(Đã dịch) Toàn chức ác ma - Chương 14: Thì thầm!
Lên lớp, đối với Tư Mã Ngũ Nhan mà nói thực sự là một sự giày vò.
Trên bục giảng, thầy cô thao thao bất tuyệt, nước bọt văng tung tóe, thần thái bay cao; còn phía dưới, học sinh ngồi ngay ngắn lắng nghe lời dạy dỗ. Đối với những người có thành tích xuất sắc, ham học hỏi thì đó có thể là một sự hưởng thụ, nhưng với một kẻ như Tư Mã Ngũ Nhan, người như mắc chứng tăng động, thì quả thực còn khó hơn bị tra tấn. Theo thói quen của hắn trước khi bỏ học, cứ đến giờ lên lớp là ngủ gật. Trong mắt hắn, những lời giáo huấn của các thầy cô chính là bài hát ru con ưu tú và hiệu quả nhất thế giới. Thậm chí, nhớ ngày đó hắn còn được mệnh danh là "Ngủ thần" vì điều này. Gần như cả trường đều biết, trong lớp nọ có một kẻ sức vóc lớn, tính khí nóng nảy, vừa lên lớp là ngáy ngủ chẳng giống ai – Tư Mã Ngũ Nhan.
Nhớ lúc trước không hòa đồng với mọi người, mãi đến khi đánh nhau ẩu đả dẫn đến bỏ học, suy cho cùng, tất cả đều bởi vì Tư Mã Ngũ Nhan tận sâu trong xương tủy không thích ứng, thậm chí vô cùng căm ghét phương thức giáo dục của Trung Quốc. Tư Mã Ngũ Nhan luôn cho rằng, thời thanh thiếu niên vốn nên là hoạt bát, hiếu động, nhiệt tình như lửa; việc để một đám thiếu niên yêu chạy nhảy cả ngày chui rúc trong phòng học mà gật gù, quả thực là bóp nghẹt và tàn phá bản tính của chúng! Phương pháp giáo dục lý tưởng và khoa học thực sự phải là sự kết hợp giữa động và tĩnh, đưa kiến thức hòa tan vào đời sống xã hội và tự nhiên. Như vậy mới có thể làm ít mà đạt hiệu quả cao, dễ như trở bàn tay, giúp học sinh tiếp thu kiến thức và ghi nhớ còn tươi mới, chứ không như kiểu giáo dục nhồi nhét cứng nhắc, học đâu quên đấy, để rồi đến khi tốt nghiệp, những kiến thức còn nhớ được thì chẳng còn là bao...
Thế mà hiện tại, hắn mang theo một mục đích cao cả, lại một lần nữa trở lại, và lại một lần nữa "thưởng thức" kiểu giáo dục ru ngủ này.
Thế nên, Tư Mã Ngũ Nhan – kẻ ban đầu còn sung sướng như tiên, đắc ý tràn trề bởi những ánh mắt ngưỡng mộ của các học sinh và vẻ đẹp của cô giáo Quách – khi tiết học thứ hai bắt đầu liền mất hứng. Tiết thứ hai là môn Vật lý, vừa lên lớp được vài phút, hắn đã cảm thấy đầu óc nặng trĩu, cơn buồn ngủ không thể kiềm chế ập đến. Ban đầu là chầm chậm len lỏi, rồi nhanh chóng tràn đến như sóng thần. Chẳng mấy chốc, giọng giảng bài của cô giáo Vật lý trên bục giảng đã trở thành bài hát ru con... Vốn dĩ hắn còn định cố gắng chống lại cơn buồn ngủ, giả v�� là học sinh ngoan, nhưng thấy Tiểu Bàn cùng bàn đã ngủ say tít, hắn liền nghĩ thoáng: "Lão tử đến đây làm nội ứng, mắc gì phải cố chịu cái tội này?". Vậy là hắn quyết đoán nằm sấp xuống bàn, và tiếng ngáy vang dội nhanh chóng cất lên...
Cô giáo Vật lý là một phụ nữ khoảng bốn mươi tuổi, vóc dáng thấp bé, để kiểu tóc trái dưa, đeo một cặp kính đen. Giọng cô khi nói chuyện rất giống một câu thơ của Đỗ Phủ: "Thấm vào vạn vật một cách lặng lẽ". Trong tai Tư Mã Ngũ Nhan, đó quả thực chính là những bài hát ru con nhẹ nhàng, dễ nghe... Người ta nói rằng cô giáo Vật lý này trên bục giảng giảng bài thần thái bay cao, sinh động như thật, phần lớn học sinh dưới lớp cũng lắng nghe tập trung tinh thần, mải mê đến quên mình. Đáng tiếc, ngay lúc này, một tiếng ngáy ngày càng lớn đã phá vỡ không khí ấm cúng, hài hòa hiếm có ấy, dần dần thu hút ánh mắt của cả cô giáo lẫn học sinh về phía đó.
Vậy là, ánh mắt của tất cả mọi người trong phòng học hợp thành một tấm lưới lớn, vô tình bao phủ lấy Tư Mã Ngũ Nhan và Tiểu Bàn, hai đứa cùng bàn.
Cô giáo Vật lý dứt khoát đặt sách giáo khoa và thước kẻ lên bàn giáo viên, nghiêm túc "thưởng thức" tư thế ngủ hồn xiêu phách lạc của hai vị "ngủ thần" này.
Thấy cô giáo có thái độ như vậy, Vân Vân và Hạ Mạt, những người ngồi gần Tư Mã Ngũ Nhan nhất, vội vàng khẽ gọi hắn, đồng thời còn dùng chân đá hắn hai cái, ý đồ đánh thức hắn khỏi giấc mộng đẹp. Cấp ba không giống cấp hai. Trong tình huống thông thường, giáo viên cấp ba thường không muốn quản những học sinh thiếu tự giác, học kém, bởi vì học sinh cấp ba đã đủ lớn để hiểu hầu hết mọi chuyện. Chẳng cần thiết phải tận tình khuyên bảo như khi giáo dục học sinh trung học, giảng giải đạo lý làm người, hay lặp đi lặp lại những lời răn dạy sáo rỗng... Thế nhưng, ai cũng có tính khí, giáo viên đương nhiên cũng không ngoại lệ. Ví dụ như cô giáo Vật lý này, khi cô giảng bài, nếu học sinh dưới lớp đọc tiểu thuyết, hoặc lặng lẽ ngủ gật, cô thường không muốn quản, miễn là không ảnh hưởng các học sinh khác. Nhưng hiện tại, hai đứa cùng bàn Tư Mã Ngũ Nhan và Tiểu Bàn thì quá đáng, tiếng ngáy đã thu hút sự chú ý của cả lớp.
Thái độ lúc này của cô giáo Vật lý rõ ràng là dấu hiệu sắp nổi giận. Cô giáo này ít khi nổi giận, nhưng một khi đã nổi giận thì hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng...
Gần như cả lớp đều đặt hy vọng vào Vân Vân, mong cô bé có thể kịp thời đánh thức Tư Mã Ngũ Nhan và đứa cùng bàn, để tránh cho cô giáo "núi lửa phun trào".
Thế nhưng rất đáng tiếc, lời gọi của Vân Vân căn bản không có tác dụng, ngay cả việc đạp vào chân Tư Mã Ngũ Nhan hai lần cũng chẳng ăn thua gì. Tư Mã Ngũ Nhan thậm chí còn vô thức vung tay một cái, bất mãn lẩm bẩm: "Đừng ồn, để tao ngủ một giấc..."
Sau đó, Tiểu Bàn dường như đang thi đấu với Tư Mã Ngũ Nhan xem ai ngáy to hơn, tiếng ngáy càng lúc càng lớn, vang dội khắp phòng học...
Cuối cùng, cô giáo Vật lý nhịn không được. Cô có thể tha thứ việc học sinh không nghe giảng, nhưng tuyệt đối không cho phép họ làm loạn, ảnh hưởng đến các học sinh khác nghe giảng!
Vậy là, cô quyết đoán nổi giận.
Vèo ——
Cô tiện tay vớ lấy cái giẻ lau b��ng đen, nghiến răng nghiến lợi ném thẳng về phía Tiểu Bàn.
Đùng!
Bột phấn trắng văng tung tóe, Tiểu Bàn la hoảng một tiếng, bật dậy khỏi chỗ ngồi. Vì động tác quá mạnh, hắn nhất thời làm đổ loảng xoảng, sách vở trên bàn đổ lăn lóc xuống đất, ngay cả ghế cũng đổ kềnh ra sàn.
"Tôi..." Tiểu Bàn vừa định chửi thề ầm ĩ, đột nhiên nhìn thấy ánh mắt "sát khí" của cô giáo Vật lý trên bục giảng, nhất thời từ trong cơn choáng váng mà tỉnh táo lại.
"Xin lỗi... Em sai rồi! Tư thế vừa rồi của em không đúng... Em xin lỗi cô." Tiểu Bàn vội vàng cúi đầu khom lưng nói, tay chân luống cuống dựng ghế lên, nhặt sách vở dưới đất, rồi ngồi ngay ngắn xuống. Vừa ngồi xuống, hắn liền cảm thấy có gì đó không ổn. Mình đã tỉnh rồi, sao vẫn còn nghe thấy tiếng ngáy? Vội vàng quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Tư Mã Ngũ Nhan cùng bàn vẫn còn ghé vào chỗ ngồi ngủ say. Tên này chắc đang mơ mộng gì đó vớ vẩn, khóe miệng còn chảy cả nước dãi.
Đây... Tiểu Bàn lén lút nhìn cô giáo Vật lý trên bục giảng đang trừng mắt lạnh lùng, định bụng đánh thức Tư Mã Ngũ Nhan thì lại thấy một viên phấn bay vèo đến, đánh thẳng vào gáy Tư Mã Ngũ Nhan.
Ngay khi Tiểu Bàn và cả lớp đang chuẩn bị lắng nghe tiếng phấn đập vào trán nghe "êm tai" kia, lại thấy Tư Mã Ngũ Nhan đang ngủ say chợt thò tay ra, như thể lấy đồ trong túi, chuẩn xác tóm gọn cục phấn trong tay! Tiếp đó, không thấy hắn dùng lực thế nào, nhưng khi buông tay ra lần nữa, cục phấn đã biến thành bụi phấn, đổ rào rào qua kẽ ngón tay!
"Khốn kiếp! Muốn đánh lén ta à, không có cửa đâu!"
Tiếp theo, Tư Mã Ngũ Nhan đắc ý đứng thẳng dậy từ chỗ ngồi, tinh thần phấn chấn liền định cười lớn ha hả. May mà lúc này Tiểu Bàn ở bên cạnh kịp thời cấu hắn một cái, Tư Mã Ngũ Nhan lúc đó mới đột nhiên nhìn thấy cô giáo Vật lý trên bục giảng đang trừng mắt lạnh lùng về phía mình. Vậy là hắn vội vàng cúi đầu, ngậm miệng lại.
Kỳ thực không chỉ cô giáo Vật lý, mà cả lớp, bao gồm cả Tiểu Bàn, đều kinh ngạc trước thủ pháp đón cục phấn của Tư Mã Ngũ Nhan vừa rồi. Nhưng dù kinh ngạc đến mấy, cơn phẫn nộ của cô giáo Vật lý l��p tức lại bùng lên. Cô chỉ vào hai người Tư Mã Ngũ Nhan và Tiểu Bàn, lạnh lùng hét: "Hai đứa đứng dậy cho tôi!"
Tư Mã Ngũ Nhan vội vàng đứng dậy theo lời, còn Tiểu Bàn thì khoa trương hơn, vừa đứng lên, lại vừa làm bộ học theo tuồng chèo, thốt ra một câu "Thì thầm"!
Câu "Thì thầm" này nhất thời khiến cả lớp bật cười vang dội. Trong tiếng cười lớn ấy, mặt cô giáo Vật lý tái xanh vì tức giận.
"Hai đứa cút ra ngoài ngay lập tức cho tôi!" Cô bỗng đập mạnh xuống bàn giáo viên, hét lên như sư tử Hà Đông.
"Đi ra thì được thôi, nhưng "lăn" ư? Mặt đất có hơi lạnh đấy." Tư Mã Ngũ Nhan nghiêm túc hỏi.
Cả lớp, bao gồm cả Tiểu Bàn, suýt nữa thì ngất xỉu...
Phiên bản dịch này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.