(Đã dịch) Tinh Tế Bạch Thố Đường - Chương 49 : Câu cá
Để phòng ngừa kẻ nào đó dùng thủ đoạn hacker định vị được vị trí của hai người, sau khi Vệ Trạch gọi xong một cuộc điện thoại, liền ném thiết bị đầu cuối của Kim Hi Nghiên và của mình vào thùng rác.
Sau đó, hai người lại đến máy rút tiền tự động rút hết tiền trong thẻ ngân hàng.
Tiểu thư người mẫu rất hào phóng, vung tay mua ngay hai chiếc thiết bị đầu cuối đời mới nhất do minh tinh đại diện thương hiệu, mỗi người một chiếc. Nàng nói: "Đừng khách sáo, dù sao chúng ta cũng sắp trở thành phú ông vạn vạn, chút tiền này có đáng là bao."
"Vậy ta xin cung kính tuân lệnh," Vệ Trạch nói. Hắn cắm thẻ thông tin không ghi danh vào khe, khởi động máy, nhập phương thức liên lạc của Ahmed vào để dùng sau, rồi ngẩng đầu nói: "Ta đã xong việc, ngươi có muốn làm gì không? Nếu không thì chúng ta trở về nhé."
"A, đừng vội thế chứ," Kim Hi Nghiên nói, nàng đang chọn hình nền. "Khó khăn lắm mới ra ngoài một lần, về nhà cũng có làm gì đâu. Chúng ta đi ăn cơm đi, cũng không còn sớm nữa rồi."
Thấy ai đó há miệng dường như muốn nói gì, tiểu thư người mẫu liền chắp tay cầu xin: "Ta biết, ta biết mà, sẽ tránh những nơi đông người và có camera giám sát. Giúp ta một chút đi, chỉ một tối thôi. Ăn hai bữa đồ hộp với bánh quy rồi, nếu không cải thiện bữa ăn thì chết mất!"
"Lần sau không được như vậy nữa." Vệ Trạch lắc đầu.
Cuối cùng, hai ng��ời tìm được một quán nhỏ không mấy bắt mắt ven đường. Kim Hi Nghiên gọi một bàn đầy đủ đồ ăn cho bảy tám người. Sau đó, nàng giơ chai bia trong tay lên, hào hứng nói: "Cạn ly vì hai vị soái ca mỹ nữ sắp bước vào thế giới phú hào!"
"Này, chú ý một chút, đừng đắc ý quá mà quên mất hình dáng chứ." Thợ săn tiền thưởng ở bên cạnh nhắc nhở.
Bất quá cũng may mắn là trong quán ăn nhỏ rất vắng vẻ, ngoài hai người họ ra không còn vị khách nào khác.
Sau khi uống bia, mặt Kim Hi Nghiên cũng ửng đỏ, lời nói cũng trở nên nhiều hơn: "A, ngươi sao lại thế này, tự nhiên lại nhỏ gan vậy? Lúc trước cầm súng chĩa vào người ta bắt cởi quần áo thì rõ ràng rất bản lĩnh cơ mà."
Tiểu thư người mẫu làm động tác giơ súng, hạ giọng bắt chước giọng điệu của ai đó nói: "Là ngươi tự làm hay để ta làm?!"
"Không phải đã xin lỗi, đã nhận lỗi rồi sao?" Vệ Trạch gắp một miếng sứa, bất đắc dĩ nói.
"Nếu xin lỗi có tác dụng thì cần gì cảnh sát. Này, nói cho ngươi một bí mật..." Kim Hi Nghiên ngoắc ngón tay với ai đó, che miệng nói nhỏ đầy bí ẩn: "...Đây là lần đầu tiên từ nhỏ đến lớn ta cởi quần áo trước mặt đàn ông đó."
"Làm sao có thể? Ngươi chẳng phải người mẫu sao? Chuyện này chẳng phải công việc của ngươi sao?"
"Không giống, căn bản là hai chuyện khác nhau, được không?" Nàng nói. "Khi làm người mẫu là tự nguyện, lại không có ai dùng súng chĩa vào người ta. Hơn nữa, thay quần áo đều ở sau sân khấu, đâu có phải trước mặt người khác. Cái cảm giác đó, chậc chậc."
"Vậy ngươi muốn thế nào?" Vệ Trạch múc cho tiểu thư người mẫu một bát canh cá.
"Thôi đi, đàn ông lúc nào cũng vậy, dám làm mà không dám nhận. Rõ ràng là mình sai nhưng lại hỏi phụ nữ phải làm sao bây giờ. Nếu phụ nữ không nói thì bảo là cố ý gây sự, nói ra lại bảo là được voi đòi tiên." Kim Hi Nghiên liếc bát canh cá trước mặt, không động thìa, lại mở thêm một lon bia.
"Thôi được, ngươi cũng uống không ít rồi." Vệ Trạch khuyên nhủ.
"Có gì quan trọng đâu, dù sao chuyện sau này ta cũng chẳng giúp được gì, có ngươi đại cao thủ ở đây là được rồi." Kim Hi Nghiên nói. "Mà nói chứ, ngươi tên này sao lại thế này? Bình thường chẳng phải nên khuyên con gái uống nhiều hơn sao? Chúng ta không uống rượu thì mấy người đàn ông các ngươi làm gì có cơ hội."
Thợ săn tiền thưởng đau đầu, tiểu thư người mẫu tối nay không biết phát điên gì mà bỗng dưng gan lớn đến vậy.
Bình tĩnh mà xét, Kim Hi Nghiên vẫn rất đẹp, lại còn là người mẫu, muốn nói hoàn toàn không có cảm xúc gì thì cũng là điều không thể.
Nếu là bình thường, hắn không ngại phát sinh chút chuyện "siêu hữu nghị" với đối phương. Nhưng giờ đây, phiền phức của hắn đã đủ nhiều rồi, dù là bản thân cơ thể hắn, hay vị tiên tri kia không biết lúc nào sẽ đột ngột xuất hiện, thì lúc này, vẫn nên giữ đầu óc tỉnh táo thì hơn.
Nhất là sau khi đã mất đi hy vọng chữa khỏi.
Khoản tiền thưởng ủy thác lần này đối với hắn mà nói trở nên đặc biệt quan trọng, hắn còn trông cậy vào số tiền đó để dưỡng lão.
Vệ Trạch đặt tiểu thư người mẫu đang say rượu vào ghế sau, lái chiếc Wrangler trở về tiệm phế liệu.
Hank nhìn thấy Kim Hi Nghiên đang ngủ say gục trên lưng ai đó, dường như có chút ngoài ý muốn, nhưng hắn vẫn rất lễ phép, cũng không hỏi rốt cuộc giữa hai người đã xảy ra chuyện gì.
Chờ Vệ Trạch đặt tiểu thư người mẫu xuống quầy, Hank lại rút ra hai tấm thẻ căn cước. "Đây là bộ thẻ đi kèm với mặt nạ da người trên mặt hai người, tuy là giả mạo nhưng đủ để giúp hai người đối phó với kiểm an ở cảng vũ trụ," Hank nói. "Mà nói chứ, tiền bối đã liên hệ với tập đoàn Tát Lạc bên kia chưa?"
"Ừm, địa điểm mục tiêu họ đã gửi cho ta rồi," Vệ Trạch đáp. "May mắn là không quá xa, tàu vận tải thông thường cũng chỉ mất hai ngày đường."
"Vậy thì tốt rồi. Kế hoạch là thế này," Hank nói. "Ta đã liên hệ một chiếc tàu vận chuyển băng đá tên là Khảm Đặc Bá Lôi, thuộc công ty UIC. Công ty này cũng nằm dưới trướng tập đoàn Tát Lạc. Thuyền trưởng của con tàu đó vừa hay nợ ta một ân tình, vì vậy ta có thể sắp xếp cho hai người lên tàu, cải trang thành thủy thủ. Ba ngày nữa họ sẽ xuất phát đến Mộc Vệ II khai thác băng đá, sau đó vận chuyển đến vành đai tiểu hành tinh. Trong quá trình đó, có thể tìm một trạm không gian để hai người xuống, lộ trình sau đó thì hai người phải tự lo liệu."
"Rất tốt, chỉ cần rời khỏi Hỏa Tinh, mọi chuyện sau này sẽ dễ giải quyết," Vệ Trạch nói, hắn dùng nước lạnh rửa mặt. "Lần này may mắn có ngươi giúp đỡ, nếu không ta cũng không biết làm sao có thể trả lại chiếc rương cho tập đoàn Tát Lạc dưới sự theo dõi của vạn người."
"Tiền bối không cần khách sáo, so với ân cứu mạng của ngài, việc ta làm đều chẳng đáng là bao. Đợi ngài hoàn thành ủy thác trở về, chúng ta mới thật sự chúc mừng." Hank nói, mắt hắn liếc nhìn tiểu thư người mẫu đang nằm trên giường. "A đúng rồi, ta chợt nhớ trong tiệm còn có việc, xin phép đi trước một bước. Chiều mai ta sẽ quay lại, có cần ta mang gì không? Đồ dùng hằng ngày gì cũng được."
"Không cần, cảm ơn, đồ dùng đã đủ rồi." Vệ Trạch biết đối phương hiểu lầm điều gì, nhưng hắn cũng không cố ý giải thích.
Loại chuyện này vốn dĩ cũng không cách nào giải thích.
Chờ Hank rời đi, Vệ Trạch cũng tìm một chỗ trên mặt đất, trải túi ngủ ra.
Giấc này hắn ngủ rất lâu.
Hắn mơ thấy mình đang câu cá trên một hòn đảo nhỏ.
Con cá kia rất ranh mãnh, mãi không chịu cắn câu. Hắn đã dùng đủ mọi cách, nhưng kết quả vẫn bị nó ăn trộm mất mồi câu. Hắn bận rộn suốt cả buổi sáng mà chẳng câu được gì.
Trong lúc mơ mơ màng màng, thợ săn tiền thưởng cảm thấy có người đang vỗ vào mặt mình.
Vệ Trạch cố gắng hé mở một khóe mắt, nhìn thấy khuôn mặt của tiểu thư người mẫu. Bất quá hắn thực sự quá buồn ngủ, đầu óc mơ màng, không thể mở miệng nói chuyện. Trong mơ hồ, hắn nghe thấy Kim Hi Nghiên nói: "Thật là, rốt cuộc mấy người đã cho hắn dùng bao nhiêu thuốc vậy? Liều lượng này có thể làm tê liệt cả một con ngựa mà."
"Không còn cách nào khác, cũng không biết vì nguyên nhân gì mà cơ thể hắn có khả năng kháng thuốc rất mạnh," một giọng nói khác đáp, "rất khó kiểm soát tốt liều lượng."
Bản dịch tinh túy này, độc quyền khai mở tại truyen.free, kính mời chư vị thưởng lãm.