(Đã dịch) Tinh Tế Giang Hồ - Chương 558: Nhân loại đích vị lai
"Chẳng lẽ loài người nhất định không thể giữ vững phương thức tiến hóa khoa học kỹ thuật ư?"
"Có thể, nhưng cực kỳ khó. Ích kỷ và tham lam là thiên tính của nhân loại; khi đã có một mức độ tài phú và quyền lực nhất định, họ đều sẽ theo đuổi sự trường sinh hư ảo. Lịch sử hàng chục vạn năm của loài người đã lặp đi lặp lại chứng minh điều đó. Trong suốt chiều dài lịch sử ấy, loài người đã trải qua vô số lần thăng trầm, chiến tranh, ôn dịch, cách mạng công nghiệp, xung đột tôn giáo... Những va chạm văn hóa và tín ngưỡng ấy, căn nguyên đều nằm ở sự xung đột giá trị quan. Mà gốc rễ của giá trị quan lại bắt nguồn từ sự sùng bái sinh sản, sự tham lam vật chất, cùng với khao khát theo đuổi những giấc mộng kiểu Utopia. Sự xuất hiện của Cánh Cổng Tiến Hóa đã lật đổ tín ngưỡng nguyên thủy nhất của loài người, cái đã tồn tại hàng chục vạn năm kể từ khi họ tiến hóa từ loài vật bò trườn thành linh trưởng."
"Ta không hiểu..." Tiểu Cường, chỉ có ý thức, bị tiểu hòa thượng nói đến mơ hồ, lắp bắp hỏi.
"Khụ khụ... Thực ra, ta cũng không hiểu." Tiểu hòa thượng cười ngượng nghịu rồi nói: "Chẳng qua, ta đã tính toán vô số lần, xác suất loài người đi tới suy tàn với khoa học kỹ thuật là tám mươi phần trăm. Hơn nữa, dân số loài người sẽ nhanh chóng sụt giảm, bảy đại tinh vực đang thống trị cũng sẽ dần trở thành vùng đất hoang vu. Cuối cùng, toàn bộ loài người đều sẽ tiến vào Cánh Cổng Tiến Hóa, nhưng đó là chuyện của rất, rất lâu về sau."
"Bao lâu?" Lưu Phi đột nhiên hỏi.
"Để toàn bộ loài người tiến vào Cánh Cổng Tiến Hóa, ít nhất phải mất ba ngàn năm, nếu không gặp phải kẻ thù."
"Kẻ thù! Kẻ thù nào?" Lưu Phi hỏi.
"Mất đi sự bảo hộ của khoa học kỹ thuật, loài người sẽ trở nên vô cùng yếu ớt. Bệnh tật, ôn dịch, mãnh thú, thiên tai đều sẽ trở thành kẻ thù của nhân loại. Trong số đó, kẻ thù lớn nhất chắc chắn là mãnh thú, chẳng hạn như những mãnh thú cường đại như loài Dị Hình. Không có vũ khí công nghệ cao, loài người căn bản không thể nào chiến thắng những tồn tại mạnh mẽ như Dị Hình. Mà trong vũ trụ bao la rộng lớn, những tồn tại mạnh mẽ như Dị Hình nhiều vô số kể. Ngay cả khi vô tình chạm trán, toàn bộ loài người cũng sẽ bị đẩy vào thảm họa diệt vong vạn kiếp bất phục."
"Ý của ngươi là, loài người ở bảy đại tinh vực cuối cùng sẽ diệt vong sao?" Lưu Phi thầm kinh ngạc.
"Không, không. Loài người là một loài động vật bậc cao đáng sợ. Từ thông tin có được trong bộ xương màu đỏ mà ta thu thập được trên phi thuyền ngoài hành tinh cho thấy, khi đối mặt với áp lực và nguy hiểm, loài người có khả năng định hình và thích nghi cực mạnh. Việc tiêu diệt chủng tộc nhân loại này vô cùng khó khăn. Theo kế hoạch chiến lược mà người ngoài hành tinh đã vạch ra, họ căn bản không trông mong tiêu diệt hoàn toàn loài người, bởi vì tư duy của loài người quá mạnh mẽ, sức sống vượt xa bất kỳ sinh vật nào đã biết. Khả năng của nền văn minh ngoài hành tinh căn bản không thể tiêu diệt triệt để loài người. Cuối cùng, họ quyết định hết sức phá hoại môi trường sống của nhân loại, giết chết loài người, rồi sau khi cướp đoạt thì nhanh chóng rời xa nhân loại."
"Rời xa nhân loại!" Lưu Phi không khỏi ngẩn người. Anh chưa từng ngờ rằng kế hoạch chiến lược của nền văn minh ngoài hành tinh lại là không tiếp cận loài người.
"Đúng vậy. Ngay từ hơn hai trăm năm trước, n��n văn minh ngoài hành tinh đã tiến hành nghiên cứu loài người. Khi nghiên cứu của họ đi sâu hơn, họ bắt đầu nhận định rằng loài người là một chủng tộc đáng sợ, bởi vì năng lực của loài người sẽ tăng lên theo áp lực. Một khi nền văn minh ngoài hành tinh xâm lược bảy đại tinh vực, khiến loài người cảm thấy thế giới sắp bị hủy diệt, thì loài người sẽ bùng nổ sức mạnh to lớn. Đến lúc đó, dựa trên dự đoán, nền văn minh ngoài hành tinh sẽ sa vào một cuộc chiến tranh kéo dài hàng ngàn, thậm chí hàng vạn năm với loài người. Ngọn lửa chiến tranh sẽ theo sự di cư điên cuồng của loài người trong vũ trụ mà lan rộng khắp nơi. Thù hận cũng sẽ lan tràn khắp vũ trụ như virus. Chiến tranh giữa hai chủng tộc sẽ không ngừng nghỉ."
"Không ngờ nền văn minh ngoài hành tinh lại đánh giá loài người cao đến vậy." Lưu Phi trên mặt lộ ra một tia cười khổ.
"À à, họ đánh giá loài người cao đến mức vượt xa tưởng tượng của anh. Họ thậm chí còn không muốn tiếp xúc với loài người, vì họ thừa nhận rằng tư duy của loài người quá phức tạp, sẽ làm ô uế sự thuần khiết của chủng tộc họ."
"Vậy họ xâm nhập bảy đại tinh vực làm gì?" Lưu Phi nghi hoặc hỏi.
"Nguyên nhân cực kỳ đơn giản. Họ cho rằng loài người sắp trở thành một trong những đối thủ cạnh tranh lớn nhất của họ trong vũ trụ. Sức mạnh khoa học kỹ thuật hiện tại của họ không thể tiêu diệt hoàn toàn loài người vốn cũng có sức mạnh khoa học kỹ thuật. Tuy nhiên, họ có thể kìm hãm sự tiến hóa khoa học kỹ thuật của loài người. À, họ có một bộ phương án chiến tranh hoàn chỉnh chống lại loài người. Theo thiết kế của họ, họ sẽ định kỳ quay lại bảy đại tinh vực để đả kích kinh tế và khoa học kỹ thuật của nhân loại, khiến xã hội loài người rơi vào hỗn loạn và suy kiệt, từ đó không thể tập trung tinh lực phát triển khoa học kỹ thuật."
"Định kỳ?"
"Đúng vậy, định kỳ. Cứ mỗi năm trăm năm, họ nhất định sẽ quay lại bảy đại tinh vực, dùng đủ mọi cách để cản trở sự phát triển của loài người. Trong số những phương thức đó, bao gồm phá hủy bằng vũ lực, phát tán virus gen gây chết người, phá hoại nền văn minh công nghiệp của nhân loại, vân vân."
"Vì sao không trực tiếp tiêu diệt loài người, hà tất phải phiền phức như vậy?"
"À à, điều này đã được nói đến từ đầu rồi. Trên thực tế, sức mạnh khoa học kỹ thuật hiện tại của nền văn minh ngoài hành tinh căn bản không thể hoàn toàn tiêu diệt loài người, bởi vì loài người cũng có khả năng di chuyển liên tinh. Khi đối mặt với sự xâm lược không thể kháng cự, loài người chắc chắn sẽ tiến sâu vào vũ trụ bao la. Những người sống sót sẽ dốc sức làm việc, sẽ nằm gai nếm mật. Dưới áp lực to lớn của nền văn minh ngoài hành tinh, họ sẽ giống như lò xo bị nén, giải phóng sức mạnh khổng lồ. Rất có thể, trong thời gian cực ngắn, loài người sẽ sở hữu sức mạnh khoa học kỹ thuật đủ để đối kháng với nền văn minh ngoài hành tinh."
"Ừm, tôi hiểu rồi. Nền văn minh ngoài hành tinh biết rõ không thể tiêu diệt loài người, nên chọn cách cướp đoạt và phá hoại rồi lập tức rời đi, nhằm tránh việc loài người bứt phá về khoa học kỹ thuật do phản kháng áp lực cao?" Lưu Phi gật gật đầu.
"Đúng vậy. Lịch sử chiến tranh hàng vạn năm của loài người chính là một phần của lịch sử tiến hóa khoa học kỹ thuật. Mỗi lần chiến tranh đều khiến sức mạnh khoa học kỹ thuật của loài người trở nên mạnh mẽ hơn. Không chút nghi ngờ, việc kéo dài chiến tranh với loài người là ngu xuẩn, điều đó chỉ càng kích thích sự tiến bộ khoa học kỹ thuật của loài người."
"Theo lý thuyết này, nếu nền văn minh ngoài hành tinh không bị Vương Hào tiêu diệt thì họ sẽ mãi mãi giữ loài người ở một trình độ khoa học kỹ thuật nhất định?"
"Điều đó sẽ rất khó nói. Một khi nền văn minh ngoài hành tinh cảm thấy sức mạnh khoa học kỹ thuật của mình đủ để tiêu diệt chủng tộc nhân loại, thì trò chơi giữa loài người và nền văn minh ngoài hành tinh cũng sẽ đi đến hồi kết."
"Rốt cuộc, loài người vẫn sẽ bị nền văn minh ngoài hành tinh tiêu diệt sao?"
"Sáu mươi phần trăm khả năng. Trên thực tế, điều này là không thể nào. Nền văn minh ngoài hành tinh vĩnh viễn không thể tiêu diệt loài người, bởi vì có sự tồn tại của những cá nhân mạnh mẽ như anh. Những người như anh chính là hạt giống lửa mà loài người gieo lại trong vũ trụ."
"Vậy còn người bình thường thì sao?"
"Chỉ đành nghe theo mệnh trời."
"Hàng ngàn vạn người nghe theo mệnh trời ư?" Lưu Phi cau mày, nhìn chằm chằm tiểu hòa thượng.
"Đúng vậy, đây là việc không thể tránh khỏi. Một khi loài người từ bỏ sự tiến hóa của nền văn minh khoa học kỹ thuật, cũng có nghĩa là hơn chín mươi chín phần trăm loài người sẽ mất đi cơ hội sinh tồn." Tiểu hòa thượng vẻ mặt bất lực.
---
Lưu Phi rời phòng thí nghiệm với tâm trạng nặng trĩu.
Đêm đó, Lưu Phi không có thời gian rảnh để nghĩ về chuyện của Vương Hào, bởi vì có quá nhiều, quá nhiều khách khứa.
Các gia tộc lớn nhỏ ở bảy đại tinh vực hầu như đều cử người đến dự hôn lễ của Lưu Phi. Tất nhiên, hầu hết các gia tộc đều mang theo mục đích riêng: có kẻ muốn kết minh với Lưu Phi, có kẻ mong Lưu Phi giữ thái độ trung lập, có kẻ hy vọng Lưu Phi cung cấp vũ khí, có kẻ lại dứt khoát trực tiếp bám víu lấy Lưu Phi.
Lưu Phi bận đến tối tăm mặt mũi.
Theo tính cách của Lưu Phi, anh ta tuyệt đối sẽ không để ý đến những chuyện trần tục này. Nhưng Trần Cao, người sống ở căn nhà bên cạnh, đã cho anh ta một lời khuyên: "Chim khôn chọn cành mà đậu, đừng nên lơ là bất cứ ai."
Đúng vậy, đừng lơ là bất cứ ai!
Vì câu nói này, Lưu Phi đã tỉ mỉ, chu đáo mọi việc, không kể lớn nhỏ.
Lời khuyên của Trần Cao khiến Lưu Phi cực kỳ tôn trọng mọi vị khách, dù chỉ là cuộc gặp gỡ ngắn ngủi vài phút, anh đều cố gắng làm tốt nhất có thể. Thái độ đón tiếp của Lưu Phi khiến rất nhiều người cảm thấy được sủng mà lo sợ, bởi vì Lưu Phi trong truyền thuyết là người ít nói, lạnh lùng vô tình; không ai ngờ Lưu Phi lại hòa nhã đến vậy. Điều này khiến nhiều người nảy sinh ý muốn "sĩ vì tri kỷ chết".
Khoảng thời gian này, Lưu Phi gần như quên mất sự tồn tại của Tiểu Kiều, bởi vì, dù anh biết Tiểu Kiều đang sống ở căn nhà bên cạnh, nhưng anh chưa từng gặp Tiểu Kiều.
Nếu không thường xuyên "tình cờ gặp" Trần Cao, Lưu Phi gần như đã nghĩ Tiểu Kiều biến mất không dấu vết.
Ngày mai chính là ngày đại hôn.
Lưu Phi, người đang kiệt sức, vừa định thổ nạp nghỉ ngơi một lát thì Tiểu Kiều gõ cửa bước vào.
Tiểu Kiều mặc một bộ váy dài màu hồng phấn, búi tóc cao, trang điểm lộng lẫy, trông vô cùng trang trọng. Tuy nhiên, từ gò má gầy gò và thân hình mảnh mai, có thể thấy rõ sự tiều tụy trong tâm hồn lẫn thể xác nàng.
Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này đều được truyen.free cẩn trọng gửi đến bạn đọc.