(Đã dịch) Tinh Tế Giang Hồ - Chương 90: Tiếp cận
Đối mặt với kẻ thù chung, đối diện với tử vong, cư dân Vi gia tập buộc phải đoàn kết lại.
Mọi vật chất đều được sử dụng tự do, và toàn bộ sức lao động đều đã được huy động.
Giờ đây, cư dân Vi gia tập chỉ có một mục tiêu chung duy nhất: sống sót!
Sống sót!
Sống sót!
Trên quảng trường, thi thể vẫn đang cháy, phải mất vài ngày đêm mới có thể thiêu hết gần hai vạn xác người đó. Mùi thi thể cháy khét nồng nặc tràn ngập không khí. Nếu không muốn trở thành một phần trong số đó, họ nhất định phải dũng cảm đối mặt, chiến thắng nỗi sợ hãi, dùng chính sức lực của mình để bảo vệ những người thân yêu.
Không có mục tiêu thần thánh, không có khẩu hiệu vang dội, không có lý tưởng cao cả; tất cả, chỉ là vì sinh tồn.
Nói đến sinh tồn, Lưu Phi đích thực là một chuyên gia sinh tồn. Dù là trên thảo nguyên, trong sa mạc hay giữa rừng sâu, dù hoàn cảnh có khắc nghiệt đến mấy, hắn vẫn luôn tìm được cách sống sót. Từ năm tuổi, hắn đã được huấn luyện đủ loại kỹ năng sinh tồn, có thể biến bất cứ vật thể nào thành vũ khí: cành cây, hòn đá, cát sỏi...
Nơi nghỉ ngơi của Lưu Phi đã chuyển từ nhà thờ tổ sang tòa nhà thị chính. Trên thực tế, bộ chỉ huy tạm thời của Vi gia tập cũng đã dời đến tòa nhà thị chính.
Ở Vi gia tập, không công trình kiến trúc nào cao hơn tòa nhà thị chính, từ đây có thể bao quát toàn bộ Vi gia tập. Dùng nó làm tổng chỉ huy, họ có thể nắm bắt tin tức một cách nhanh nhất.
...
Trong lúc Lưu Phi tranh thủ thời gian nghỉ ngơi, Tắc Khắc đang đứng lặng trên một sườn đồi cao giữa đại thảo nguyên. Từ vị trí này, hắn có thể nhìn bao quát toàn bộ Vi gia tập. Ngọn lửa thiêu đốt thi thể bốc cao ngút trời chiếu sáng rực cả quảng trường, mấy vạn cư dân đang cầu nguyện đều thu vào tầm mắt hắn.
Tắc Khắc vẻ mặt dữ tợn. Dưới chân hắn, một thi thể béo mập đang bị dẫm đạp, đó chính là vị trưởng quan cao nhất của Vi gia tập, ai ai cũng biết.
Trên thực tế, đó không phải là thi thể duy nhất. Trên sườn đồi cao kia, thi thể chồng chất ngổn ngang, máu tươi chảy lênh láng nhuộm đỏ cỏ dại, trong không khí tràn ngập mùi máu tanh nồng đặc.
Tất cả quan viên, cảnh sát của Vi gia tập, kể cả gia quyến của họ, đều đã hóa thành vô số thi thể lạnh băng. Đối mặt với sự tàn sát của giác đấu sĩ trọng thiết giáp kỵ binh, họ không hề có sức phản kháng.
Thẹn quá hóa giận, Tắc Khắc đổ hết thất bại của Vi gia tập lên đầu các quan viên thị chính và sở cảnh sát bất tài. Mà thực tế, đúng là vậy. Nếu những quan viên và cảnh sát này có thể tận chức tận trách, kiên trì cương vị, thì những tên dân đen dơ bẩn kia tuyệt đối sẽ không có thời gian để bố trí những cạm bẫy đáng ghét.
Phía trước Tắc Khắc, có tổng cộng năm mươi bảy thi thể mặc nhung trang bày ra. Họ không phải quan viên thị chính hay cảnh sát, mà chính là những giác đấu sĩ trọng thiết giáp kỵ binh dưới quyền hắn.
Tắc Khắc biết rõ rằng, sự nghiệp chính trị của mình đã kết thúc. Hắn là một quân nhân thất bại.
Trong lịch sử Cộng hòa Xã hội Không Tưởng, kỷ lục cao nhất về quân nhân hy sinh đã bị hắn phá vỡ. Đối với hắn, đây là một nỗi sỉ nhục lớn lao.
Giới thượng tầng của Cộng hòa Xã hội Không Tưởng không thể nào đề bạt một quân nhân thất bại.
Giới thượng tầng Cộng hòa Xã hội Không Tưởng cũng không thể chấp nhận được việc một nhiệm vụ đơn giản ngay lần đầu tiên lại tổn thất năm mươi bảy tên giác đấu sĩ trọng thiết giáp kỵ binh.
Trong quân đội phương nam, không ai hiểu rõ hơn Tắc Khắc về địa vị của giác đấu sĩ trọng thiết giáp kỵ binh trong giới thượng tầng Xã hội Không Tưởng. Họ đại diện cho vinh dự chí cao vô thượng, là huyền thoại trong quân đội của họ.
Giờ đây, huyền thoại đó đã tan vỡ trong tay hắn...
...
Đêm trên đại thảo nguyên có một chút se lạnh. Nhìn ngọn lửa đang cháy hừng hực ở Vi gia tập, trong lồng ngực Tắc Khắc như ẩn chứa vạn tấn thuốc nổ, không cách nào bộc lộ. Nhiệm vụ hắn vốn nghĩ có thể hoàn thành dễ dàng, giờ đây đột nhiên trở nên phức tạp, và còn chôn vùi cả tiền đồ của hắn.
Nỗi sỉ nhục này, chỉ có thể dùng máu tươi và sinh mệnh để rửa sạch!
"Trung đội Một hạ trại ngay tại chỗ, chuẩn bị đồ ăn!" Tắc Khắc rút trường đao ra, lớn tiếng ra lệnh.
"Vâng, tướng quân!"
"Trung đội Hai tiếp ứng bên ngoài Vi gia tập, trông coi chiến mã. Trung đội Ba và Bốn khinh trang vào trận, đánh lén Vi gia tập!"
"Vâng, tướng quân!"
Mọi người ầm ầm đáp lời. Trong bóng đêm, đội ngũ hai nghìn trọng thiết giáp kỵ binh được chia thành bốn trung đội. Một trung đội ở lại xây dựng căn cứ tạm thời, ba trung đội còn lại theo Tắc Khắc lặng lẽ tiến về Vi gia tập.
Sau khi đến bên ngoài Vi gia tập, ngoại trừ một trung đội kỵ binh ở lại tiếp ứng, hai trung đội kỵ binh ngàn người còn lại tháo giáp xuống ngựa, khinh trang vào trận, theo Tắc Khắc lợi dụng màn đêm tiến vào Vi gia tập một cách thận trọng.
Cho dù ngay từ đầu đã tổn thất hơn năm mươi người, Vi gia tập vẫn không được những trọng thiết giáp kỵ binh này để vào mắt. Dù không cưỡi chiến mã, họ vẫn có thể dễ dàng đánh bại những dân thường dơ bẩn hèn hạ kia, bởi vì, tất cả bọn họ đều là những giác đấu sĩ tiệm cận Thất giai.
Ở Cộng hòa Xã hội Không Tưởng, một giác đấu sĩ Lục giai có địa vị khá cao. Trên thực tế, trong giới bình dân, giác đấu sĩ Lục giai đã là cực kỳ hiếm thấy. Ngay cả ở Vi gia tập, nơi có tổng dân số đạt mười vạn, khu vực trực thuộc lên tới sáu mươi vạn dân, giác đấu sĩ Lục giai cũng chỉ đếm được trên đầu ngón tay, Thất giai lại càng hiếm hoi hơn, chỉ có duy nhất Vi Khiếu Thiên. Từ đó có thể thấy giác đấu sĩ Lục giai hiếm có đến nhường nào.
Giờ đây, Giác đấu sĩ Bát giai Tắc Khắc cùng một nghìn kỵ binh giác đấu sĩ Lục giai biến thành bộ binh. Điều này tuy khiến họ cảm thấy khá khó chịu, nhưng vì hoàn thành nhiệm vụ và báo cáo với giới thượng tầng của Cộng hòa Xã hội Không Tưởng, họ cũng đành bất chấp tất cả.
Càng tiếp cận Vi gia tập, bóng tối càng trở nên dày đặc. Ánh lửa hừng hực trên quảng trường không thể xuyên qua lớp lớp công trình kiến trúc. Những bức tường đổ nát bị cháy dở, dưới ánh trăng, đổ bóng mờ ảo đầy vẻ dữ tợn.
Yên tĩnh!
Yên tĩnh!
Sự yên tĩnh đến nghẹt thở.
Một cách khó hiểu, Tắc Khắc có một cảm giác sợ hãi tột độ. Sự yên tĩnh quỷ dị này khiến hắn cảm thấy một mối nguy hiểm tột độ. Những bóng mờ trong đêm tối như ẩn chứa vô số Cự Thú hồng hoang, có thể xuất hiện bất cứ lúc nào.
Thân hình cao lớn cường tráng của Tắc Khắc hơi cong xuống, cơ bắp trên cánh tay nổi rõ, toàn thân toát ra sức mạnh bùng nổ, trông như một con báo săn đang rình mồi. Thế nhưng, giác đấu sĩ Bát giai trông như báo săn này lại lộ rõ vẻ căng thẳng, thanh trường đao sắc bén được nắm chặt trong tay, run rẩy mà mắt thường khó nhận thấy.
Mất đi chiến mã, Tắc Khắc nhất thời có chút không thích ứng. Mặc dù là một giác đấu sĩ, nhưng phần lớn thời gian hắn là một giác đấu sĩ kỵ binh, am hiểu tốc độ cao và những cuộc tấn công chớp nhoáng, chứ không phải lén lút hành động như chuột rúc trong bóng đêm.
Một nỗi sợ hãi khó tả tràn ngập trong lòng Tắc Khắc.
Binh sĩ phía sau Tắc Khắc lại không cảm thấy sợ hãi. Bởi vì, họ không có năng lực cảm nhận như giác đấu sĩ Bát giai, họ cũng không nhận ra những người đang mai phục trong bóng tối mà Tắc Khắc cảm nhận được.
Điều này minh chứng cho câu nói "kẻ không biết không sợ".
Một người!
Hai người!
Ba người!
Năm mươi người!
Năm trăm người!
Một nghìn năm trăm người!
Ba nghìn người!
...
Ẩn mình trong bóng tối, Tắc Khắc lặng lẽ tính toán. Mồ hôi lạnh toát ra trên trán, áp lực trong lòng hắn càng lúc càng lớn. Hắn hơi không hiểu, vì sao những cư dân Vi gia tập tay không tấc sắt kia lại không chạy trốn?
Chẳng lẽ có cạm bẫy?
Chẳng lẽ có mai phục?
Đã có bài học từ thất bại trước, Tắc Khắc mỗi bước đi đều cực kỳ cẩn trọng. Hắn biết rõ trong các công trình kiến trúc xung quanh có rất nhiều người ẩn nấp, nhưng lại không dám phát động tấn công. Hắn vẫn duy trì trạng thái im lặng tuyệt đối, tiến về quảng trường. Ít nhất ở đó có ánh sáng. Hắn đã quyết định, chiếm lĩnh quảng trường, biến nơi đó thành doanh trại trú quân.
Bóng tối dường như đã trở thành vũ khí của cư dân Vi gia tập. Tắc Khắc chưa từng phát hiện bóng tối lại có thể đáng sợ đến thế. Trong màn đêm dày đặc đến mức không thể tan ra này, hắn có thể cảm nhận được tim mình đập nhanh hơn, lỗ chân lông giãn nở, và những giọt mồ hôi lớn tuôn ra.
Nỗi sợ hãi có thể lây lan.
Từ thời đại Địa Cầu, các nhà khoa học đã xác nhận rằng khi một người sợ hãi, họ sẽ phát tán một loại vật chất có thể ảnh hưởng đến những người xung quanh. Khi đó, nỗi sợ hãi sẽ lan tràn như bệnh dịch. Giờ đây, nỗi sợ hãi của Tắc Khắc đang lan tràn trong một nghìn giác đấu sĩ kỵ binh. Các binh sĩ trở nên cực kỳ cẩn trọng, và rồi bó tay bó chân, ý chí chiến đấu vốn đang hừng hực giờ đã tan thành mây khói.
Dựa theo kế hoạch, sau khi xâm nhập Vi gia tập, một nghìn người này sẽ chia thành một trăm tiểu đội, tự do tàn sát trên khắp các con phố lớn, ngõ nhỏ.
Từ đầu đến cuối, Tắc Khắc vẫn chưa ra lệnh chia nhau hành động. Hắn có một dự cảm mạnh mẽ rằng nếu tách ra, tình cảnh của họ sẽ trở nên nguy hiểm hơn. Hắn chỉ muốn sớm một chút tiến đến quảng trường, chiếm lĩnh nơi đó.
Chiến hào!
Lại là chiến hào!
Vẫn là chiến hào!
Sau khi liên tiếp vượt qua ba chiến hào, một nghìn binh sĩ đã toàn thân lấm lem bùn đất, mệt mỏi rã rời. Thật sự không thể tin nổi, con đường lát đá xanh ban ngày còn có thể phóng ngựa phi nhanh, nay lại xuất hiện từng chiến hào sâu đến mấy mét.
Khi đến chiến hào thứ tư, Tắc Khắc đột nhiên tỉnh ngộ. Hắn đã phạm phải một sai lầm ngu xuẩn. Hắn không cần thiết phải phát động tấn công vào ban đêm. Đây là Vi gia tập, ngay cả một đứa trẻ ba tuổi cũng hiểu rõ địa hình nơi đây hơn họ.
Hắn hoàn toàn có thể nghênh ngang tiến vào Vi gia tập vào ban ngày, không có lý do gì phải mạo hiểm trong màn đêm đáng sợ này.
"Lui lại!" Tắc Khắc là một chỉ huy xuất sắc, hắn biết cách nhận ra và sửa chữa sai lầm của mình. Sau khi tỉnh ngộ, hắn lập tức ra lệnh rút lui.
"Vâng, tướng quân!"
Một nghìn binh sĩ bắt đầu có trật tự rút lui theo đường cũ. Đáng tiếc, đã quá muộn.
"Giết!"
"Giết!"
"Giết!"
...
Ban đầu chỉ là tiếng kêu giết của một người, sau đó là hơn mười người, mấy trăm, mấy nghìn, rồi mấy vạn người cùng lúc hò reo giết chóc. Tiếng giết kinh thiên động địa, long trời lở đất. Trong tiếng hò hét như thủy triều, từ những bức tường đổ nát tan hoang xung quanh, đá, bó đuốc, vôi, mộc mâu, thậm chí cả nước sôi nóng hổi được ném ra tới tấp...
Tất cả những thứ có thể gây sát thương, tất cả những vật có thể làm hại cơ thể người, như mưa từ hai bên đường rơi xuống.
Một nghìn kỵ binh vốn đã bị tiếng hò hét của mấy vạn người làm cho hồn phi phách tán, những đòn tấn công bất ngờ càng khiến họ kinh hãi tột độ. Đúng như câu "binh bại như núi đổ", một nghìn binh sĩ tháo chạy tán loạn, vài chiến hào đó lại khiến họ lăn lộn thành một khối hỗn loạn, đội ngũ tan rã. Họ chen lấn, giẫm đạp lên nhau, tiếng la khóc, tiếng kêu thảm thiết lẫn lộn vào nhau, như thể tận thế đã đến...
Tắc Khắc dốc sức cố gắng duy trì trật tự, thậm chí còn dùng trường đao đánh chết hai kỵ binh, nhưng vẫn không cách nào ngăn chặn làn sóng kỵ binh tháo chạy tán loạn như thủy triều.
Những cư dân Vi gia tập dũng cảm xông lên đường cái, quấn lấy binh sĩ mà giao chiến. Trong bóng tối, bạn thù lẫn lộn, cảnh tượng càng trở nên hỗn loạn hơn.
Người trên đường phố ngày càng đông, ban đầu là mấy trăm, sau đó là mấy nghìn. Đám đông người rậm rịt tạo thành một biển người mênh mông, gần như nhấn chìm một nghìn giác đấu sĩ kỵ binh.
Giặc cùng đường chớ đuổi!
Cư dân Vi gia tập cũng đã phạm phải một sai lầm nghiêm trọng. Họ đối mặt không phải binh lính bình thường, mà là những trọng thiết giáp kỵ binh giác đấu sĩ Lục giai hung hãn như hổ sói. Dù không có sức mạnh địch vạn người, họ cũng không phải thứ mà cư dân Vi gia tập có thể chiến thắng được. Huống hồ, những giác đấu sĩ kia đều cầm trong tay những lợi khí giết người, trong khi vũ khí của họ chỉ là dao phay, côn gỗ. Sự chênh lệch giữa hai bên là quá lớn...
Giác đấu sĩ kỵ binh tuy hoảng sợ, nhưng khi gặp nguy hiểm, giết chóc sẽ biến thành bản năng. Những thanh trường đao trong bóng đêm không ngừng thu gặt sinh mệnh, cư dân Vi gia tập lần lượt ngã xuống. Thế nhưng, không ai biết được, những người đang cuồng nhiệt vì chiến thắng nhất thời kia, vẫn điên cuồng đuổi theo. Thậm chí, khi bọn kỵ binh chạy thoát khỏi Vi gia tập, hàng nghìn cư dân vẫn truy đuổi "chó cùng đường" mà xông thẳng ra đại thảo nguyên.
Rất nhanh, cư dân Vi gia tập từ niềm vui chiến thắng rơi vào cơn ác mộng kinh hoàng. Năm trăm giác đấu sĩ trọng thiết giáp kỵ binh đang tiếp ứng bên ngoài lao vào như hổ vồ đàn cừu, tùy ý tàn sát. Trên thảo nguyên, chúng là những vương giả...
...
Chân tay đứt lìa bay tứ tung trong không khí, máu tươi tuôn chảy, tiếng kêu thảm thiết vang vọng không ngừng. Cư dân Vi gia tập vừa tỉnh táo lại sau cơn cuồng nhiệt chiến thắng, lại như ong vỡ tổ mà đổ xô vào những công trình kiến trúc rải rác khắp nơi, để lại một bãi thi thể tan nát...
...
Một nghìn tám trăm người!
Nhìn từng hàng thi thể trên quảng trường, Lưu Phi vẻ mặt tái nhợt. Hắn không thể ngờ rằng chỉ trong chốc lát đã tổn thất nhiều nhân mạng đến thế, phải biết rằng, những người này đều là thanh niên trai tráng khỏe mạnh.
"Ai đã hạ lệnh tấn công?!"
Ánh mắt lạnh như băng của Lưu Phi quét qua đám đông, một sự im lặng đầy áp lực bao trùm. Lúc này, mọi người mới nhớ ra, người trẻ tuổi này từng nói, nghiêm cấm tiếp xúc gần với giác đấu sĩ trọng thiết giáp kỵ binh.
Cư dân Vi gia tập không phải quân nhân, họ không có ý thức tuân thủ kỷ luật. Nói đúng ra, họ chỉ là một đám ô hợp, đoàn kết lại với nhau chỉ vì mục tiêu sống sót chung.
"Ta muốn biết ai là người đầu tiên ra lệnh xông ra? Ai? Bước ra!" Ánh mắt Lưu Phi sắc như lưỡi đao, khiến người ta run sợ trong lòng.
"...Là... ta..." Một trung niên nhân ngập ngừng một chút rồi đứng dậy, ấp a ấp úng trả lời, không dám đối mặt với ánh mắt của Lưu Phi.
Truyện dịch này là thành quả của truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức biên tập.