(Đã dịch) Tinh Võ Diệu - Chương 34: đến nơi Chướng Hạ thôn
"Chủ nhân! Chủ nhân!" Tiểu Hắc đánh thức Lâm Đông Vân.
"Có chuyện gì?"
"Chủ nhân, chỉ còn ba phút nữa là tới Chướng Hạ thôn rồi!"
"À." Nghe vậy, Lâm Đông Vân không khỏi chỉnh trang lại quân phục của mình, thắt bội đao vào hông, rồi sửa lại chiếc mũ lính cho ngay ngắn, sau đó thăm dò nhìn về phía xa.
Quả nhiên, anh nhìn thấy phía trước là một cụm đô thị nằm trong khu vực sơn lâm. Cụm đô thị này có diện tích khá lớn, tối thiểu khoảng vài nghìn kilomet vuông. Chỉ có điều, nhà cao tầng thì không nhiều lắm, những tòa nhà cao tầng rải rác cũng chỉ khoảng năm mươi mét. Đa phần kiến trúc đều là loại một hoặc hai tầng, nhà ba, năm tầng cũng không hiếm.
"Chắc đó là Chướng Hạ thôn rồi." Lâm Đông Vân điềm nhiên nói.
Trong Đế quốc Thanh Lâm, cái cấp bậc "Thôn" này không phải là như mọi người vẫn tưởng tượng: một con đường đất xuyên qua thôn, hàng trăm mái nhà thấp bé quây quần quanh sân làng.
Trong Đế quốc Thanh Lâm, một địa phương có thể được gọi là "Thôn" thì tối thiểu phải chiếm diện tích vài nghìn kilomet vuông. Thậm chí có những đại thôn rộng hơn vạn kilomet vuông, mà cư dân tối thiểu phải đạt 10 vạn người trở lên.
Chỉ khi đạt tới trình độ này, nó mới có thể được gọi là "Thôn", và được hưởng các bộ phận thu thuế cùng nhân viên quản lý do chính phủ phái đến.
Còn những nơi không đạt được con số này thì chẳng khác gì những gia đình sống rải rác trên núi thời cổ đại. Đ�� quốc chẳng màng tới những địa bàn nhỏ bé như vậy, mặc cho chúng tự do phát triển.
Đây cũng là địa bàn của các "tộc" hay các dòng họ đơn lẻ. Những nơi như thế này mới thực sự là vùng đất cát cứ ngoài vòng pháp luật của các thị tộc quân phiệt.
Sở dĩ những vùng đất ngoài vòng pháp luật này xuất hiện là vì đối với một Thanh Lâm Đế quốc đang nắm giữ hàng nghìn hệ hằng tinh và hơn trăm hành tinh hành chính mà nói, những thứ đồ chơi nhỏ bé không bằng một sợi lông tơ này thực sự không đáng để lãng phí dù chỉ một chút tinh lực. Dù sao, chỉ cần một đơn vị cấp thôn tùy tiện cũng đủ để hủy diệt vùng đất ngoài vòng pháp luật kia, có cần phải để tâm không?
"Đúng vậy, chủ nhân, đây chính là Chướng Hạ thôn. Thôn thủ của ngài ở ngay vị trí trung tâm Chướng Hạ thôn, còn trụ sở của doanh bộ binh 347 mà ngài thống lĩnh thì nằm cạnh làng."
"Chướng Hạ thôn có diện tích 3467 kilomet vuông và dân số 23 vạn người, lấy nông nghiệp và khai thác mỏ làm nguồn kinh tế chính. Sau khi bị chia thành khu Trấn thủ Chướng Hạ, việc hạn ch�� lưu động dân cư đã khiến kinh tế suy yếu đáng kể. Thôn dân chỉ có thể gia nhập doanh bộ binh 347 để đổi lấy vật liệu từ cấp trên mà duy trì cuộc sống."
"Dưới sự ám chỉ và khuyến khích của các đời Trấn thủ sứ, tất cả nam giới trong độ tuổi lao động của Chướng Hạ thôn đều là thành viên của doanh bộ binh 347. Nói cách khác, Chướng Hạ thôn thực chất là doanh trại của doanh bộ binh 347."
"Vì vậy, chủ nhân, chức Chướng Hạ thủ này của ngài, chỉ cần nắm giữ được doanh bộ binh 347, thì đồng nghĩa với việc hoàn toàn nắm giữ toàn bộ Chướng Hạ thôn."
Nghe những lời giới thiệu này, Lâm Đông Vân ngạc nhiên chớp mắt: "Ý lời này là, toàn bộ nam giới trong làng đều là binh sĩ của doanh 347? Vậy doanh 347 có bao nhiêu binh lực?"
"Theo dữ liệu máy tính của Chướng Hạ thôn, doanh 347 có quân số 6 vạn 3467 người."
Lâm Đông Vân ngây người. Trước đây hắn chỉ nghĩ doanh 347 có quân số khoảng hơn một ngàn. Sau khi biết được ý nghĩa thực sự của chức Chướng Hạ thủ, hắn đã dự đoán cao hơn đối với số quân của doanh 347, đơn vị đang phong tỏa dị không gian, thế nhưng cùng lắm cũng chỉ cho rằng một doanh có khoảng năm nghìn người.
Kết quả hiện tại lại trực tiếp lên đến hơn sáu vạn ba nghìn người?! Đây còn là một doanh bộ binh sao?
Nhưng nghĩ lại, Chướng Hạ thôn bị phong tỏa, không thể tự do ra vào, dân làng bị ép phải đầu quân vào doanh 347 để mưu sinh, thì cũng có thể hiểu được tại sao quân số lại phình to đến vậy.
Tuy nhiên, hắn vẫn vô cùng tò mò: "Một doanh bộ binh có hơn sáu vạn người, cấp trên không để ý tới sao? Vẫn cấp quân lương như thường à?"
"Không, số người có thể nhận quân lương từ ngân hàng Đế quốc chỉ có 532 người. Còn lại đều là binh sĩ do doanh bộ tự chiêu mộ, và tự doanh bộ chi trả lương bổng."
"Cái gì? Tự ý chiêu mộ binh sĩ?!" Lâm Đông Vân vô cùng kinh ngạc.
"Chủ nhân ngạc nhiên điều gì chứ? Chướng Hạ thủ có quyền hạn rất lớn, tự ý chiêu mộ binh sĩ cũng là một trong số đó." Tiểu Hắc nói với vẻ coi thường.
"À, ta quên mất, bản chất của Chướng Hạ thủ chính là một quân phiệt." Lâm Đông Vân vỗ đầu một cái. Vì mải nghiên cứu ban Trấn thủ sứ, biết được Trấn thủ sứ là lực lượng tiên phong ở tiền tuyến, hắn suýt chút nữa quên rằng chức "Thủ" này thực chất chính là một quân phiệt.
Mà chỉ cần coi chức Chướng Hạ thủ như một quân phiệt để đối đãi, thì việc tự ý chiêu mộ binh sĩ có đáng gì đâu.
Lâm Đông Vân lại dấy lên một nghi vấn: "Chỉ là, liệu doanh bộ có đủ tiền để nuôi sống ngần ấy người không? Điều này chẳng khác nào một doanh bộ binh lại nuôi sống cả một ngôi làng hơn hai trăm nghìn dân!"
"Cái này không rõ ràng, cần chủ nhân đích thân thẩm tra sau khi đến. Tuy nhiên, các đời Chướng Hạ thủ trước đây chưa từng đòi hỏi cấp trên kinh phí một cách thái quá, chắc hẳn sẽ không có vấn đề thiếu hụt kinh phí."
"À? Các đời Chướng Hạ thủ lại lợi hại vậy sao? Không cần cấp trên viện trợ mà vẫn nuôi sống được cả một thôn?" Lâm Đông Vân nhìn cụm đô thị ngày càng gần, vừa sờ cằm vừa nghi hoặc bĩu môi.
Sau đó, tinh thần hắn chấn động, liền hỏi: "Trang bị của doanh 347 thế nào?"
"Năm mươi chiếc xe bay lơ lửng cấp tiểu đội, mười chiếc chiến xa lơ lửng cấp liên đội, ba chiếc xe tăng lơ lửng cấp doanh. Ngoài ra chỉ có một ít trang bị bộ binh." Tiểu Hắc nói.
"À? Hết rồi sao? Chỉ có bấy nhiêu đó thôi à? Không phải để đối kháng với những kẻ xâm nhập từ dị không gian sao? Chút vũ khí này thì làm được gì?!" Lâm Đông Vân vô cùng kinh hãi.
"Báo cáo trang bị vũ khí của doanh 347 chỉ có bấy nhiêu. Còn về việc chống cự kẻ xâm nhập từ dị không gian thế nào thì không có dữ liệu. Dữ liệu chỉ cho thấy đã mười mấy năm chưa từng xảy ra giao tranh." Tiểu Hắc vừa xâm nhập hệ thống máy tính của Chướng Hạ thôn để tìm kiếm dữ liệu vừa đáp lời.
"Mười mấy năm không có chiến sự..." Lâm Đông Vân im lặng. Hóa ra là cái máy tạo dị không gian kia đã lâm vào trạng thái chờ? Nên mười mấy năm nay không hoạt động rồi? Bảo sao hệ thống chăm sóc lại đưa ra nhiệm vụ có nhắc nhở "tàn tạ".
Nghĩ đến nhiệm vụ hệ thống yêu cầu mình hoàn thành là phá hủy cái máy tạo dị không gian cũ nát kia, mà cỗ máy này lại lâm vào trạng thái chờ suốt mười mấy năm, lại không tìm thấy dấu vết nào của nó, thì làm sao mình có thể hoàn thành nhiệm vụ đây chứ!
Trong lúc đang xoắn xuýt, bốn chiếc chiến xa lơ lửng cấp liên đội, sơn phù hiệu quân Quảng Võ, có hình thể lớn hơn nhiều so với chiếc xe bay mà Lâm Đông Vân đang ngồi, từng cặp một, từ cụm đô thị bay vút lên trời rồi lao nhanh về phía này.
Tiểu Hắc cũng ngay lập tức nhắc nhở: "Chủ nhân, doanh 347 truyền tin đến, cần kết nối không?"
"Kết nối."
【 Đây là khu vực phong tỏa Chướng Hạ thôn! Người đến lập tức hạ xuống chấp nhận kiểm tra! 】 Loa phát ra một giọng nói không chút khách khí, khiến Lâm Đông Vân hơi ngạc nhiên.
Hắn nhịn không được hỏi Tiểu Hắc: "Ngươi không phải là chưa gửi thông tin thân phận của ta đi chứ?"
"Tiểu Hắc đã sớm gửi thông tin thân phận của ngài rồi. Tiểu Hắc còn kiểm tra được máy tính trên xe của bọn họ đã tiếp nhận thông tin thân phận của ngài. Bọn chúng đây là cố ý muốn ra oai với ngài, một người mới đến đó!" Tiểu Hắc tức giận bất bình, nhảy tưng tưng.
"Tiếp nhận thân phận của ta rồi mà còn dám to gan như vậy sao? Chức Chướng Hạ thủ của ta là giả sao? Ta là Chướng Hạ thủ có quyền hạn quân phiệt cơ mà! Thậm chí có quyền xử bắn những kẻ mạo phạm cấp trên này!" Lâm Đông Vân vừa sờ cằm vừa nghi hoặc bĩu môi.
"Chủ nhân! Cho bọn chúng một bài học! Bọn chúng muốn giả vờ không biết tình hình để ra oai với ngài. Đến lúc bị vạch trần, cùng lắm thì nói lời xin lỗi. Ngài cũng không thể vì bọn chúng không biết rõ tình hình mà xử bắn bọn chúng. Thế nhưng cứ như vậy, mặt mũi của ngài sẽ bị gọt một tầng! Sau này còn làm sao có thể biểu dương quyền hành tại Chướng Hạ thôn đây?!" Tiểu Hắc liền ra sức xúi giục.
Nhìn bốn chiếc chiến xa vừa tiếp tục phát đi những lời cảnh cáo ngày càng nghiêm khắc, vừa mở khoang vũ khí trên xe, vây quanh chiếc xe bay lơ lửng của mình, Lâm Đông Vân suy tư một lát rồi hỏi: "Tiểu Hắc, ngươi nói máy tính trên bốn chiếc chiến xa đó đã tiếp nhận thẻ căn cước của ta rồi chứ?"
"Phải! Máy tính trên bốn chiếc chiến xa đó quả thực đã tiếp nhận bằng chứng thân phận của ngài, đều đã xác nhận lại. Chỉ là người điều khiển chiến xa không chịu thừa nhận mà thôi." Tiểu Hắc nói khẳng định.
"Hừ hừ, đám gia hỏa này có phải ở lâu trong đơn vị cấp thôn nên quên mất sự nghiêm ngặt về đẳng cấp của Đế quốc chúng ta rồi không?" Lâm Đông Vân bĩu môi hừ lạnh một tiếng, sau đó ra lệnh: "Tiểu Hắc, hãy ra lệnh cho máy tính trên bốn chiếc chiến xa đó tuân theo mệnh lệnh của Chướng Hạ thủ là ta, tống cổ toàn bộ thành viên trong xe ra ngoài!"
"Oa ha ha! Vâng lệnh chủ nhân!" Tiểu Hắc phấn khích đến mức suýt văng ra khỏi mặt đồng hồ.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free.