(Đã dịch) Tinh Thần Chi Chủ - Chương 443 : Con riêng
Khi hai cô cháu bước ra khỏi ký túc xá, ánh chiều tà vàng hồng của tiết trời cuối xuân đã phủ qua hơn nửa khuôn viên trường, từ khu rừng phía Bắc và góc con sông chảy xuyên qua, nhuộm một lớp ánh sáng rực rỡ lên thảm thực vật xanh tươi thấp thoáng.
La Nam hơi híp mắt, ánh nhìn xuyên qua màn n��ng chói chang mà người thường khó lòng nhìn thẳng, lướt qua mọi động tĩnh trong sân trường – hắn không thực sự quan sát, chỉ là chẳng có việc gì làm.
Kể từ khi rời văn phòng Lý Minh Đức, La Thục Tình đã im lặng suốt ba phút ròng. Trong hành lang, trong thang máy, và cả trong khuôn viên trường rộng lớn, nàng chỉ đi phía trước, tựa như hoàn toàn quên mất sự hiện diện của cháu ruột mình.
Được thôi, lần này cô ấy thực sự giận dữ rồi.
La Nam ước chừng, từ ba đời tổ tôn La gia đến nay, có lẽ hắn là người duy nhất trong khi đang đi học lại bị nhân viên nhà trường đề nghị tạm nghỉ. Nói là tạm nghỉ, đó chẳng qua là cách nói khách sáo của người ta, nào là giữ lại học phần, tiết học, hay mọi danh dự các loại, tất cả đều không thay đổi bản chất của việc hắn bị lưu ban.
Chẳng nghi ngờ gì nữa, đây chính là sự kiện đáng sợ trong truyền thuyết, kiểu "bị dán lên xà nhà mà đánh đòn đau" vậy.
La Nam thực sự không biết phải nói gì. Dù có sự trợ giúp từ Tạ Tuấn Bình và Hồ Hoa Anh, hai người có quan hệ rộng khắp đến mức thông thiên để "sửa chữa hồ sơ", nhưng vẫn không thể cứu vãn được kỷ lục trốn học tệ hại nhất của mình tại học viện Tri Hành. Mấy tháng nay, hắn thực sự quá lơ là rồi.
Có lẽ ngay từ đầu hắn nên bắt tay vào việc từ SCA, xâm nhập hệ thống Bộ Giáo dục thì hơn...
La Nam trong đầu nảy ra những suy nghĩ không chút ý nghĩa nào, đồng thời cũng không thể không thừa nhận, sâu thẳm trong lòng hắn, có một chút, ít nhất là một chút vui vẻ và mừng thầm:
Nếu chuyện này thực sự bị vỡ lở, thì đó đúng là một sự thay đổi lớn nhất trong đời hắn.
Phía trước, La Thục Tình bất chợt đứng lại. La Nam phản ứng nhanh nhẹn, cũng lập tức dừng chân, cúi mặt rủ mày, tỏ vẻ sợ hãi và xấu hổ.
Đáng tiếc, kỹ xảo này của hắn từ trước đến nay chẳng đáng là gì. La Thục Tình trong lòng không chút xao động, ngữ điệu cũng bình đạm: "Con ở bên kia, có phải phải giải quyết rất nhiều chuyện không?"
"Ách? À."
La Nam đương nhiên biết rõ, cái gọi là "bên kia" chính là chỉ Hiệp hội, thậm chí là thế giới tu sĩ. Bình thường trong nhà, đây là một chủ đề mà ai cũng biết rõ nhưng lại ngầm hiểu không động chạm đến. Giờ đây, đột nhiên bị nhắc đến, La Nam thực sự không biết phải trả lời thế nào cho phải.
Cũng may La Thục Tình không cần La Nam phải bịa thêm bất kỳ lý do hay lời dối trá nào. Nàng có sự quan sát và phán đoán của riêng mình: "Ta đoán được con làm không tệ ở bên đó. Ta và dượng con không hề giúp đỡ gì, vậy mà con lại có thể kéo dài chuyện trốn học liên tục đến tận hôm nay mới vỡ lở, lại còn là cái bộ dạng này... Đừng thấy dượng con ở SCA, e rằng ông ấy có bán mặt già đi nữa, cũng không thể làm tốt hơn việc này đâu."
La Nam có thể nói gì chứ? Hắn đành cố nuốt câu nói ngu ngốc "Cô à, cô khách sáo rồi" trở lại bụng, chỉ có thể im lặng, ngoan ngoãn lắng nghe.
Vấn đề là, La Thục Tình chỉ nói đến đó, phía sau lại không có đoạn tiếp theo. La Nam muốn hỏi nhưng không dám, một bụng nghi hoặc dồn nén đến khó chịu, cho đến khi đi thêm hơn trăm bước, mới nghe cô mình khẽ nói:
"Chuyện tạm nghỉ học, đợi ta về sẽ bàn với dượng con một chút, được không?"
Liên quan đến việc học của La Nam, La Thục Tình chưa bao giờ dùng giọng điệu thương lượng thiếu chắc chắn như hôm nay để nói chuyện với hắn. La Nam ngẩn người một chút, lập tức cảm nhận được áp lực nặng nề của sự lựa chọn ấy. Nhất thời, hắn không thể phản bác.
Hai người cũng không đi xe điện, mà đi bộ về bãi đậu xe dưới lòng đất. Đi đến nửa đường, La Nam thực sự không thể chịu đựng được bầu không khí ngột ngạt quá đỗi này. Hắn thuần túy chỉ muốn tìm một điểm để bắt chuyện, nhưng lời đến khóe miệng, bất ngờ lại bật ra một câu:
"Cô ơi, người tên Ngô Quân này, cô có biết không?"
"Hả?"
Lời vừa ra khỏi miệng, La Nam đã có chút hối hận. Thực sự là chuyện rạng sáng hôm qua hắn gặp phải đã chiếm quá nhiều "tài nguyên" trong đầu. Ngoài xung đột giữa Thiên Chiếu Giáo Đoàn và Tà La Giáo Đoàn xoay quanh "Thánh vật Phi Phong", còn có cuộc nói chuyện giữa vợ chồng Yến Phân và Trương Lục An – những người đang bất hòa và muốn giết lẫn nhau. Mấy từ ngữ khiến La Nam cực kỳ mẫn cảm như "Phong lão đầu", "nghiên cứu sinh", "ngưng lại" v.v... đều khiến hắn không kìm được mà liên tưởng đến điều gì đó.
Chỉ là, hắn biết rất ít về chuyện năm xưa, mối quan hệ nhân mạch tương ứng lại càng mơ hồ.
Khi ở trong động rộng, để giữ thể diện và tiện cho việc giám sát sau này, hắn đã cố nhịn không hỏi. Trở về Hạ Thành, sau khi dò la khắp nơi, dường như chỉ có bên cô mình là còn có thể tham khảo đôi chút... Mặc dù vậy, nhắc đến liệu có ổn không? La Nam thậm chí không thể giải thích được logic của câu hỏi của mình.
Đúng lúc đang lúng túng, La Thục Tình quay mặt nhìn qua: "Ngô Quân, Ngô Quân nào?"
La Nam há miệng, nhất thời không nói nên lời. Chẳng lẽ hắn phải nói: "Nữ tế tự của Tà La Giáo Đoàn, nữ chủ quán của cửa hàng cải tiến cơ khí ở chợ đen 'U Động' xa xôi tại Xuân Thành" sao?
May mà, tư duy của hắn lúc này cũng đã thông suốt hơn bình thường, lập tức nhận ra cảm xúc kinh ngạc khác thường ẩn chứa sau lời nói của cô mình. Bởi vậy, hắn chỉ nghẹn lời giây lát, rất nhanh liền hỏi lại: "Con là nói cái cô... nghiên cứu sinh kia."
La Nam cố tình nói mơ hồ vài chữ, cuối cùng lại dùng thông tin xác thực để kết thúc vấn đề.
Sự thật chứng minh, cách làm của hắn cực kỳ thành công. La Thục Tình lập tức tự động hoàn thiện thông tin còn thiếu trong đầu, nhíu mày: "Con đã gặp Ngô Quân rồi sao? Khi nào nàng về Hạ Thành vậy?"
"Ôi, quả nhiên là có manh mối!"
La Nam muốn xác nhận thêm một lần, thận trọng hỏi: "Vị Ngô nữ sĩ kia, người từng là nghiên cứu sinh của ông nội, có phải đã ở nơi hoang dã rất nhiều năm rồi không?"
"Ừm, Ngô Quân năm 75 đã được đề cử vào phòng thí nghiệm của ông nội con, sau cha mẹ con một chút. Khi đó nàng mới 20 tuổi, vẫn còn là một cô nhóc tóc vàng hoe... Con gặp nàng ở đâu? Tình cờ gặp, hay là nàng tìm con?"
Cảm thấy cô mình rất căng thẳng, La Nam thấy hồ nghi. Là do nàng biết rõ thân phận hiện tại của Ngô Quân sao? Hay còn có tình huống nhạy cảm nào khác mà không muốn cho hắn biết?
Trong lòng suy nghĩ, La Nam vẫn nửa thật nửa giả đáp: "Con chưa từng gặp vị này, chỉ là nghe người khác nói đến, tiện miệng hỏi một câu thôi..."
"Ai nói với con?"
"Là học tỷ Điền Tư. Chính là cô gái từng có quan hệ thân thiết với tam ca Mạc Khâu nhưng cuối cùng không thành, hiện tại là nghiên cứu sinh của giáo sư Phan Văn tại viện thiết kế kiến trúc. Cách đây một thời gian, cô hình như đã gặp qua."
La Thục Tình có chút ấn tượng, gật đầu, vô thức thở phào nhẹ nhõm: "Đúng vậy, đám nghiên cứu sinh từng đi đến nơi hoang dã lúc tr��ớc, vẫn là do tiến sĩ Phan Đức, em trai của giáo sư Phan, hỗ trợ khảo hạch và đề cử... Con quen biết học tỷ Điền đó lắm à, còn trò chuyện cả những chuyện cũ rích năm xưa này."
"Thì giáo sư Phan thích trò chuyện mà, đặc biệt là mấy chuyện liên quan đến mẹ con. Học tỷ Điền thì 'gần son thì đỏ', bình thường cũng tiết lộ cho con chút thông tin gì đó."
La Nam cười một cách thuần chân, ngay sau đó lại hỏi: "Mà nói đến, vị Ngô nữ sĩ kia vẫn ở nơi hoang dã sao? Lúc đó phòng thí nghiệm nhà ta đã không còn, nàng ấy làm gì ở bên đó vậy?"
La Thục Tình không nhịn được cười: "Người ta tốt nghiệp năm 81 rồi, đến năm 83 khi phòng thí nghiệm xảy ra chuyện, cũng đã có gần mười năm kinh nghiệm làm việc. Còn có rất nhiều công ty lớn muốn mời chào nàng ấy nữa chứ."
"Thật vậy sao?"
Hiện tại Ngô Quân cũng đâu có vẻ gì là được các công ty lớn mời chào.
La Nam cảm thấy cô mình dường như đang né tránh một số thông tin. Hắn liền hỏi tiếp: "Chuyện này cô rõ ràng như vậy, có phải Ngô Quân vẫn luôn có qua lại với gia đình mình không?"
"Không có, đã nhiều năm rồi chưa từng gặp mặt."
"Ồ? Bao lâu rồi ạ?"
"Cũng phải sáu bảy năm rồi. Lần cuối cùng gặp là khoảng năm 90."
"À? Lúc đó con cũng đã biết chuyện rồi mà, sao lại không có chút ấn tượng nào?"
"Cũng không phải thường xuyên đến, chỉ là cách mỗi một hai năm lại sang thăm ông nội con, hỏi thăm bệnh tình. Nàng ấy đến thẳng trại an dưỡng, làm sao mà con lại tình cờ gặp được... Ai, con đâu ra lắm vấn đề thế, có phải đang giấu cái gì không?"
"Sao có thể chứ!" La Nam hiểu, tạm thời rất khó moi thêm được gì từ cô mình. Nhưng những gì hắn vừa biết cũng khá có giá trị.
Năm 90, thời điểm này, đối với La Nam mà nói vô cùng nhạy cảm. Bởi vì chính từ năm đó, hắn đã bắt đầu tham khảo bút ký của ông nội, dứt khoát bắt đầu nghiên cứu phương pháp luận.
Cũng trong năm đó, sự kiện học thuật bất chính của Nghiêm Hoành bị phanh phui; nền tảng Lượng Tử Thâm Lam của công ty bắt đầu vận hành thử nghiệm; đương nhiên, người cha cũ của hắn lần cuối cùng xuất hiện, trao cho hắn tấm màn "th���n kinh nguyên ngoại tiếp" giấu kín, cũng chính là những tháng năm ấy.
Nếu chuyển bối cảnh thời gian sang phía Ngô Quân, ừm, Quả Dứa cũng xấp xỉ năm sáu tuổi. Như Yến Phân đã nói, Ngô Quân mang thai khi bị ép lên vị trí cao, cũng đại khái sinh ra vào khoảng thời gian này...
Hả?
La Nam đột nhiên ngây người tại chỗ, trong đầu nảy ra một suy nghĩ có chút hoang đường, sau đó không thể kiểm soát được nữa.
Khoan đã, chờ một chút! Hắn có phải đã nghĩ quá nhiều rồi không?
Suy nghĩ của con người chính là vậy, chỉ cần một liên tưởng bất chợt, có thể ghép hai chuyện cách xa vạn dặm lại với nhau, giống như cắt dựng phim, tạo thành một hiệu quả giá trị không thể ngờ tới.
La Nam lúc này đang thực hiện một liên tưởng không mấy phù hợp: Trước khi người kia mất tích, Ngô Quân vẫn giữ liên lạc với gia đình; sau khi mất tích, nàng không còn đến nữa; đồng thời cũng là sau khi người kia mất tích, Ngô Quân mang thai...
Mẹ nó chứ!
La Nam vỗ mạnh vào trán. Lúc này đã vào đến bãi đậu xe dưới lòng đất, trong không gian tương đối kín, tiếng v��� tay này nghe cực kỳ vang dội.
La Thục Tình ngạc nhiên nhìn hắn. La Nam tỉnh táo lại, vội vàng đè nén suy nghĩ hoang đường trong lòng, nở nụ cười tươi tắn với cô mình: "Không có gì, không có gì, con hơi ngớ ngẩn một chút thôi."
"Đúng là con ngớ ngẩn thật!" La Thục Tình cuối cùng cũng không kìm được cơn tức giận trong lòng, liếc hắn một cái thật sắc, rồi bước nhanh đến cạnh xe, ngồi vào ghế lái trước.
La Nam cúi đầu ngồi vào ghế phụ lái, ra vẻ sám hối. Thực tế, hắn đã đăng nhập vào Mạng Linh Ba, liên hệ với Lục Nhĩ qua tin nhắn:
"Gấp, thấy tin trả lời ngay."
Khoảng hai phút sau, khi chiếc xe chạy lên đường dốc từ bãi đậu xe, bên kia cuối cùng cũng trả lời: "Anh hốt hoảng thế, bên tôi suýt làm đổ ống nghiệm... Ông chủ La gọi, có gì phân phó?"
"Bạch Tuộc ca, bên em có một ít mô da thu thập được tối qua, cái này có thể dùng để giám định huyết thống không?"
"Có nang lông không?"
"Có."
"Cái này thì không thành vấn đề... Mà nói đến, cả hai người đều là?"
"Em có dữ liệu liên quan được lưu trữ ở Hiệp hội rồi, hay là thu thập gần đây thì tốt hơn?"
Tin nhắn bên kia đột nhiên ngừng lại, trọn vẹn hơn mười giây sau mới gửi đến một biểu cảm, kèm theo cảm thán:
"O((⊙﹏⊙))O... Ôi trời ơi là trời!"
Mọi nẻo đường câu chữ, bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free.