(Đã dịch) Tổ Trinh Thám Kỳ Quái (Quang Quái Lục Ly Trinh Thám Xã) - Chương 4: Người, ngọn đèn, ngọn lửa
“Khẩu súng thông linh, với báng gỗ và thân súng mạ bạc, là người bạn đồng hành tốt nhất cho những Exorcist mới vào nghề. Quả đúng như tên gọi, nó giúp người sở hữu cảm nhận được u linh và từ đó có thể gây sát thương cho chúng.”
Giọng kể trầm thấp của Hades vang lên nhẹ nhàng, hai hàm răng vàng lấp lánh dưới ánh đèn lập lòe phát ra thứ ánh sáng mê hoặc lòng người.
Lưng Lục Ly lại chợt rợn lên một luồng khí lạnh.
Ngay khoảnh khắc Lục Ly vừa cầm khẩu súng kíp lên, cả quán rượu lập tức chật cứng những luồng khí tức ác ý mờ ám. Mỗi ngóc ngách tối tăm đều như có những ánh mắt oán độc dò xét. Những chiếc ghế trống bỗng chốc chật ních đủ loại thân ảnh.
Ánh sáng từ ngọn đèn và những tia nắng bên ngoài cửa sổ dần trở nên ảm đạm với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, rồi bị bóng tối nuốt chửng. Hắc ám vô biên bắt đầu xâm chiếm ——
“Nếu ta là ngươi, ta sẽ không cầm nó mãi đâu.”
Giọng Hades đột ngột vang lên, đánh thức Lục Ly đang chìm đắm trong ảo ảnh.
Đồng tử Lục Ly dần co lại. Hắn ngẩng đầu, lẳng lặng đảo mắt một vòng. Ngọn lửa trong đèn vẫn cháy thẳng và ổn định, những tia sáng ngoài cửa sổ vẫn mờ ảo như cũ, còn sảnh lớn tầng dưới thì trống trải, không một bóng người.
“Vì sao?”
Lục Ly đặt khẩu súng kíp trở lại quầy, tạo thành một mảng bóng đổ.
“Nguyên nhân ngươi đã cảm nhận được rồi đấy.” Hades khẽ cười mấy tiếng, mang theo vẻ chế nhạo của kẻ đang xem kịch vui.
Lục Ly im lặng trong giây lát: “...Đó là cái gì?”
“Sự thật về thế giới này.”
Đồng tử Lục Ly co lại thành một điểm.
Hades bổ sung thêm: “Hoặc là, chân tướng đầu tiên.”
Lục Ly cảm giác mình đang tiếp cận bản chất của thế giới này. Hắn kéo một chiếc ghế đẩu cao chân đến bên cạnh, ngồi xuống: “Ngươi có thể nói rõ hơn chút không?”
“Được thôi, xem như ưu đãi lần đầu tiên ngươi chịu hỏi.” Hades ra chiều tò mò, cũng kéo ghế ngồi xuống, nhưng vì thân hình thấp bé nên chỉ có thể không chút khí thế nào mà nhoài người ra sau quầy: “Ngươi rất bình tĩnh, cho nên khi u linh xuất hiện đêm qua, chắc hẳn ngươi đã phát hiện ra, và sau khi nó biến mất thì ngươi không thể tìm thấy nó nữa, đúng không? Đó là bởi vì u linh đó căn bản không hề tồn tại ở thế giới này!”
Lục Ly vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, không nói một lời. Ý định của Hades muốn nhìn thấy vẻ mặt kinh ngạc của Lục Ly đã thất bại. Hắn có chút tiếc nuối, tiếp tục nói: “U linh tuy phần lớn là những linh hồn biến hóa sau khi chết của con người, nhưng chúng lại thuộc về một thế giới tồn tại khác. Hình thể xuất hiện ở thế giới thực chỉ là hình chiếu của chúng, đây cũng là lý do vì sao chúng ta không thể chạm vào phần lớn u linh.”
“Súng thông linh là ngoại lệ. Những chú văn khắc trên đó sẽ cho phép người sở hữu tiến vào thế giới nơi những ác linh đó tồn tại, và từ đó làm tổn thương bản thể của chúng. – Ngươi có hiểu điều ta vừa giải thích không? Xin lỗi, đây là lần đầu tiên ta giải thích cái thứ này, trước giờ chẳng ai muốn tìm hiểu.”
“Ta đại khái hiểu rồi.” Lục Ly khẽ gật đầu.
Thật bất ngờ, ngay từ đầu cách mạng công nghiệp mà con người đã có khái niệm về không gian thế này.
Câu nói này nghe vào tai Hades lại có chút chói tai. Theo cách hắn hiểu, “đại khái hiểu” cũng giống như “đại khái không hiểu”.
Hắn bực bội điều chỉnh lại tư thế, suy nghĩ làm sao để dùng ngôn ngữ diễn tả những điều trong đầu, cho đến khi hắn nhìn thấy chiếc đèn dầu đặt bên cạnh.
“Ta đã nghĩ ra cách giải thích rồi, ngươi nhìn chiếc đèn dầu này xem!”
Hades cầm lấy chiếc đèn, đặt giữa hai người.
“Bây giờ, phần bên trong chụp đèn tương đương với thế giới nơi u linh tồn tại, còn ngọn lửa chính là con u linh đó.” Hades điều chỉnh phạm vi chiếu sáng của đèn dầu, rất nhanh khiến phía Lục Ly không còn nằm trong phạm vi chiếu sáng nữa. “Hiện tại, con u linh đó đang ẩn mình trong thế giới đó. Ngươi không thể quan sát được nó, và nó cũng không thể quan sát được ngươi.”
Vừa nói, hắn vừa điều chỉnh phạm vi chiếu sáng, khôi phục như cũ.
Ánh sáng chập chờn phản chiếu gương mặt hai người lúc ẩn lúc hiện. Hades tiếp tục nói: “Bây giờ, u linh chiếu hình ảnh của mình đến thế giới chúng ta, chúng ta có thể quan sát được nó, và nó cũng có thể quan sát được chúng ta.”
Nói rồi, Hades đặt bàn tay lên chụp đèn.
Những vệt sáng lộn xộn lọt qua kẽ tay hắn. Vẻ mặt Hades dương dương tự đắc sau khi giải thích được một vấn đề khó: “Nhưng vì có vật cản, chúng ta không thể làm tổn thương u linh bên trong, song u linh lại có thể ảnh hưởng đến chúng ta. U linh càng mạnh thì hình chiếu của chúng càng mạnh. Ngươi có thể sờ thử phần thủy tinh bao ngoài, nó bây giờ rất nóng đấy.”
Lục Ly không nói gì, cũng không đưa tay ra. Hắn nhíu mày, tiêu hóa những thông tin từ lời Hades nói.
“Mà khi ngươi cầm lấy súng thông linh, liền tương đương với ——” Vừa nói, Hades vừa cầm lấy phần thủy tinh bao ngoài, khiến ngọn lửa chao đảo. Hắn một lần nữa đưa tay sát lại ngọn đèn, từng chút một đến gần hơn. “—— vật cản giữa các ngươi không còn nữa. Bây giờ, ngươi có thể làm tổn thương nó, và nó cũng có thể làm tổn thương ngươi.”
“Nhưng đồng thời, những kẻ khác ở một thế giới khác cũng có thể cảm ứng được ngươi.”
Hades nói nhỏ, nhấn mạnh vào hai chữ “chúng nó”.
“Ôi chao, nóng quá!”
Hades đột ngột rụt tay bị bỏng lại, nhanh chóng vung vẩy.
Lục Ly cúi thấp mắt, giữ im lặng.
“Cho nên, trở thành một Exorcist là một chuyện rất nguy hiểm, nhất là khi ngươi quyết định đối phó một con u linh nào đó.” Hades đậy nắp chụp đèn lại, chuyển chiếc đèn sang một bên, rồi tiếp lời: “Nguy hiểm hơn cả biển cả. Theo thống kê, 73% Exorcist có nguyên nhân cái chết liên quan đến u linh.”
��Thế còn hai mươi bảy phần trăm còn lại?” Một câu hỏi vang lên từ phía Lục Ly, dường như hắn đã tiêu hóa hết mọi thông tin.
“Bị Night Watcher bắt đi.” Hades nhún vai.
“Night Watcher là gì?”
“Này, cậu nhóc, ưu đãi tặng kèm lần đầu tiên của tôi đã kết thúc rồi đấy!” Hades dùng ngón tay gõ bàn một cái, cằn nhằn Lục Ly không theo quy củ.
Lục Ly dời mắt đi, rơi vào khẩu súng thông linh với vẻ ngoài tao nhã nhưng tỏa ra khí tức nguy hiểm kia: “Làm sao ta xác nhận nó thật sự có hiệu quả?”
“Cứ về thử một chút là biết ngay. Nếu như nó mất hiệu lực mà ngươi vẫn may mắn sống sót...” Hades nghiêng người về phía trước, vươn qua quầy hàng vỗ vỗ vai Lục Ly. “Hoan nghênh đến trả hàng, bạn của ta.”
“Thế còn đạn?”
Hades đã sớm chuẩn bị, từ dưới quầy lấy ra một viên đạn bạc khắc chú văn, đặt lên bàn: “Ta sẽ tặng miễn phí ngươi một viên, còn lại thì phải mua. Ngươi có thể tìm ta, hoặc cũng có thể tìm Exorcist khác.”
“Giá bao nhiêu?”
“Năm mươi đồng một viên.”
“Đắt thật.”
Lục Ly khẽ nhíu mày.
Ba ổ bánh mì đen mới ra lò chỉ có giá 2 đồng, trong khi một ngày làm việc nặng nhọc ở Belfast cũng chỉ kiếm được 10 đồng.
“Đây là súng kíp đời sau, không dùng đạn chì, cũng chẳng cần nhồi thuốc súng. Chỉ cần lắp đạn, kéo chốt, bóp cò, viên đạn bạc sẽ xuyên thủng mọi thứ trong phạm vi 50 thước, dù là người hay quỷ hồn.”
Hades nhắc tới một chuỗi dữ liệu, cũng không lo lắng Lục Ly sẽ từ chối mức giá này.
“Nếu đúng là như vậy, thì đáng giá.” Lục Ly khẽ gật đầu. Là người đến từ Trái Đất, hắn hiểu rõ hơn ai hết ý nghĩa của việc “tải đạn nhanh” là như thế nào.
“Vậy, ngươi dự định muốn bao nhiêu viên đạn?”
Nói đến tiền bạc, Hades không kìm được mà để lộ nụ cười thương hiệu khoe hàm răng vàng. Hắn mang lại cảm giác của một thương nhân hơn là một Exorcist.
Lục Ly cầm lấy viên đạn đó: “Nếu như ngươi chịu nói cho ta vài điều về nơi này, ta nghĩ ta rất sẵn lòng mua thêm nhiều đạn, và sẽ mua đạn của ngươi về lâu dài.”
Đúng như dự đoán, Hades lộ ra vẻ mặt hứng thú.
“Ngươi muốn biết điều gì?”
Bản quyền của những dòng chữ này thuộc về truyen.free.