(Đã dịch) Tinh Tế Giang Hồ - Chương 81: Cá thể khí chất
"Đừng giết tôi, cha tôi sẽ chết đói đấy." Cảm nhận sát khí mãnh liệt, Vi Tam khó khăn thốt ra mấy lời.
Phụ thân!
Thân thể Lưu Phi cứng đờ, cây loan đao trên tay anh ta vẫn treo lơ lửng trên cổ Vi Tam, không chút nhúc nhích. Từ "Phụ thân" này, đối với anh ta mà nói, quá đỗi xa lạ và mơ hồ. Anh ta không biết cha mình là ai, cũng chưa từng một ngày được hưởng thụ tình thương của cha. Lạc Thiết Đầu tuy đã nuôi dưỡng Lưu Phi trưởng thành, nhưng ông ấy giống một đạo sư nghiêm khắc hơn là một người cha.
Thuở nhỏ, Lưu Phi thường đứng dưới ô cửa sổ của một chiếc cơ giáp bỏ đi, ngơ ngác nhìn dòng người qua lại bên dưới. Anh ta thường thấy những người đàn ông nắm tay con cái đi ngang qua, và những đứa trẻ ấy đứa nào đứa nấy đều cười nói vui vẻ, mặt mày rạng rỡ hạnh phúc. Chính vào khoảnh khắc ấy, Lưu Phi đã hiểu được ý nghĩa của từ "phụ thân": cha đại diện cho sự che chở, quan tâm và ấm áp, đại diện cho niềm vui và hạnh phúc, đại diện cho sự kiên cường và sức mạnh...
"Anh cứ yên tâm, tôi sẽ không kêu đâu."
"Được." Lưu Phi từ từ buông cây loan đao sáng như tuyết, sát khí lập tức tiêu biến vào hư vô.
"Có thể đưa tôi đi không? Cha tôi đã không còn đồ ăn rồi, tôi sẽ không làm liên lụy anh đâu. Tôi biết mở khóa, cạy cửa, tôi quen thuộc mọi ngóc ngách ở đây." Vi Tam mừng rỡ khôn xiết, cẩn thận nói từng lời.
Lưu Phi không nói gì, chỉ khẽ gật đầu, ra hiệu Vi Tam đi theo sau mình. Anh ta men theo góc tường, lẩn về phía nhà tù bên cạnh.
Toàn bộ sân nhỏ, ngoài tiếng ngáy của các tù phạm, đều im ắng lạ thường, toát lên vẻ yên bình đến kỳ lạ. Nhưng ẩn chứa trong sự yên bình ấy lại là một điều gì đó quỷ dị, khiến người ta cảm thấy rợn tóc gáy.
Ánh trăng xuyên qua song sắt nhà tù chiếu vào buồng giam, tạo thành những ô vuông kỳ lạ. Qua hàng song sắt, có thể thấy một lão nhân cao gầy đang cuộn mình trên giường.
Là Vi Trọng Dương!
"Để tôi mở."
Vi Tam quả không hổ danh là kẻ trộm khét tiếng của Vi gia tập. Anh ta nhổ ra một sợi dây kim loại từ miệng, loáng cái đã mở được ổ khóa. Điều này giúp Lưu Phi tiết kiệm được không ít công sức, ít nhất là không cần lo lắng gây ra tiếng động làm kinh động lính gác.
"Thầy Vi, thầy Vi, có người đến cứu thầy đây ạ!" Vi Tam lay nhẹ tay Vi Trọng Dương, khẽ gọi.
"Ai?!" Vi Trọng Dương rõ ràng chưa ngủ, đột ngột bật dậy, mượn ánh trăng nhìn rõ dáng vẻ Lưu Phi. "Là anh!"
"Là tôi, chúng ta đi thôi."
"Tôi là một công dân tuân thủ pháp luật, sẽ không vượt ngục. Hơn nữa, tôi chỉ cần..."
"Chính phủ của các người đã chuẩn bị giết hại toàn bộ Vi gia tập rồi, mà thầy vẫn còn muốn làm một công dân tuân thủ pháp luật!" Lưu Phi không muốn dài dòng, nói thẳng.
"À... giết hại Vi gia tập..." Vi Trọng Dương và Vi Tam đồng thời thốt lên một tiếng kinh hô đầy áp lực.
"Đúng vậy, ít nhất hai nghìn kỵ binh trọng thiết giáp giác đấu sĩ đã đóng quân cách đây vài cây số. Nếu tôi đoán không sai, trưa mai họ sẽ bắt đầu cuộc tàn sát!"
"Hai nghìn kỵ binh trọng thiết giáp giác đấu sĩ... Ha ha, tiểu huynh đệ, anh có biết chế độ xây dựng quân đội của Cộng hòa xã hội không tưởng không? Hai nghìn kỵ binh trọng thiết giáp giác đấu sĩ đó chính là lực lượng tinh nhuệ nhất của năm tỉnh phía nam chúng ta. Họ sẽ điều động đến hai nghìn kỵ binh trọng thiết giáp giác đấu sĩ chỉ vì một cái Vi gia tập ư?!" Vốn đang căng thẳng, vẻ mặt Vi Trọng Dương bỗng trở nên giãn ra. Rõ ràng, thông tin của Lưu Phi chẳng có chút sức thuyết phục nào.
"Tôi không biết, tôi chỉ biết rằng có hai nghìn kỵ binh trọng thiết giáp giác đấu sĩ đã hạ trại cách đây vài cây số. Bọn họ có thể san bằng Vi gia tập bất cứ lúc nào." Lưu Phi thản nhiên nói.
"Dù thế nào đi nữa, tôi sẽ không vượt ngục đâu. Nếu tôi vượt ngục, họ lại càng có cớ!"
"Dục gia chi tội! Họ đã điều động hai nghìn kỵ binh trọng thiết giáp giác đấu sĩ đến đây rồi, thì cớ gì còn ý nghĩa nữa." Giọng Lưu Phi trở nên nghiêm khắc, sự cố chấp của lão nhân này khiến anh ta có chút phẫn nộ.
"Nói nhiều vô ích. Các cậu cứ đi đi, tóm lại, tôi sẽ không đi đâu." Vi Trọng Dương nói dứt khoát.
"Thầy chết thì cứ chết đi, nhưng Vi gia tập có mười vạn người, toàn bộ cư dân Vi gia tập lên đến hơn sáu mươi vạn người. Chẳng lẽ thầy muốn Vi gia tập máu chảy thành sông sao?" Lưu Phi lạnh lùng nói.
"Thầy nói tình huống đó sẽ không xảy ra ư? Chính quyền không thể nào phát động cuộc tàn sát mà không có bất kỳ cớ gì!"
"Thầy Vi, tôi cũng thấy có điểm gì đ�� là lạ. Mấy ngày nay, những cảnh sát phụ trách khu vực thường xuyên mất tích. Tôi đoán chừng là có chuyện lớn đã xảy ra."
"Thanh giả tự thanh. Nếu tôi bỏ trốn, trái lại sẽ mang đến tai họa cho Vi gia tập." Vi Trọng Dương kiên quyết nói.
"Thầy nhìn xem trong sân này đi. Tiếng chúng ta nói không nhỏ, vậy mà không có một cảnh sát nào xuất hiện. Các thầy biết họ đã đi làm gì rồi không?" Lưu Phi thản nhiên nói.
"Đi làm gì rồi cơ?" Vi Trọng Dương và Vi Tam đồng loạt sững sờ, trăm miệng một lời hỏi lại.
"Họ đang di tản người thân của mình."
"Đúng, đúng rồi! Nhất định là thế. Tối qua tôi còn nghe một cảnh sát nói phải về nhà xem sao." Vi Tam liên tục đáp lời.
Vi Trọng Dương khoanh chân trên giường, nhắm mắt lại, không nói một lời.
"Thưa Vi tiên sinh, tôi tôn trọng những người có học vấn, nhưng tôi phải nói cho thầy biết rằng cái gọi là phong trào bất bạo động của thầy sẽ không thành công đâu. Sư tử, hổ sẽ không bao giờ từ bỏ quyền ăn thịt chỉ vì sự công bằng, hơn nữa, thầy đang bóp chết thiên tính của loài người!"
"Thiên tính của loài người?" Vi Trọng Dương cuối cùng cũng mở mắt.
"Đúng vậy, mỗi người đều có những thiên phú riêng, mỗi người một vẻ khác biệt. Ngay từ khi còn là một hài nhi trong tã lót, đã bộc lộ đủ loại thiên tính. Ví dụ như, nếu để cơ thể một hài nhi hoàn toàn tiếp xúc với không khí: có hài nhi sẽ khóc ré lên vang dội, đồng thời vung vẩy tứ chi đầy sức lực, tay nhỏ vẫy loạn, chân nhỏ đạp loạn xạ; có hài nhi chỉ biết thút thít nỉ non, nhưng cơ thể không có động tác phản ứng rõ rệt; có những hài nhi trạng thái không biến đổi nhiều, mọi thứ như thường; lại có một số hài nhi không những không khóc mà còn có thể tươi cười vui vẻ vì trải nghiệm mới lạ này. Trong khoa học, đây là sự khác biệt về khí chất thể hiện trên cơ thể, được gọi là khí chất thể chất!" Đây là kiến thức mà Tiểu Cường quang não đã cưỡng ép truyền vào Lưu Phi. Đương nhiên, mục đích của việc truyền tải kiến thức này không phải để Lưu Phi đi thuyết phục ai đó, mà là để anh ta hiểu rõ hơn về từng kẻ thù tiềm ẩn.
"Cái này... thì liên quan gì đến tôi?"
"Rất đơn giản. Thầy chính là đứa hài nhi không có phản ứng rõ rệt với ngoại giới đó. Sau khi lớn lên, vì đủ loại nguyên nhân, thầy đã có được thêm nhiều kiến thức và địa vị. Giờ đây, thầy lợi dụng thanh danh và địa vị của mình để bóp chết thiên tính của người khác, khiến mọi người phải giống thầy, chọn cách im lặng đối kháng trước chính sách tàn bạo. Thầy không hề để ý đến khát vọng và hy vọng sống của họ. Thầy ích k�� cho rằng thầy có thể khiến tất cả mọi người giống thầy mà đạt được mục đích của riêng mình!"
"Không, tôi không có! Tôi chưa từng có mục đích cá nhân nào cả. Tôi chỉ đang tranh đấu vì quyền lợi của mọi người!" Vi Trọng Dương như thể bị đâm trúng chỗ đau, giọng điệu và nét mặt đều trở nên gay gắt.
"Thầy có! Tất cả hành vi của thầy chỉ là để thỏa mãn cảm giác thành tựu cá nhân. Nếu chúng ta đối mặt một chính phủ nhân từ, phong trào bất bạo động của thầy đương nhiên là chuyện đùa. Nhưng chúng ta đang đối mặt một con sói ăn thịt người! Đối phó sói thì chỉ có thể dùng súng săn, cung tên, chứ không phải nụ cười thân thiện!"
"Tôi... tôi..."
"Tôi không có thời gian để trì hoãn thêm. Mỗi người có một lựa chọn khác nhau. Nếu thầy chọn cách im lặng và nhẫn nhịn, nếu thầy chọn trơ mắt nhìn tộc nhân mình bị giày xéo, bị tàn sát dưới gót sắt, vậy thì tôi tôn trọng thầy. Đó là lựa chọn của thầy!"
Lưu Phi không quay đầu lại, bước nhanh ra ngoài. Vi Tam lẩm bẩm "Tôi muốn sống" rồi cũng vội vã đi theo.
... Vi Trọng Dương há hốc miệng, cuối cùng vẫn không nói được lời nào.
...
Ánh trăng vẫn sáng vằng vặc. Lưu Phi và Vi Tam ngang nhiên đi ra khỏi cửa sau của đồn cảnh sát trống rỗng. Cách đó một cây số là dòng sông gầm thét chảy xiết.
Đứng trên một tảng đá, Lưu Phi hít một hơi thật sâu làn không khí ẩm ướt. Dòng sông uốn lượn lấp lánh dưới ánh trăng tựa như một bức họa tuyệt đẹp, nhưng cảnh đẹp này cũng không làm Lưu Phi cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm hơn.
Lưu Phi không thích làm anh hùng, nhưng anh ta cũng không muốn trơ mắt nhìn hàng chục vạn sinh mạng bị tàn sát.
Ngay cả khi chiến đấu với ngàn vạn Dị Hình ở Trác Nhĩ Tinh, Lưu Phi cũng không cảm thấy bất lực như lúc này.
Nếu bây giờ điều khiển cơ giáp đi dẹp yên hai nghìn kỵ binh trọng thiết giáp giác đấu sĩ đó thì sao?
Bỗng nhiên, ý nghĩ này bùng phát điên cuồng trong đại não anh ta, tựa như thực vật rừng nhiệt đới mọc lên. Lưu Phi không thể không cố gắng kiềm chế cái suy nghĩ cực kỳ hấp dẫn này.
Lưu Phi hiểu rõ rằng, sức mạnh một mình anh ta không thể bảo vệ toàn b�� Vi gia tập. Cho dù anh ta có tiêu diệt tất cả kỵ binh trọng thiết giáp, cư dân Vi gia tập cũng khó thoát khỏi vận rủi, vì quân đội của Cộng hòa xã hội không tưởng sẽ ập đến như thủy triều.
Biện pháp duy nhất là biến mỗi cư dân Vi gia tập thành một chiến sĩ, để chính họ tự bảo vệ mình.
Đây là biện pháp duy nhất, cũng là lựa chọn duy nhất!
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.