòng học, thẳng tới chỗ ngồi của mình. Cả lớp học sinh đều dùng ánh mắt phức tạp nhìn chằm chằm họ, cứ như thể họ là người ngoài hành tinh vừa đáp xuống từ UFO. Bị nhiều học sinh tập trung nhìn như vậy, Tư Mã Ngũ Nhan cảm thấy như bị kim châm sau lưng, thầm nghĩ, học sinh hư quả thực không dễ giả bộ chút nào, đi đến đâu cũng có tỷ lệ quay đầu nhìn 100% à? Nhưng hắn nhanh chóng phát huy "ưu điểm" là mặt dày mày dạn, ngẩng cao đầu ưỡn ngực, kiên quyết nhìn thẳng đám học sinh đó, cho đến khi họ phải cúi gằm mặt xuống.
"Cậu vừa nói gì ấy nhỉ?" Tư Mã Ngũ Nhan vừa đĩnh đạc ngồi xuống chỗ của mình, vừa hỏi tiểu bàn.
"Tôi vừa nói là sau này có anh, vị võ lâm cao thủ này bao bọc, tôi sẽ không còn phải lo lắng bị đám nhóc con đó bắt nạt nữa." Tiểu bàn vội vàng cười nịnh nọt nói.
"Lạ thật, tôi nói qua là sẽ bao bọc cậu sao?" Tư Mã Ngũ Nhan sờ sờ mũi, trào phúng nhìn tiểu bàn một cái nói: "Cậu cũng quá tự mình đa tình rồi đấy."
"Không thể nào? Với tình bạn thâm hậu giữa chúng ta, lẽ nào anh muốn trơ mắt nhìn tiểu đệ tôi rơi vào cảnh nước sôi lửa bỏng mà không quan tâm ư? Như vậy thì có lỗi với tình cảm của chúng ta quá!" Tiểu bàn lập tức nóng nảy, tội nghiệp nói.
"Trời ạ, cậu cũng đâu phải con gái, tôi dựa vào đâu mà phải nói tình cảm với cậu? Thật ghê tởm!" Tư Mã Ngũ Nhan cười lạnh nói.
Tiểu bàn nhìn Tư Mã Ngũ Nhan nói chuyện, căn bản không giống như đang đùa. Thế là hắn quyết đoán thò tay vào túi, lấy ra hết mấy trăm đồng tiền vừa bị Hải ca cướp mất, nhét vào tay Tư Mã Ngũ Nhan và nói: "Tôi hiểu, tôi hiểu! Tư Mã Đại ca, đây là phí bảo hộ của tôi, sau này sự an toàn của tiểu đệ xin nhờ anh! Đưa tiền cho anh dù sao cũng tốt hơn là đưa cho bọn chúng..."
Tư Mã Ngũ Nhan khinh thường đẩy tay cầm tiền của tiểu bàn ra, quay đầu nghiêm túc nói: "Tiền tôi không thiếu, tôi chỉ cần cậu nói thật với tôi. Tôi hỏi gì, cậu cứ nói hết những gì mình biết là được."
Tiểu bàn ngớ người ra một lát, tay cầm tiền lúng túng giữ nguyên giữa không trung, vẻ mặt cứng đờ mấy giây, rồi đột nhiên như bừng tỉnh ngộ, reo lên: "À, tôi hiểu rồi! Tôi chỉ có bấy nhiêu thôi, lần này tôi đưa hết ra thật...!"
Nói rồi, hắn liền trong ánh mắt kinh ngạc của Tư Mã Ngũ Nhan, móc lung tung trong túi quần, không ngờ lại móc ra một xấp tiền mặt lớn đủ mọi màu sắc, nhìn qua phải đến một hai ngàn. Hắn đem tất cả số tiền này nhét vào tay Tư Mã Ngũ Nhan.
"Trời ạ, thằng nhóc này..." Xem ra là hiểu lầm ý tôi rồi.
Tư Mã Ngũ Nhan trong lòng cười khổ, đẩy tay tiểu bàn ra, cũng chẳng buồn giải thích gì thêm, trực tiếp cầm chiếc ví da hiệu của mình ra, kéo khóa kéo rồi đưa về phía trước mặt tiểu bàn. Tiểu bàn kinh ngạc nhìn kỹ lại, nhất thời trợn tròn mắt ngẩn người, hóa ra bên trong ngoài một chiếc ô gấp màu xanh lá cây ra, toàn bộ đều là từng xấp tiền mặt mệnh giá một trăm, ước chừng phải đến một hai vạn!
"Thấy chưa, lão tử lại thèm mấy đồng tiền lẻ của cậu sao?" Tư Mã Ngũ Nhan kéo khóa kéo lại, cười lạnh nói với tiểu bàn. "Ý tôi là, tôi hỏi cậu chuyện gì trong trường thì cậu đừng giấu giếm, phải nói thật, chứ không phải để cậu khoe khoang nhà mình!"
Tiểu bàn ngây người ra một lát, lập tức cất tiền đi, đưa miệng lại gần tai Tư Mã Ngũ Nhan, thì thầm cười nịnh nọt: "Thật ra... Ôi, tôi ngốc quá, vừa nãy thấy thân thủ của anh là tôi phải nghĩ ra rồi..."
"Cậu nghĩ ra cái gì?" Tư Mã Ngũ Nhan nghi hoặc hỏi. Thầm nghĩ thằng nhóc này sao lại làm ra vẻ mặt bí hiểm đến vậy?
"Đại ca có thân thủ giỏi như vậy, tuyệt đối không thể nào chỉ là một học sinh chuyển trường đơn thuần. Anh đến trường này, mục đích chắc chắn không phải là để học hành thi đại học. Anh nhất định có mục đích bí ẩn của mình, ví dụ như..."
"Ví dụ như gì?" Tư Mã Ngũ Nhan cau mày nhìn vẻ mặt vô cùng bí hiểm của hắn, thầm nghĩ chẳng lẽ thằng nhóc này đoán được thân phận của mình? Biết mình là cảnh sát nằm vùng sao?
"Anh có thể là thiếu gia của một đại ca xã hội đen, hoặc là trùm của một khu vực nào đó... Anh đến đây là để chiêu mộ thế lực mới, đào tạo nhân tài xã hội đen ưu tú... Đại ca, tôi nói trúng tim đen của anh rồi phải không!" Khuôn mặt tròn trịa của tiểu bàn không kìm được mà lộ rõ vẻ hưng phấn. Không đợi Tư Mã Ngũ Nhan kịp phản ứng, hắn đã nói tiếp: "Sức quan sát của tôi dạo này kinh người lắm, Đại ca, tôi nguyện ý làm tiểu đệ số một của anh, sẽ đi theo anh làm tùy tùng, xông pha núi đao biển lửa..."
Trời ạ!
Tư Mã Ngũ Nhan không khỏi trong lòng cười khổ.
Thằng nhóc này không ngờ lại xem mình như thiếu gia xã hội đen!
Hắn tròng mắt chuyển động mấy cái, hạ giọng nói với tiểu bàn: "Coi như cậu nói đúng một nửa. Thật ra tôi không phải là nằm vùng của giới xã hội đen, nhưng tôi đích thực là đến đây để chiêu mộ thế lực mới. Tôi không làm việc cho bất kỳ tổ chức hay tập thể nào, tôi muốn thành lập thế lực của riêng mình...!"
Nói những lời này, Tư Mã Ngũ Nhan vẻ mặt kiên định, lời nói đầy khí phách, toát ra một loại bá khí từ trong ra ngoài. Tiểu bàn nghe xong mà nhiệt huyết sôi trào, bái phục sát đất. Hắn lập tức bày tỏ rằng mình nhất định biết gì sẽ nói hết, không giấu giếm, đem tất cả tình hình nội bộ của từng thế lực trong trường học cho Tư Mã Ngũ Nhan, nguyện ý trở thành người theo sau trung thành trên con đường bá nghiệp của anh.
Nhìn cái vẻ thề son sắt của tiểu bàn, Tư Mã Ngũ Nhan không khỏi cảm thấy buồn cười. Trong lòng thầm nghĩ, mình thật ra có thể biến giả thành thật, chinh phục thiên hạ. Thực lực hiện tại của mình có thể vẫn còn chút khó khăn khi đối phó với những sinh vật siêu nhiên kia, nhưng đối phó với những con người bình thường này thì quả thực dễ như trở bàn tay, nhắm mắt lại cũng có thể hạ gục mười mấy tên. Ừm, rất có thể nhân cơ hội hành động "mồi nhử" của Hà Siêu lần này, mà tạo dựng được một cơ đồ, thu phục tất cả các bang phái nhỏ này về dưới trướng, trở thành vị hoàng đế ngầm trẻ tuổi nhất, danh xứng với thực. Đến lúc đó chỉ cần vung tay lên, hàng vạn tiểu đệ tiền hô hậu ủng, biết đâu còn có đủ loại mỹ nữ tranh nhau vây quanh, hắc hắc, cảnh tượng đó cũng thật là kích động lòng người...
Tư Mã Ngũ Nhan đang suy tính thì tiếng chuông vào lớp vang lên, cô giáo Quách Hải Lệ ôm giáo trình, bước đi vội vã tiến vào.
Xinh đẹp... Quả thực là xinh đẹp!
Tư Mã Ngũ Nhan ngồi ở chỗ, nhìn không chớp mắt vào bóng hình trên bục giảng, trong lòng không kìm được mà ca ngợi. Thượng đế quả là vạn năng, khi có thể tạo ra một mỹ nữ duyên dáng và hoàn hảo đến thế. Chẳng qua, nghe nói mỹ nữ này có bạn trai, lại còn là cảnh sát...?
Tư Mã Ngũ Nhan đang suy nghĩ những điều này, lại phát hiện tiểu bàn lại gật gà gật gù, đôi mắt nhỏ lim dim, rõ ràng lại chuẩn bị gặp Chu Công.
Gần như không chút do dự, hắn đạp một phát lên mu bàn chân của tiểu bàn. Tiểu bàn giật mình, nhe răng nhếch miệng định kêu thảm thiết, nhưng khi hắn thấy được ánh mắt đầy sát khí của Tư Mã Ngũ Nhan thì lập tức ngậm chặt miệng.
"Tiết học này... ừm, và tất cả các tiết của cô Quách sau này, không được ngủ gật, phải tập trung nghe giảng! Hiểu chưa?" Tư Mã Ngũ Nhan tuyên bố với lời lẽ đầy chính nghĩa.
"Nhưng mà..." Tiểu bàn nghi hoặc. Thầm nghĩ vị võ lâm cao thủ này trốn học còn phải có chọn lọc sao? Nhưng hắn vừa mới hỏi được nửa câu, thấy Tư Mã Ngũ Nhan đã quay người lại, ngồi nghiêm chỉnh, nhìn không chớp mắt, chăm chú nghe giảng, vì vậy đành phải nuốt ngược câu hỏi vào bụng. Tiếp theo, hắn lại nhìn Tư Mã Ngũ Nhan một cái, nhẹ nhàng huých vào tay hắn, thì thầm nhắc nhở: "Thế nhưng Đại ca, sao anh lại để sách giáo khoa ngược thế..."
Câu đố: Tư Mã Ngũ Nhan vì sao muốn nghiêm túc nghe cô giáo Quách giảng?
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được cung cấp bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.