(Đã dịch) Tinh Thần Đại Đạo - Chương 122: Một mảnh thiệt tình
Vương Giới lúc này đã quá mệt mỏi, chẳng còn tâm trí để nói chuyện nhiều, chỉ khẽ chào hỏi một tiếng.
Đối diện, có một người đang dõi theo Vương Giới, co mình vào góc khuất, cố hết sức không để lộ diện.
Hắn chính là Mộc Nhiên, người từng bắt Vương Giới đào đất chôn Phong Thần Thạch thay mình, và còn từng chỉ dạy Vương Giới. Hắn luôn cho rằng mình là một nhân vật lớn trong lòng Vương Giới, một cao thủ trận đạo.
Vương Giới đã sớm nhận ra Mộc Nhiên, hắn đang cố tìm xem có người quen nào khác không.
Đáng tiếc, Loan đại sư, Liệp Chân Chân, Liệp Tiểu Niên, Cẩm Sơ... tất cả những người đó đều không thấy bóng dáng.
Hành Tuyết điều khiển phi thuyền bỏ chạy.
Vương Giới thỉnh thoảng hỏi Lạc Ngôn vài câu, nhưng Lạc Ngôn cũng chẳng trả lời được gì.
Không bao lâu sau, đèn trong phi thuyền chợt tắt, con tàu chao đảo dữ dội.
Một luồng lực lượng hùng vĩ khó tả quét ngang, khiến phi thuyền chao nghiêng liên hồi như một con thuyền nhỏ bé trôi dạt giữa đại dương.
Rất nhiều người nôn mửa.
Vương Giới bám vào cửa sổ nhìn ra bên ngoài, chứng kiến một cảnh tượng khó tin.
Một hành tinh khổng lồ va chạm tới, rồi lại bị một hành tinh khác phá tan. Cả vũ trụ rung chuyển, các tinh cầu xung quanh lần lượt nổ tung, trông bé nhỏ như những đốm lửa dưới sức va chạm của hai thiên thể khổng lồ.
Phi thuyền chao đảo dữ dội, Vương Giới cảm thấy ngũ tạng lục phủ như muốn văng ra ngoài.
Không biết bao lâu sau, mọi thứ mới ổn định trở lại.
Từ bên ngoài vọng vào một giọng nói.
"Phải nói thế nào thì ngươi mới chịu hiểu đây? Ngươi có thể đi bất cứ đâu, nhưng tuyệt đối không được đến Tinh Vân thứ tư." Giọng nói nghe rất quen, là của Khương Vân Cơ.
Vương Giới xoa đầu, nhìn ra bên ngoài.
Đứng trước mặt là Hành Tuyết, và phía trước Hành Tuyết có hai người: một nam tử trung niên với vẻ ngoài nho nhã, người còn lại ẩn mình trong một khôi lỗi, chính là Khương Vân Cơ.
Giờ phút này, vô số tinh cầu vỡ nát trôi nổi quanh ba người, mơ hồ còn nhìn thấy mảnh vỡ của những thành thị văn minh, cùng với vô số sinh vật đang giãy giụa cầu sinh giữa vũ trụ. Nhưng ba người dường như không hề bận tâm.
"Ta đi đâu không đến lượt các ngươi quản."
"Tiền bối đến Tinh Vân thứ tư là để cầu viện, hay là muốn triệt để rời đi?" Cẩn Nặc hỏi.
Hành Tuyết lạnh lùng đáp: "Cũng có thể. Cứ thử ngăn ta xem."
Khương Vân Cơ thở dài: "Cần gì phải vậy chứ? Điều này sẽ chỉ làm cuộc chiến Tinh Vân thêm rộng lớn, nếu k��o theo sự can thiệp của Tam Thiện Thiên thì không hay chút nào."
Hành Tuyết nói: "Các ngươi đuổi ta lâu như vậy, chỉ để ngăn ta về nhà cũ ư?"
"Thiện Lệnh." Cẩn Nặc thốt lên.
Hành Tuyết lắc đầu: "Thiện Lệnh của Tam Thiện Thiên ư?"
"Vâng."
"Không có ở chỗ ta."
"Tiền bối cũng không cần che giấu, chúng ta đã xác định nó không ở chỗ Văn Quan, vậy thì chỉ có thể ở chỗ tiền bối mà thôi."
"Ta nói không có thì là không có. Có bản lĩnh thì các ngươi cứ lục soát."
Khương Vân Cơ nói: "Hành Tuyết tiền bối, Sương Hoa Tông đã không còn nữa, cũng không thể nào xây dựng lại được. Người giữ lại Thiện Lệnh cũng chẳng để làm gì."
"Đừng nói là ta không có, dù có đi nữa thì giữ lại làm kỷ niệm cũng không được sao?"
"Vậy thì đừng trách chúng ta không khách khí. Mà chiếc phi thuyền chở theo mầm mống tông môn phía sau tiền bối đây, e rằng cũng phải dập tắt thôi."
Lòng Vương Giới nặng trĩu. Đây là đại chiến Luyện Tinh cảnh, hơn nữa là hai đấu một. Nếu vị thái thượng trưởng lão kia có năng lực, hẳn đã giải quyết họ ngay từ lúc còn ở tông môn rồi. Giờ đây bị truy sát đến tận đây, hiển nhiên là không thể chống cự nổi.
Rắc rối rồi. Có nên ra mặt chào hỏi Khương Vân Cơ không đây?
Lúc này, trời đất trước mắt bỗng lóe lên. Vương Giới vô thức cho rằng đó là do đèn trong phi thuyền, nhưng rồi nhận ra không phải. Ánh sáng lóe lên này đến từ bên ngoài, từ chính vũ trụ tinh không.
Cẩn Nặc biến sắc mặt, quay đầu nhìn về phía xa.
Khương Vân Cơ cũng điều khiển khôi lỗi xoay người.
Hành Tuyết lặng lẽ thở phào một hơi, ánh mắt phức tạp. Cuối cùng, bà ta đã mất mặt rồi.
Thời gian hắc bạch chớp lóe, có người đạp tinh không mà đến, dần dần tiếp cận. Mỗi một bước chân đều vượt qua khoảng cách xa xôi, mỗi một bước đều khiến người ta nhìn rõ hơn một phần hình dáng hắn.
Đó là một nam tử trẻ tuổi, dáng vẻ phong độ nhẹ nhàng, mặc trường bào màu trắng với hoa văn đen. Hắn toát lên vẻ cổ kính, đại khí mà không kém phần phần tôn quý.
Người vừa tới lướt qua Cẩn Nặc và Khương Vân Cơ, rồi chậm rãi bước đến trước mặt Hành Tuyết, cung kính hành lễ: "Cháu trai Tri Dã, bái kiến cô cô."
Cẩn Nặc lộ vẻ khó coi, người của Tri Gia. Hắn sao lại tới đây?
Khoảng cách từ Hắc Bạch thiên đến đây rất xa, trừ phi hắn nhận được tin tức từ sớm.
Hành Tuyết nhìn người trẻ tuổi trước mắt, ánh mắt phức tạp: "Ngươi đã trưởng thành rồi."
Tri Dã ngẩng đầu đối mặt với Hành Tuyết, ánh mắt cũng đầy phức tạp: "Cô cô, trở về đi, trong nhà nhớ cô."
Hành Tuyết nhắm mắt lại, cười đắng chát: "Không về cũng chẳng được nữa." Bà nhìn về phía chiếc phi thuyền phía sau, khẽ vuốt ve, rồi nói: "Nữ tử gả ra ngoài, nhà chồng không còn, chỉ có thể nương tựa vào nhà mẹ đẻ mà thôi."
Sắc mặt Tri Dã trầm xuống: "Là ai dám khiến cô cô không vui sao? Cháu trai nguyện ý thay cô cô dạy dỗ một bài học." Nói đoạn, hắn quay người, trừng mắt nhìn Cẩn Nặc và Khương Vân Cơ.
"Hả? Một kẻ của Tuyền Môn, một kẻ của Yển Sư Tông. Trên chiến trường ta đã gặp không ít, kẻ chết dưới tay ta còn nhiều hơn... Hai người các ngươi cũng muốn bỏ mạng ở đây sao?"
"Người của Tri Gia làm gì mà đến được đây?" Khương Vân Cơ hỏi.
Tri Dã lạnh lùng đáp: "Các ngươi điều tra cô cô của ta, mà lại cho rằng có thể giấu được Tri Gia sao?"
Cẩn Nặc mở lời: "Đây là cuộc chiến trong Tinh Liên thứ tám của chúng ta, Tri Gia muốn nhúng tay liệu có phải là thò tay quá sâu rồi không?"
Khóe miệng Tri Dã nhếch lên: "Thì tính sao nào?"
Cẩn Nặc cứng họng không nói nên lời.
Tri Gia, cùng Nam Gia, đều là những gia tộc chấp chưởng Tinh Vân đã định danh. Chẳng qua, Nam Gia đã biến mất, dẫn đến Tinh Vân thứ ba trở thành vô chủ, trong khi Tri Gia thì chưa từng biến mất, vẫn luôn cường thịnh.
Trên chiến trường Tinh Vân hiện tại, Tinh Vân thứ hai và Tinh Vân thứ tư đang xâu xé tài nguyên và địa phận của Tinh Vân thứ ba, khiến họ đã thất thế từ lâu.
Đối mặt với cao thủ của Tri Gia, lực lượng của họ rõ ràng không đủ.
Khương Vân Cơ chậm rãi lên tiếng: "Hành Tuyết tiền bối đây là muốn kéo Tinh Vân thứ tư vào cuộc sao?"
Hành Tuyết mệt mỏi nói: "Các ngươi đi đi. Trận chiến này đến đây là kết thúc."
Cẩn Nặc không cam lòng hỏi: "Vậy còn Thiện Lệnh?"
Ánh mắt Tri Dã sắc lạnh: "Cô cô của ta bảo các ngươi cút đi."
Cẩn Nặc nhìn chằm chằm Tri Dã, cuối cùng cùng Khương Vân Cơ rời đi. Ngay cả một mình Hành Tuyết họ còn phải liên thủ vây công, nay lại thêm một Tri Dã nữa thì thắng thua còn chưa biết chừng, ở lại đây cũng chẳng ích gì.
Tri Dã thấy họ đã rời đi, bèn quay sang nhìn Hành Tuyết, cười nói: "Cô cô, những kẻ gây rối đã đi rồi, chúng ta về nhà nhé?"
Giọng Hành Tuyết trầm lắng: "Để ta từ biệt tông môn một chút."
Tri Dã ra hiệu mời.
Hành Tuyết bước lên nóc phi thuyền, cứ thế đứng đó nhìn về phương hướng Sương Hoa Tông, lặng lẽ một hồi lâu không nói.
Trong phi thuyền, Vương Giới đang băn khoăn, nên nói hay không đây? Nếu không nói, ai biết Ngân Diệu Đế Quốc sẽ ra sao, khi đó Lam Tinh sẽ thành thế nào? Nô lệ? Chiến nô? Hay thậm chí là bị lãng quên?
Hắn nhìn ra tinh không xa xăm, nơi đây không cách Ngân Diệu Đế Quốc bao xa.
Cứ liều, phải nói thôi!
Hắn nuốt một viên Bình Tức Đan, rồi trèo lên nóc phi thuyền.
Từ xa, Tri Dã liếc nhìn hắn nhưng không để tâm.
"Tiền bối, vãn bối có chuyện muốn nói."
"Nói đi." Hành Tuyết cũng chẳng để ý lắm, vẫn nhìn về phía Sương Hoa Tông.
Vương Giới hít sâu một hơi: "Nếu muốn trùng kiến tông môn, cần phải có nền tảng. Bằng không, nếu Tinh Liên thứ tám bị phong tỏa, dù muốn giành lại địa phận cũng rất khó khăn."
"Vãn bối đề nghị chiếm lấy một phần địa phận ở Tinh Liên thứ tám, chuẩn bị cho mục đích sử dụng sau này."
Hành Tuyết nhìn Vương Giới, ánh mắt thâm thúy.
Vương Giới lần nữa hành lễ: "Đó là thứ nhất. Thứ hai, vãn bối muốn bảo vệ Ngân Diệu Đế Quốc, bảo vệ người dân quê hương mình. Vãn bối muốn thỉnh tiền bối nể tình vãn bối đã liều chết truyền tin về kẻ địch ở Thâm Trọng Tinh, ra tay giúp đỡ vãn bối một phen."
Hành Tuyết kinh ngạc: "Liều chết truyền tin ư?"
Vương Giới kể lại mọi chuyện xảy ra trên Thâm Trọng Tinh.
Những điều này Hành Tuyết không hề hay biết. Bà ta chỉ biết có kẻ thù bên ngoài xâm lược nên đã ra tay, còn việc xâm lược diễn ra thế nào hay có phản đồ nào thì bà ta không rõ.
Nghĩ đến đây, bà hỏi những người khác trong phi thuyền.
Kỳ thực, phần lớn mọi người đều không rõ tình hình, chỉ có một vài người ít ỏi nghe phong thanh đã xác nhận lời Vương Giới nói.
Điển hình như Mộc Nhiên, hắn run rẩy mở miệng: "Đệ tử, đệ tử từng nghe nói, là do khách khanh Vương đại sư truyền tin về việc người La Quốc có mặt ở Thâm Trọng Tinh, nhờ vậy mà chiến tranh bùng nổ sớm, nếu không sẽ không nhanh đến thế đâu ạ."
Hành Tuyết xác nhận xong, ánh mắt nhìn Vương Giới lại thay đổi.
Trước đây, bà ta thưởng thức hắn vì có thể dùng mười ấn để đối đầu Khuê Trảm, và khí tiết không chịu đầu hàng người La Quốc. Giờ đây, bà càng thêm vui mừng.
"Hóa ra ngươi vẫn là khách khanh. Một Thần Luyện Sư sao?"
Vương Giới ánh mắt phức tạp: "Vãn bối rời quê nhà thì gia nhập tông môn, tại tông môn được Ngưng Vực Chủ và những người khác chiếu cố, còn có Loan đại sư, Khuyết Nhất đại sư. Vãn bối cũng kết thân với các chân truyền của tông môn là Liệp Chân Chân, Liệp Tiểu Niên, nên có tình cảm rất sâu sắc với tông môn. Bởi vậy, dù phải liều chết, vãn bối cũng muốn bảo vệ tông môn, truyền đi tin tức cuối cùng."
"Vậy làm sao ngươi sống sót được?" Hành Tuyết khó hiểu.
"Bởi vì Khương Vân Cơ." Tiếp đó, Vương Giới kể lại chuyện xảy ra ở Thanh Sơn Thành, khiến Hành Tuyết sững sờ. Ngạc nhiên nhưng cũng hợp lý.
Bà cảm khái: "Tiểu tử này, ngươi đúng là người có phúc, hết lần này đến lần khác thoát chết mà vẫn sống sót."
Vương Giới cười đắng chát: "Vãn bối cũng chẳng muốn gặp phải nhiều chuyện như thế." Nói đoạn, hắn nhìn về phía Hành Tuyết: "Tiền bối, không biết người có thể bảo vệ người dân quê hương của vãn bối được không? Đưa họ đi cũng được."
Hành Tuyết bước ra khỏi phi thuyền, tiến đến trước mặt Tri Dã, chỉ về phương hướng Ngân Diệu Đế Quốc: "Hãy sáp nhập khu vực đó vào Tinh Vân thứ tư, coi như là một nền tảng cho việc trùng kiến Sương Hoa Tông sau này. Đương nhiên, nếu thật sự có thể trùng kiến Sương Hoa Tông, thì tông môn này sẽ thuộc về Hắc Bạch thiên."
Tri Dã khó xử: "Cô cô, đây là Tinh Liên thứ tám. Nếu muốn sáp nhập một vùng đất lớn như vậy thì tất nhiên phải đi qua Tinh Liên thứ chín. Chưa kể thái độ của Yển Sư Tông ra sao, khoảng cách xa xôi như vậy cũng chẳng có ý nghĩa gì đối với Tri Gia chúng ta. Cháu trai rất khó quyết định, khả năng gia tộc đồng ý là vô cùng thấp."
"Nếu Yển Sư Tông không đồng ý và phát động chiến tranh ở Tinh Liên thứ tám, chúng ta sẽ rất bị động."
Hành Tuyết nhàn nhạt nói: "Ngày trước ta gả cho người của Sương Hoa Tông, gia tộc đã không đồng ý. Ta biết gia tộc sẽ không bao giờ chấp nhận việc chứng kiến Sương Hoa Tông được trùng kiến."
Tri Dã không nói gì, đó là sự thật.
"Thứ này, gia tộc còn cần sao?" Hành Tuyết lấy ra một vật giống như lệnh bài, lắc nhẹ trước mặt Tri Dã.
Mắt Tri Dã sáng bừng: "Thiện Lệnh của Tam Thiện Thiên? Cô cô thật sự có sao?"
Hành Tuyết nói: "Chiếc Thiện Lệnh này vốn là do chính ta đến Tam Thiện Thiên cầu được, không thuộc về tông môn, đương nhiên là ở chỗ ta."
"Hiện tại gia tộc có hai lựa chọn: Một là, ta dùng Thiện Lệnh này để đổi lấy sự bảo hộ của gia tộc đối với Ngân Diệu Đế Quốc. Hai là, dùng Thiện Lệnh để đổi lấy sự bảo hộ của Yển Sư Tông. Ngươi chọn một đi."
Mắt Tri Dã lóe lên: "Cháu trai khó hiểu, khi bị hai vị Luyện Tinh cảnh truy sát cô cô còn không nỡ bỏ Thiện Lệnh, cớ sao giờ đây lại muốn bảo hộ một vùng đất nhỏ? Thật sự chỉ vì trùng kiến Sương Hoa Tông sao? Ý nghĩa đó cũng chẳng lớn lao gì."
Hành Tuyết ánh mắt ảm đạm: "Già rồi, giữ lại thứ này cũng chẳng còn ích gì. Nếu có thể đổi lấy một tấm chân tình, thì cũng đáng."
Tri Dã nhìn về phía Vương Giới trong phi thuyền, một tấm chân tình? Chẳng lẽ là một người tu luyện đặc biệt quan trọng?
Vương Giới chứng kiến cảnh này, hắn không ngờ Hành Tuyết lại nguyện ý dùng Thiện Lệnh để đổi lấy sự an toàn cho Ngân Diệu Đế Quốc. Dù hắn có cống hiến cho Sương Hoa Tông lớn đến mấy cũng không thể sánh bằng một chiếc Thiện Lệnh.
Món ân tình này còn nặng hơn nhiều.
Đối với Hành Tuyết, việc làm này không chỉ là cho Vương Giới thấy, mà còn là cho những đệ tử Sương Hoa Tông đó thấy. Bởi lẽ, các đệ tử này đều là mầm mống hy vọng của tông môn. Hành động này muốn nói cho họ biết rằng, dù tông môn có bị hủy diệt, họ vẫn có nơi nương tựa.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ, để mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.