(Đã dịch) Tinh Ngân Chi Môn - Chương 48: Làm không làm?
Lão Chu năm nay đã bốn mươi sáu tuổi, chức quan tuy không phải quá cao, nhưng ông cũng đã làm việc trong bộ máy nhà nước gần nửa đời người.
Trong quá trình tiếp xúc với cấp trên lẫn cấp dưới, ông đã đúc rút được những kinh nghiệm đặc biệt của riêng mình. Theo ông, trong bất kỳ tổ chức nào cũng chỉ tồn tại hai loại người.
Một loại là những người vô cùng khao khát thăng tiến, những người này có thể hiểu được, có thể "nắm bắt" được, bất kể là cấp dưới hay cấp trên.
Loại còn lại là những người không còn hy vọng thăng tiến, đành tạm thời chấp nhận an phận. Tuy nhiên, những người này thường muốn duy trì hiện trạng, nên chỉ cần bỏ chút tâm tư, bạn sẽ rất dễ đoán được suy nghĩ của đối phương.
Còn những kẻ không chịu sự quản lý của chính quyền, làm việc không theo quy tắc, đó đều là những trường hợp vô cùng cực đoan. Trong phạm vi hiểu biết của Lão Chu, hoặc là người ta có đủ thế lực, hoặc là kẻ ngốc thuần túy, và họ cũng sẽ không ở lại tổ chức quá lâu, thế thì đương nhiên cũng không đáng để ý đến.
Ban đầu, Lão Chu cứ nghĩ Diêm Đa Đa cũng là loại người có thể hiểu được và nắm bắt được, bởi đối phương tuổi còn trẻ đã trở thành một quan chức xuất sắc quản lý cả thành phố, lại còn là một trong những thiên tài hàng đầu của Tinh Môn. Loại người này, chắc chắn cũng muốn thăng tiến…
Chỉ cần có ý muốn thăng tiến, thì đều có thể giao lưu, có thể thỏa thuận, bởi vì ai cũng có điều phải lo lắng.
Nhưng kể từ giây phút Diêm Đa Đa xuống xe, Lão Chu đã nhận ra mình phán đoán sai. Thái độ hoàn toàn không muốn tranh cãi với ông ta của đối phương chỉ có thể chứng tỏ một điều... thằng nhóc này thuộc loại cá biệt cực đoan, là kẻ điên làm việc không cần nghĩ đến hậu quả.
Và thường thì, loại kẻ điên này không thể nào giao lưu được. Nếu bạn cố gắng khuyên can một cách cứng rắn, thì chỉ có nước muối mặt, thậm chí còn có thể nhận lại sự khinh thường từ đối phương.
Lão Chu ngồi trong xe, nhìn bóng lưng hắn, ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu là: Thằng nhóc này tuyệt đối có thế lực chống lưng kinh khủng!
Bạn không thể trách suy nghĩ của ông ta lại trần tục và u ám đến thế, bởi lẽ phần lớn mọi người trên đời đều thích dùng quan điểm sống của mình để đối đãi vấn đề. Lão Chu là người đi lên từ cơ sở, ông không phải người chơi, chưa từng chứng kiến sự kỳ dị của Tinh Môn, càng không trải qua những khảo nghiệm sinh tử... Những gì ông thấy đều là thói đời phức tạp trong chốn công sở.
Không khuyên giải, bởi vì không khuyên nổi.
Nhưng trong lòng Lão Chu lại rất phẫn nộ, ông cảm thấy đề nghị mình đưa ra không có điểm gì sai sót cả. Ông không nhận hối lộ từ phe hỗn loạn, cũng chẳng dám, việc ông làm thuần túy là xuất phát từ góc độ duy trì sự ổn định của thành phố Thượng Hải.
Thế nên, ông muốn xem k��ch vui, xem Diêm Đa Đa làm trò cười.
Nếu ngươi đã khăng khăng muốn làm, vậy ta sẽ xem ngươi kết thúc thế nào.
…
Đồng Nhân đường, lối vào phía nam.
Sau cơn mưa, nhiệt độ thành phố Thượng Hải chợt giảm, gió mát lướt qua, tạo nên những gợn sóng trên vũng nước đọng.
Diêm Đa Đa một mình đứng ở ngã ba đường phố phồn hoa, hai tay đút túi, lặng lẽ nhìn về phía Đồng Nhân đường.
Cả một con đường, các quán bar, sàn diễn nghệ thuật, sòng bài và những chốn ăn chơi khác tấp nập khách khứa. Những người chơi thuộc phe hỗn loạn, ngụy trang thành người bình thường, tinh thần đều rất thoải mái.
Họ đều sở hữu những năng lực thần dị mà người thường không thể nào hiểu được, trong lòng mỗi người đều mang một cảm giác ưu việt ngày càng lớn, nhưng đồng thời cũng là sự hoang mang và cô độc. Mỗi lần bước vào Tinh Môn, không ai biết liệu sáng mai họ có còn cơ hội quay lại thế giới này hay không.
"Xoạt xoạt...!"
Sau khoảng năm sáu phút chờ đợi trong im lặng, từng bóng người một xuất hiện sau lưng Diêm Đa Đa. Rất nhiều người trong số họ mặc trường sam cổ điển màu vàng, trước ngực thêu biểu tượng ngọn lửa, nhìn từ xa trông rất giống một nhóm người cosplay.
Chỉ trong chốc lát, sau lưng Diêm Đa Đa đã đứng hơn năm mươi người, tất cả đều rất yên tĩnh, chỉ lặng lẽ nhìn về phía Đồng Nhân đường.
"Két két!"
Tiếng phanh xe vang lên, Hoàng Duy dẫn Nhậm Dã, Cố Niệm, Hứa Bằng, cùng với Người đón giao thừa của hai khu Hoàng Hà và Thanh Phụ đến, tổng cộng cũng hơn 40 người.
Lúc này, sự tụ tập của hơn một trăm Người đón giao thừa đã thu hút sự chú ý của các tổ chức ở Đồng Nhân đường. Không ít cửa sổ các chốn ăn chơi đều được mở ra, từng đôi mắt đổ dồn về phía lối vào phía nam.
"Đạp đạp!"
Hoàng Duy chầm chậm bước tới, nhe răng nói: "Ha ha, Diêm tổng, Nhậm Dã đến rồi."
Một đám người vây quanh, Diêm Đa Đa quay đầu nhìn về phía Nhậm Dã, sau khi quan sát từ trên xuống dưới một lượt, khóe miệng hắn nở một nụ cười: "Ngươi khá ngông cuồng đấy!"
"...Báo cáo Diêm tổng, tôi ngông cuồng, là vì đằng sau tôi có một tổ chức hùng mạnh và chính nghĩa chống lưng." Nhậm Dã với vẻ mặt cực kỳ nghiêm túc trả lời: "Tổ chức này khiến tôi không sợ hãi."
Hoàng Duy nghe xong lời này, thầm nghĩ, cuối cùng thì truyền nhân chân truyền của mình cũng đã xuất hiện. Thật là thấu đáo, thật là thẳng thắn, nhưng cũng thật ngứa mắt.
Diêm Đa Đa mang vẻ đẹp phi giới tính, lông mi rất dài. Nghe Nhậm Dã trả lời xong, khóe miệng hắn nở một nụ cười mỉm.
Trong lòng, hắn rất mong Nhậm Dã có thể cảm thấy đồng điệu với ba chữ "Người đón giao thừa".
"Ngươi chưa khoác áo hoàng bào, nên việc tự ý hành động này có thể bỏ qua." Diêm Đa Đa dừng lại một chút, đôi mắt đầy suy tư nhìn Nhậm Dã: "Lão Hoàng nói, em gái bị tấn công, cha bị bắt cóc, nếu một người mà không có phản ứng gay gắt, thì đó chính là súc sinh. Ngươi có tán đồng lời này không?"
"Đây là câu tôi nói đấy." Nhậm Dã vẫn nghiêm túc trả lời.
"Được."
Diêm Đa Đa hài lòng gật đầu nhẹ, đưa tay chỉ vào Đồng Nhân đường, vẻ mặt ôn hòa nói: "Tại tầng ba quán bar Chó Dạo Phố số 169 ven đường, ẩn giấu một Kẻ Què và sư gia của hắn. Hai kẻ này đã cung cấp nơi ẩn náu và tin tức tình báo cho Hạ tiên sinh cùng các thành viên Linh Đang hội khác... Chúng là những kẻ đã tham gia tấn công em gái ngươi và mưu toan bắt cóc cha ngươi. Tôi sẽ đứng ở đây, ngươi dẫn người vào, bắt chúng ra ngoài, ngươi có dám không?"
"Không đi thì là súc sinh." Nhậm Dã dứt khoát trả lời.
Diêm Đa Đa đột nhiên quay đầu, quay sang Lão Hoàng dặn dò: "Đêm nay, tất cả thành viên khu Thanh Phụ các ngươi, toàn lực phối hợp Nhậm Dã. Là phối hợp, chứ không phải chủ trì."
"Rõ!"
Hoàng Duy, người từng trải, trong lòng rất rõ Diêm Đa Đa muốn thử thách Nhậm Dã, đây là một cuộc phỏng vấn thực sự vượt trên cả năng lực thần dị của cậu ta.
Sau khi trao đổi ngắn gọn kết thúc, Hoàng Duy quay đầu nhìn những Người đón giao thừa trong khu mình, hô lớn: "Toàn bộ chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu, đi cùng tôi... À không, cùng Nhậm Dã tiến vào."
Hơn hai mươi người, đồng loạt đứng sau lưng Nhậm Dã, không nói thêm một lời nào.
Nhậm Dã đôi mắt sáng rực lướt qua Đồng Nhân đường, dẫn đầu bước nhanh về phía trước: "Địa điểm bắt giữ là quán bar Chó Dạo Phố số 169. Mục tiêu chính là Kẻ Què và sư gia của hắn. Thủ lĩnh sẽ phân công kiểm soát. Các đồng sự giỏi chiến đấu sẽ đi cùng tôi..."
Hoàng Duy không xem Nhậm Dã là kẻ gà mờ, bởi dù sao cậu ta cũng xuất thân từ nhân viên chống lừa đảo, nên chắc chắn nắm rõ quy trình bắt giữ và bố trí lực lượng cơ bản.
"Cố Niệm, Hứa Bằng, tôi, Phèn Chua, Hạt Dẻ Nhỏ... đi theo Nhậm Dã vào điểm bắt giữ, nghe mệnh lệnh làm việc." Hoàng Duy phân phó với tốc độ cực nhanh: "Tổ Bắt Yêu, tổ Trá Thiên, kiểm soát lối ra phía trước và phía sau!"
Sau một loạt phân phó, Nhậm Dã cùng hơn hai mươi Người đón giao thừa của khu Thanh Phụ, nhanh chóng tiến vào khu vực Đồng Nhân đường.
Đồng thời, Trần Hãn Niên, người đang âm thầm quan sát tình hình, bấm gọi điện thoại cho Diêm Đa Đa: "Để người mới dẫn đội, liệu có ổn không?"
"...!" Diêm Đa Đa không trả lời câu hỏi này, chỉ đứng ở lối vào hỏi: "Việc kiểm soát bên ngoài đã làm tốt chưa?"
"Mười sáu khu đều đã có người đến, hoàn tất việc bố trí vị trí." Khi Trần Hãn Niên nói lời này, giọng nói lại mang theo chút run rẩy, dường như rất căng thẳng: "Động thái lần này quá lớn, bên Tô Chiết thậm chí đã chủ động liên lạc với tôi, hỏi xem có cần giúp đỡ không, họ có thể điều động người sớm hơn. Tổng bộ cũng có mấy bộ phận hỏi han tình hình..."
"Cậu phụ trách xử lý việc bên ngoài, còn tôi phụ trách Đồng Nhân đường." Diêm Đa Đa nhẹ nhàng trả lời: "Có chuyện gì, tôi sẽ gánh."
"Cùng gánh vác." Trần Hãn Niên trả lời một câu, trực tiếp cúp điện thoại.
Trong chiếc ô tô ở lối vào, Lão Chu nheo mắt đánh giá hơn trăm Người đón giao thừa trước mặt, cùng với Nhậm Dã đã đi vào giữa đường: "...Xong rồi, quá cực đoan, quá giới hạn! Cái này mà chỉ cần châm ngòi một tia lửa thôi, ai có thể kiểm soát được chứ...?!"
Nói xong, Lão Chu liền liên hệ với trọng tài đoàn thần dị và người của ủy ban rủi ro, đồng thời nhanh chóng trao đổi với họ.
…
Đồng Nhân đường, tầng hai của một cửa hàng trò chơi diễn kịch bản.
Một người đàn ông trung niên chống khuỷu tay lên bệ cửa sổ, đôi mắt híp lại nhìn về phía Nhậm Dã, Hoàng Duy cùng những người khác vừa tiến vào đường chính: "Hắn để một đứa nhóc tiến vào đường phố, đây là ý gì?"
"Nhậm Dã không phải Người đón giao thừa, Diêm Đa Đa làm như vậy, đoán chừng là để chừa đường lui cho mình." Thanh niên đứng bên cạnh khoanh tay hỏi: "Đại ca, vừa nãy bên Săn Mồi và cả bên Kẻ Què đều dò hỏi ý kiến của chúng ta. Nếu Diêm Đa Đa dùng vũ lực, chúng ta thật sự phải làm gì?"
"Đồng Nhân đường này có cửa hàng nào sạch sẽ đâu? Hắn xử Kẻ Què mà ngươi không can thiệp, lần sau đến lượt chúng ta thì cũng chẳng ai quản." Người đàn ông trung niên thản nhiên trả lời: "Hắn muốn làm thì cứ để hắn làm, chúng ta tùy cơ ứng biến!"
"Rõ!"
Cách đó không xa, tại một khách sạn năm tầng bình thường, người phụ trách Liên minh Săn Mồi tại thành phố Thượng Hải nhẹ giọng phân phó: "Bảo vệ Kẻ Què một chút. Ít nhất ở Đồng Nhân đường, không thể để Người đón giao thừa muốn làm gì thì làm."
"Biết." Một nữ tử nghe tiếng rời đi.
Đồng Nhân đường, trên đỉnh một tháp tín hiệu cao hơn ba mươi mét.
Một bóng người ngồi trên khung sắt mảnh khảnh, đôi chân nhỏ buông thõng đung đưa, vẻ mặt lại đầy phấn khích: "Không ngờ cái 'thú cưng' này... cũng có chút cá tính đấy!"
Bên cạnh, Trứng Trứng của Thương hội Lừa Gạt, với cặp mông tròn trịa nhô cao, ôm chặt một cây cột chịu lực, run cầm cập nhìn mặt đất cứng nhắc phía dưới. Hắn rất muốn xuống, nhưng lại không dám nhắc đến.
"...Cái Hoàng Duy và cái Nhậm Dã kia... đều không phải kẻ tốt lành gì!" Trứng Trứng vẫn còn hậm hực nhìn hai người: "Lần trước ở trung tâm tắm rửa, bán thông tin của họ, cuối cùng... vé vào cửa vẫn là tôi phải trả."
"Hoàng Duy đó đúng là không phải kẻ tốt lành gì thật." Bóng người tán đồng gật đầu nhẹ.
…
Đồng Nhân đường. Khi những Người đón giao thừa của khu Thanh Phụ hiên ngang tiến về quán bar Chó Dạo Phố, hai bên đường xuất hiện không ít "khán giả" tò mò. Họ với những tạo hình khác nhau, ánh mắt tràn đầy phấn khích, căm hờn, thù địch... hoặc tĩnh lặng.
Đám đông từ từ tuôn ra từ các cửa hàng ven đường, tụ tập lại, chỉ trong chớp mắt cả con phố đã trở nên nhộn nhịp.
Nhậm Dã phớt lờ những ánh mắt tò mò đó, chỉ bước nhanh đi thẳng đến cửa quán bar Chó Dạo Phố.
"Phần phật!"
Mười mấy người cả nam lẫn nữ bước ra, một người trong số đó vừa cười vừa nói: "Người đón giao thừa cũng đến Đồng Nhân đường thư giãn à?"
"Đạp đạp...!"
Hai tổ Người đón giao thừa của khu Thanh Phụ nhanh chóng tản ra, chặn kín các lối ra phía trước và phía sau.
Nhậm Dã bước vào quán bar, thản nhiên nói với mười mấy người đó: "Tránh ra."
"Phần phật!"
Trong quán bar lại tuôn ra mười mấy người nữa, chắn ngang lối vào chính.
"Chúng tôi không tiếp khách của Người đón giao thừa." Người chơi dẫn đầu phe đối lập, bỗng nhiên đôi mắt trở nên sâu thẳm, trống rỗng, toàn thân toát ra một mùi máu tanh nồng nặc: "Tối nay là buổi tiệc chủ đề bóng tối, không bật đèn, người bên trong đều là kẻ điên, tôi khuyên các ngươi đừng nên bước vào..."
"Xoạt!"
Một luồng sáng lóe lên, một thanh trọng kiếm cổ điển nhưng xa hoa hiện ra trong tay.
Nhậm Dã, người hiện tại vẫn chưa có đặc tính nghề nghiệp, đột nhiên ngẩng đầu nhìn về phía đối phương: "Cút!!!"
…
Tầng ba.
Kẻ Què chậm rãi đứng dậy, không còn vẻ bình tĩnh và tỉnh táo như trước, điếu xì gà cũng không còn hút nữa: "Không cần nói nhiều như vậy, tôi chỉ hỏi cậu, bọn chúng có bồi thường không? Rốt cuộc là có làm hay không?!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, bạn sẽ không tìm thấy bản thứ hai giống hệt.