(Đã dịch) Tinh Tế Truyền Kỳ - Chương 11: Đồng Minh Hội
Bà chủ lại tỏ vẻ lo lắng, hiển nhiên ba người này không dễ chọc, Raynor xem như đã gây phiền phức cho bà. Thực ra, Raynor cũng không muốn khiến ai phải chết, hắn nói với bà chủ: "Khoang cứu sinh của các ngươi ở đâu? Nếu không muốn xảy ra án mạng thì mang nó ra đây."
Bà chủ chỉ tay về phía một căn phòng kính không xa. Raynor nhìn theo, căn phòng kính ấy hiển nhiên là kiến trúc của Chính phủ Liên Bang, được làm từ vật liệu siêu việt, tuy trong suốt nhưng có thể ngăn chặn công kích cấp độ hạt nhân.
"Tekes, thu dọn tàn cuộc đi, chúng ta không phải đến gây sự." Raynor lên tiếng.
Tekes ra hiệu, chiếc xe du lịch tự động lập tức chạy tới. Tekes chuyển thân thể nát bươm của mặt thẹo lên ghế sau, rồi chuẩn bị khởi hành.
Bà chủ lại đột nhiên lao tới, dang hai tay chặn đường Tekes, trên mặt lộ vẻ khó xử, cười nói: "Khách nhân, xin các vị hãy mang con gái của ta cùng đi với?"
Vào thế kỷ 35 Công nguyên, Chính phủ Liên Bang và cư dân Địa Cầu đã đạt được thỏa thuận cách ly, cấm cư dân bản địa phát triển bất kỳ phương thức gây ô nhiễm hay phá hoại môi trường nào. Để bù đắp, Chính phủ Liên Bang cung cấp dịch vụ chữa bệnh miễn phí cho cư dân bản địa.
Raynor tất nhiên biết rõ những lời tuyên truyền ca tụng mạnh mẽ này của Chính phủ Liên Bang. Nghe bà chủ nói vậy, hắn nghi hoặc hỏi: "Bà chủ có ý gì? Chẳng lẽ hiện giờ người dân không thể nhận được sự trị liệu hiệu quả sao?"
"Ha ha," bà chủ cười thê thảm: "Nếu như có thể được trị liệu miễn phí, con gái của ta hiện giờ cũng sẽ không thoi thóp."
"Mau đưa con gái của bà ra đây, kéo dài nữa e rằng nó không sống nổi." Raynor biết chắc hẳn có vấn đề gì đó, nhưng vẫn quyết định giúp đỡ họ một tay.
Từ quán cơm đến trung tâm cứu trị cũng không xa, xe du lịch tuy chậm nhưng cũng chớp mắt đã đến nơi. Chờ đến khi Raynor nhìn thấy khóa điện tử tại trung tâm cứu trị, hắn liền bắt đầu hiểu ra phần nào sự việc bà chủ nói.
Sau khi ném vào 50 đồng tiền liên bang, mã khóa mở ra, Raynor đặt mặt thẹo và con gái của bà chủ lên giường tái sinh. Vết thương của hai người đang hồi phục với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
Mặt thẹo dường như đang mơ màng mở mắt ra. Cái nhìn đầu tiên chào đón hắn lại là nụ cười như ma quỷ của Tekes, dọa hắn nhảy dựng lên, co rúm vào góc tường, cả người run rẩy: "Ngươi, đừng tới đây."
"Này, chúng ta không có ác ý, hoàn toàn là một sự hiểu lầm, có vài việc vẫn cần các ngươi hỗ trợ. Đứng lên đi, đi theo chúng ta." Tekes đá hắn một cái, mặt thẹo đành phải khúm núm nghe theo lời dặn dò.
Một lần nữa trở lại quán ăn, bà chủ đang lo lắng đứng ngó quanh ở cửa.
"Mẫu thân!" Một tiếng gọi trong trẻo vang lên, con gái đã hoàn toàn khỏi bệnh chạy về phía bà chủ.
"Hoa Nhi!" Bà chủ lập tức ôm nàng vào lòng, đánh giá nàng từ trên xuống dưới cho rõ ràng: "Bảo bối, con hoàn toàn khỏe rồi, thật sự hoàn toàn khỏe rồi!"
"Mấy vị ân nhân mau mau mời ngồi." Bà chủ lần nữa mời mấy người vào nhà, rót cà phê.
Mấy người một lần nữa ngồi xuống. Raynor cũng mời ba người gây sự kia quay lại. Ba người kia đã tận mắt thấy sự lợi hại của đám người Raynor, tuy trong lòng không phục nhưng cũng không dám phản kháng.
"Theo ghi chép trong (Hiến pháp tông điển) của Đại Liên Bang: Loài người khi khai thác văn minh ngoài hành tinh, phải lấy sự dung hợp làm nguyên tắc căn bản, giúp đỡ tất cả các dân tộc thực hiện cuộc sống độc lập tự do. Vào thời điểm ban đầu khi loài người bắt đầu mở rộng không gian sinh tồn đã thiết lập nguyên tắc như vậy, chẳng lẽ tại nơi khởi nguyên của loài người là Địa Cầu lại không thể quán triệt sao?" Raynor là một lãnh tụ kinh qua trăm trận, là tướng quân bảo vệ nhân loại, cũng là người kiên trì chiến đấu trên lập trường phát triển của nhân loại.
Từ trước tới nay, Raynor và đồng đội đã trải qua các loại chiến tranh với văn minh ngoài hành tinh, mà Raynor trước sau vẫn cho rằng mình đứng dưới lá cờ chính nghĩa của nhân loại, bản thân làm tất cả mọi việc chính là vì hòa bình vũ trụ. Thế nhưng hiện tại nhìn lại, Raynor thậm chí bắt đầu hoài nghi các chính khách Liên Bang đang xây dựng một loại giả tượng.
Loài người chiến đấu với Thần Linh tộc, thậm chí chiến đấu với Trùng tộc, nói theo một ý nghĩa nào đó, chẳng qua chỉ là sự mở rộng thêm các thuộc địa của loài người, mà quá trình này từ trước đến nay đều tràn ngập máu tanh và sát lục.
Bà chủ thở dài một hơi, nói: "Chúng ta sở dĩ trở thành cư dân nguyên thủy là bởi vì chúng ta là những người yêu Địa Cầu nhất. Thậm chí trong hiệp ước đạt được với Tân Liên Bang, chúng ta đã từ bỏ tất cả lực lượng vũ trang và năng lực phát triển công nghệ cao. Bởi vì chúng ta trước sau vẫn cho rằng chúng ta là tổ tiên của loài người, còn những người sở hữu văn minh cao độ kia, chung quy cũng là hậu nhân của loài người Địa Cầu. Thế nhưng chúng ta sai rồi, sự lúng túng của chúng ta hiện tại là chúng ta đã trở thành mảnh đất thuộc địa của Tân Liên Bang."
Đại Hồ Tử lên tiếng: "Năm 3014, Liên Bang và lãnh tụ cư dân Địa Cầu Kiều Trì đạt được thỏa thuận cuối cùng, thiết lập dải cách ly, cùng hưởng tài nguyên trị liệu. Thế nhưng điều này chỉ kéo dài mấy năm, Chính phủ Liên Bang liền phong tỏa toàn bộ chúng ta. Từ mối quan hệ hữu hảo, nơi đây từng là thánh địa du lịch, tiền tệ hai bên lưu thông lẫn nhau, tất cả đều nhìn có vẻ rất hài hòa."
Độc Nhãn từ lỗ mũi phát ra một tiếng hừ lạnh: "Đây chính là một giả tượng dối trá. Từ năm 3020 trở đi, Tân Chính phủ Liên Bang thiết lập mã hóa khóa, nếu muốn hưởng thụ khoa học kỹ thuật tiên tiến của Liên Bang nhất định phải trả một khoản tiền liên bang nhỏ. Chuyện này vào lúc đó không tính là gì, rất nhiều bệnh tật của cư dân nguyên thủy được trị liệu, cũng có thể đạt được tuổi thọ gần như ngang bằng với thành viên Chính phủ Liên Bang. Loại chi phí này từ miễn phí đến cuối cùng là 50 tiền liên bang mỗi lần, các chính sách ngày càng bất bình đẳng cũng phổ biến ở nơi đây."
"Cuối cùng, cư dân nguyên thủy và Chính phủ Li��n Bang ngày càng có nhiều bất đồng, dẫn đến chiến tranh lạnh, thậm chí suýt nữa biến thành chiến tranh quy mô lớn. Cuối cùng chúng ta thành lập Đồng Minh Hội để đối kháng lại sự đối xử không công bằng của Chính phủ Liên Bang. Tội ác của bọn chúng quả thực chồng chất như tre trúc, khó mà viết hết!" Đại Hồ Tử nói đến chỗ tức giận, đập bàn rung bần bật.
"Bọn tiện nhân này, lấy chính binh sĩ của mình ra làm thí nghiệm. Còn điều gì mà chúng không dám đối xử với cư dân nguyên thủy nữa sao?" Raynor cũng không muốn tin, thế nhưng ngẫm nghĩ lại, hơn nửa đây đều là thật.
"Hiện tại hầu như không có ai vượt qua khu vực cách ly đến đây du lịch, vì vậy, tiền liên bang cực kỳ thiếu thốn, các ngươi cũng không thể sử dụng trạm trị liệu, đúng không?" Raynor lên tiếng: "Nói theo một ý nghĩa nào đó, chúng ta đều thuộc về những nhân loại bị Chính phủ Liên Bang vứt bỏ."
Lời của Raynor chạm vào nỗi đau của những người này, lòng cừu hận sâu sắc của Đại Hồ Tử đang từng chút một tăng lên: "Trước kia tất cả năng lượng hạt nhân của chúng ta, tất cả thiết bị kiến trúc hiện đại, bao gồm cả vũ khí, đều bị Chính phủ Liên Bang tịch thu. Hiện tại chúng ta thậm chí không có khả năng vượt qua dải cách ly. Thế nhưng chúng ta vẫn có cách giết chết lũ người Chính phủ Liên Bang các ngươi."
"Đại Hồ Tử, ta nghĩ ngươi lầm rồi. Chúng ta không phải người của Chính phủ Liên Bang, ngược lại chúng ta là tội phạm truy nã của Chính phủ Liên Bang. Nếu có thể, dường như chúng ta cần phải thành lập một nơi hợp lý hơn, thích hợp hơn cho sự phát triển của tất cả sinh mệnh, một Liên Bang Tự Do khác." Ngoại trừ sát lục dưới thống trị cường quyền, đây là lần đầu Raynor suy nghĩ đến vấn đề thành lập một trật tự vũ trụ mới cao cấp hơn.
Raynor hiển nhiên đã gây nên sự cộng hưởng của tất cả mọi người, bầu không khí căng thẳng ban đầu cũng dần dần trở nên hòa hợp. Tiếp tục giao lưu, Raynor kể cho họ nghe về trải nghiệm của mình cùng với mục đích đến nơi này. Và thông qua lời giới thiệu của họ, Raynor cũng thu được rất nhiều tin tức.
Đại Hồ Tử tên là Hạ Lạc Khắc, Độc Nhãn tên là Tô Xán Lạn, Mặt Thẹo tên là Mộ Dung Xuân. Ba người đều là thành viên của Đồng Minh Hội. Mà Đồng Minh Hội là tổ chức vũ trang lớn nhất của cư dân nguyên thủy hiện nay, mục đích cuối cùng của họ là phải triệt để đuổi Chính phủ Liên Bang ra khỏi Địa Cầu, đúng như một vị vĩ nhân đã nói: "Liên quan đến vấn đề đất đai, từ trước đến nay chỉ có chiến tranh chứ không có đàm phán."
Địa Cầu trước kia từng là một nền văn minh siêu cấp, tại khu vực rộng khắp, chiếm cứ tài nguyên các hành tinh, cũng nô dịch và thống trị các sinh mệnh cấp thấp. Mà Raynor chính là một phần trong số đó. Sau đó Trùng tộc và Thần Linh tộc xuất hiện đã phá vỡ cục diện hiện hữu, loài người dường như trở thành phe chính nghĩa đối với tất cả văn minh ngoài hành tinh.
Sau khi giao lưu sâu sắc, Raynor chậm rãi trình bày tôn chỉ và lý niệm của Liên Minh Tự Do Chi Tâm, đạt được sự tán đồng của mấy cư dân nguyên thủy. Liên Minh Tự Do Chi Tâm là muốn thực hiện sự tự do phồn vinh cùng chung sống của tất cả chủng tộc, lý do tồn tại duy nh��t của quân đội chính là bảo vệ tự do văn minh thống nhất, phòng ngự sự nghiền ép của các nền văn minh siêu cấp. Đương nhiên cũng chỉ giới hạn ở những sinh mệnh có trí tuệ, và những sinh mệnh có thể ngồi xuống đàm phán; đối với Trùng tộc, loại chủng tộc mở rộng vô hạn và gắn liền với cái chết này, chỉ có thể tiêu diệt.
"Ta nghĩ, ngươi nên đi gặp thủ lĩnh của chúng ta, Mazza Straight." Đề nghị của Hạ Lạc Khắc rất hợp ý Raynor. Sau khi ăn uống no nê, mấy người đi đến khu vực trung tâm của cư dân, một tòa nhà nhỏ ba tầng. Bề ngoài tuy rách nát, nhưng khi từng khẩu pháo kích quang xuất hiện, Raynor đã biết đây hẳn là tổng bộ của Đồng Minh Hội, tuy rằng vũ khí của họ chỉ được xem là công nghệ đầu thế kỷ 30.
Tòa nhà nhỏ của Mazza Straight được xây dựng trên vách đá dựng đứng, với cửa kính lớn chạm sàn. Bên ngoài là rừng cây xanh biếc mênh mông bát ngát. Đương nhiên, phía ngoài cửa sổ chính là khe nứt lớn nhất sau biến động vỏ trái đất – hẻm núi Mozambique. Mazza Straight đeo kính, đương nhiên thứ này trong Liên Bang đã không còn thấy nữa, chỉ cần mấy giây là có thể hoàn toàn chữa khỏi cận thị, nhưng Mazza Straight vẫn đại diện cho một quan niệm thẩm mỹ đã từng tồn tại.
Thân hình 65 tuổi của ông ta hơi mập, nhưng vẫn còn mạnh mẽ. "Bằng hữu, hoan nghênh ngươi đến." Mazza Straight cho Raynor một cái ôm. Hạ Lạc Khắc sớm đã truyền tin tức về đám người Raynor đến đây, ít nhất họ có một điểm giống nhau, đó chính là không đội trời chung với Chính phủ Liên Bang.
Sau khi hàn huyên ngắn ngủi, mọi người liền ngồi xuống bên bàn hội nghị trước cửa sổ sát đất.
"Raynor tiên sinh, ta có một niềm tin, cư dân nguyên thủy chúng ta nhất định sẽ đuổi Chính phủ Liên Bang khỏi Địa Cầu."
Tuy trong lòng cảm thấy dường như không có mấy khả năng, thế nhưng Raynor vẫn nể tình gật đầu: "Cũng có thể, ta cũng đang nỗ lực để đuổi Chính phủ Liên Bang khỏi vũ trụ."
Mazza Straight nghe ra Raynor không tình nguyện khen ngợi, cũng không vội vàng, ngược lại trên mặt ông ta cũng mang theo mỉm cười: "Phong cảnh bên ngoài không tệ, ngươi có thể đi xem phong cảnh ngoài cửa sổ."
Đám người Raynor đứng dậy, chậm rãi tiến đến gần cửa sổ lớn chạm sàn. Một màu rừng rậm xanh biếc, hẻm núi sâu không thấy đáy...
"Trời ơi, Thủ lĩnh, ngài xem trên những vách tường kia!" Carmela bật thốt lên.
Ánh mắt Raynor cũng nhìn thấy, trên vách núi không biết sâu bao nhiêu kia, từ trên xuống dưới treo đầy đủ các loại thiết bị phi hành, quả thực giống như một bảo tàng lịch sử khổng lồ. Từ thế kỷ 30, kéo dài qua thế kỷ 40, đến thế kỷ 50, quả thực là một bộ Bách Khoa Toàn Thư biên niên sử.
Bản dịch chương này, với sự tận tâm của truyen.free, hân hạnh được gửi đến quý độc giả.