(Đã dịch) Tinh Ngân Chi Môn - Chương 270: Thời gian cấp bách
Hơn bốn giờ chiều, trong phòng khách lớn của tiểu viện tiếp đãi, Tưởng Khâm cũng có chút đứng ngồi không yên. Hắn ngẩng đầu nhìn về phía Nhậm Dã, thấp giọng nói: "Hơn sáu giờ buổi diễn tại tư gia sẽ bắt đầu, nhưng Lưu quản gia vẫn chưa về. Hay là, cậu đi gặp Vương Lê Lê, nhờ người của Vương gia tìm xem anh ấy?"
"Cũng được." Nhậm Dã chậm rãi đứng dậy.
"Lưu Đường không về, chắc chắn đã gặp chuyện gì đó rồi. Cậu cứ mang theo vài người đi cùng đi, đừng để rồi người này đi cứu thì người kia cũng gặp nạn, thành ra cảnh 'Anh em Hồ Lô cứu gia gia'." Phong Cẩu tuy không ưa mấy hạng người ở vườn khu Thanh Lương phủ, nhưng xuất phát từ khao khát hoàn thành nhiệm vụ, vẫn chủ động nhắc nhở một câu: "Cứ đi thêm vài người nữa."
"Tôi đi theo anh." Vu Vĩ Phong đứng dậy.
"Tôi cũng đi." Lão Lưu phụ họa một câu.
"Được." Nhậm Dã đáp lời, rồi dẫn mấy người bước đi định ra ngoài.
Đúng lúc này, Hứa Bổng Tử, hộ viện nhà họ Cao, bước đến, ngẩng đầu báo tin: "Phó quan nhà họ Chu đến rồi."
"Hắn có nói chuyện gì không?" Lão Khúc hỏi.
"Không có, chỉ nói muốn nói chuyện với người bên mình." Hứa Bổng Tử lắc đầu.
"Vậy thì cứ cho hắn vào đi." Tưởng Khâm liếc nhìn mọi người một lượt rồi thay mặt đáp lời.
Hai phút sau, Chu phó quan vận một thân quân trang sạch sẽ, chân đi ủng chiến, chắp tay sau lưng bước vào phòng khách lớn.
Tại cửa, chỉ có Tưởng Khâm, Nhậm Dã, Vu Vĩ Phong ba người đang ngồi, những người khác thì đứng vây quanh, mà không nói năng gì.
"Không biết Chu phó quan đến đây có việc gì chăng?" Tưởng Khâm thay mặt đám người hỏi thăm.
"Lưu Đường không có ở đây sao?" Chu phó quan cẩn thận nhớ lại lời dặn của đoàn trưởng, thả phịch mông ngồi xuống chiếc ghế trống, vắt chéo chân hỏi.
"Hắn ra ngoài rồi." Tưởng Khâm nhíu mày nhìn hắn đáp.
"À."
Chu phó quan khẽ gật đầu: "Tối qua trong công quán lại có người chết, các vị có biết không?"
"Ai chết rồi?"
"Một sĩ binh của Chu gia chúng tôi, hắn lúc rạng sáng đi vệ sinh, đã bị chính hung thủ sát hại Thu chưởng quỹ giết chết, hiện trường và tình trạng tử thi y hệt nhau." Chu phó quan nhẹ giọng thuật lại: "Người của Vương gia sợ gây ra hỗn loạn, nên mới chưa công bố việc này."
"Vậy anh nói chuyện này cho chúng tôi biết, là có ý gì?" Vu Vĩ Phong hỏi.
"Không có ý gì." Chu phó quan đưa mắt nhìn Nhậm Dã: "Đoàn trưởng nhà tôi bảo tôi đi thăm dò một chút xung quanh, xem liệu có tìm được manh mối nào không."
Nhậm Dã nhìn thẳng hắn, biểu cảm bình thản, cũng không đáp lại.
"Ý đoàn trưởng nhà tôi là, ông Vương đây làm ��ại thọ vốn là chuyện vui, người ngoài không nên gây thêm phiền phức. Chư vị nếu có manh mối nào, có thể âm thầm nói cho tôi biết, hoặc biết chuyện gì bên trong, cũng có thể khuyên hung thủ tự mình ra mặt." Chu phó quan theo lời Chu Thông Thông dặn dò, lộ ra vẻ vênh váo ngạo mạn, vẻ mặt vô cùng kiêu căng nói thêm: "Tìm được hung thủ rồi thì những người khác mới không bị liên lụy, các vị thấy sao?"
Lời này vừa dứt, trong phòng ngay lập tức tĩnh lặng đến mức nghe rõ tiếng kim rơi, đồng thời có hai ánh mắt vô cùng sắc bén ghim chặt lấy Chu phó quan, đó là của Phong Cẩu và lão Lưu.
"Được, tôi đã nói xong rồi. Ha ha, các vị nếu có tin tức gì, có thể phái người đến công quán tìm tôi." Chu phó quan nói đến đây thì dừng, đứng người lên: "Tôi đi đây."
Đám người nhìn theo bóng lưng hắn rời đi, ai nấy đều lộ vẻ nghiêm nghị hoặc phẫn nộ, nhưng không ai có hành động quá khích.
Chu phó quan làm xong trò phô trương, liền đi tới cổng, nhưng hắn lại sợ những người này không hiểu ý, nên quay người bổ sung một câu: "À, đúng rồi. Lính của tôi hình như chiều nay có thấy Lưu Đường dưới chân núi, hắn vẫn chưa về sao? Ở đây hôm qua có án mạng, tình hình rất rối, hay là các vị đi tìm hắn xem sao, ha ha."
Nói xong, hắn cất bước vượt qua cổng, dẫn hai tên binh sĩ, nghênh ngang rời đi.
Trong phòng yên tĩnh một hồi lâu, Tưởng Khâm là người đầu tiên mở miệng: "Hỏng rồi, Lưu Đường chắc chắn bị bọn hắn bắt cóc rồi. Tên ngốc này đến đây, rõ ràng là để phô trương thanh thế."
"Lão tử thật không tài nào hiểu nổi." Phong Cẩu chửi ầm lên: "Cái đám người này, tại sao lại để mắt đến chúng ta? Rốt cuộc là ai đã đắc tội bọn họ? Cái lũ ngốc này dựa vào cái gì mà cho rằng hung thủ ở trong số chúng ta? Tối qua chúng ta đều ở cùng nhau, căn bản không ai rời đi để giết người cả."
Lời vừa dứt, lão Lưu, Hứa Thanh Chiêu, A Bồ cùng những người khác không hề thay đổi sắc mặt, nhưng Vu Vĩ Phong, Tưởng Khâm, và lão Khúc đều lén lút liếc nhìn Nhậm Dã một cái.
"Giờ nói mấy lời này cũng vô ích." Vu Vĩ Phong khoát tay: "Sự thật là Lưu Đường đã bị bọn hắn bắt cóc, chúng ta bây giờ thuộc về tình cảnh tiến thoái lưỡng nan."
"Lời này không sai." Lão Khúc thở dài một tiếng, cau mày nói: "Không có Lưu quản gia dẫn đường như thế này, không ai tìm thấy chí bảo mà lão gia Cao muốn. Kịch bản không thể tiến triển được... Nhiệm vụ có thể coi là thất bại."
Lời ông ta nói không sai chút nào. Then chốt của nhiệm vụ mừng thọ lần này, kỳ thực chính là Lưu Đường. Trên người anh ta có vật phẩm dò tìm chí bảo, hiện tại người đã mất tích, mọi người dù có chọn cách cướp đoạt, thì cũng chẳng biết phải cướp cái gì.
Phong Cẩu ngẩng đầu nhìn về phía hắn: "Được rồi, những chuyện còn lại cứ giao cho tôi đi."
"Giao cho anh cái gì?" Vu Vĩ Phong sửng sốt một chút.
"Tôi bây giờ sẽ đi bắt vài sĩ quan Chu gia, đưa thẳng đến trạm phát điện, sau đó trói bọn chúng vào dây điện thô bằng dây gai, lão tử không tin không moi ra được tin tức về Lưu Đường." Phong Cẩu hung tợn đến nỗi không còn ra dáng người, vẻ mặt dữ tợn buông một câu nói, cất bước định hành động.
"Thôi đi anh." Lão Khúc bực bội quát lớn một câu: "Bắt cóc hả, hơn nữa còn là người của nhà họ Cao. Anh nghĩ mấy sĩ quan cấp dưới sẽ biết được ư? Dù biết, thì bọn họ sẽ nói sao? Bọn chúng là tàn hồn mà, óc toàn cơ bắp, chết còn chẳng sợ, thì sẽ sợ anh chích điện vài cái sao?"
"V��y anh nói làm sao bây giờ?" Phong Cẩu rất gấp: "Đã là ngày thứ hai của nhiệm vụ rồi, chúng ta đến cửa hầm ngầm cũng chưa vào được. Cứ kéo dài như vậy, chắc chắn cả nhóm sẽ tiêu đời, Cao Diệp cũng chết uổng mạng. Mẹ nó... Lão tử thật muốn giết người."
Lời này kỳ thực không sai chút nào. Đám người vào ban ngày thì không thể hành động được, mà ban đêm cũng chỉ có một khoảng thời gian nhất định mới có thể thám thính hầm ngầm của Vương công quán. Nói về mặt thời gian, bọn hắn thực sự rất gấp gáp, cũng không có bao nhiêu thời gian có thể lãng phí.
Nếu kéo dài thêm một ngày nữa, tiệc thọ sẽ bắt đầu ngay.
"Vừa rồi vị phó quan kia, gần như đã nói trắng ra rồi, Lưu Đường chắc chắn nằm trong tay bọn chúng." Nhậm Dã rốt cục mở miệng: "Đã vậy thì, tôi sẽ đi gặp Vương Lê Lê, và nói rõ mọi chuyện với cô ấy, xem nhà họ Vương có thể làm chủ công đạo không. Nếu như không được... Đêm nay buổi diễn tại tư gia bắt đầu, thì mọi người chuẩn bị chiến đấu đi."
Nói xong, hắn đứng lên: "Tôi bây giờ sẽ đi công quán."
Vu Vĩ Phong suy tư một chút: "Tôi đi cùng anh."
"Tôi cũng cùng đi."
"Được." Nhậm Dã không từ chối, chỉ bước ra ngoài.
"Thái độ cứ mạnh mẽ một chút." Tưởng Khâm ở trong phòng hô một tiếng.
"Biết."
Một đoàn người rời đi phòng khách lớn, dưới sự chú ý của đám lính tuần tra, thẳng tiến về khu nhà chính của công quán.
Trên đường, Vu Vĩ Phong đi bên cạnh Nhậm Dã, đột nhiên hỏi một câu: "Người của Chu gia, vì sao lại để mắt đến chúng ta?"
Nhậm Dã quay đầu nhìn về phía hắn: "Anh muốn hỏi cái gì?"
"Hôm qua, chỉ có anh từng đến Vương công quán cùng Vương Lê Lê ăn cơm, và cũng chỉ có anh là người cuối cùng trở về." Vu Vĩ Phong lời nói phi thường trực tiếp hỏi: "Vị chưởng quỹ chết trong văn phòng kia, phải chăng do anh giết?!"
Hai người nhìn nhau một lúc lâu, Nhậm Dã dứt khoát đáp: "Đúng."
Câu trả lời của hắn khiến ánh mắt Vu Vĩ Phong lộ vẻ kinh ngạc. Thực lòng mà nói, sau khi Nhậm Dã giết Thu chưởng quỹ, việc này trực tiếp dẫn đến việc Lưu Đường bị bắt cóc, đồng thời cũng gây ra rắc rối lớn cho tiểu đội.
Cho nên, Vu Vĩ Phong vẫn nghĩ rằng Nhậm Dã sẽ không thừa nhận chuyện này, hắn chủ động hỏi thăm, chỉ là muốn xem phản ứng của đối phương.
Ai ngờ, đối phương căn bản không quanh co chối cãi, mà thản nhiên thừa nhận.
Bất quá, điều khiến Nhậm Dã cũng cảm thấy bất ngờ là, Vu Vĩ Phong lại không hề mở miệng oán trách, ngược lại rất khách quan phân tích: "Anh nhìn xem, hôm qua Thu chưởng quỹ chết đi, Chu Thông Thông đó vẫn luôn rất tích cực. Hôm nay cũng đã để mắt đến chúng ta, hơn nữa lại nhanh chóng chọn cách bắt cóc Lưu Đường, điều này cho thấy... Thu chưởng quỹ có lẽ có liên quan đến Chu gia. Trong lòng Chu Thông Thông cũng rất gấp, không chừng bọn họ cũng là vì đoạt được món chí bảo kia. Nếu là như vậy, thì Chu gia rất có khả năng là đối thủ cạnh tranh của chúng ta."
"Tôi cũng có cái suy đoán này." Nhậm Dã gật đầu.
"Tôi vẫn là câu nói đó, chúng ta đã cùng hội cùng thuyền, vinh nhục sẻ chia." Vu Vĩ Phong cũng không biết là đang khen hay đang mắng: "Anh rõ ràng thông minh hơn Phong Cẩu, nếu có lựa chọn, sẽ không ngốc ��ến mức giết người ngay trong công quán. Chuyện này, tôi sẽ không nhắc lại, nhưng không thể lại có lần tiếp theo. Ít nhất những quyết định tức thời cũng nên bàn bạc với mọi người một chút."
Nhậm Dã nhìn hắn: "Tôi khó hòa hợp thì khó hòa hợp, nhưng một là một, hai là hai. Tôi đã giết người, trực tiếp dẫn đến Lưu Đường bị bắt, nhiệm vụ bị đình trệ, cho nên tôi sẽ gánh chịu trách nhiệm này. Sau này tôi sẽ tìm cách cứu Lưu Đường."
Vu Vĩ Phong lần nữa sửng sốt một chút: "Cứ tính từng bước một vậy. Tôi luôn cảm thấy, cho dù không có chuyện anh giết người này, tiết tấu kịch bản dường như cũng đã sai lệch, phát sinh rất nhiều ngoài ý muốn. Cũng như vụ bắt cóc này, hoàn toàn không hợp lẽ thường, chắc chắn không phải nội dung kịch bản đã định trước."
Hai người đơn giản trò chuyện hai câu sau đó, liền cùng nhau tiến vào bên trong công quán.
...
Theo lời hạ nhân thông báo, Nhậm Dã vẫn là ở trong khuê phòng tầng sáu, nhìn thấy Vương Lê Lê.
Bên bàn ăn, Vương Lê Lê đang dùng bữa sáng, lặng lẽ nghe Nhậm Dã thuật lại.
"Rõ ràng là người của Chu gia đã bắt cóc Lưu quản gia. Cụ thể ở đâu, tôi không rõ ràng, nhưng vị phó quan kia đã nói rõ trạng thái rồi." Nhậm Dã nhìn Vương Lê Lê: "Tôi không rõ ràng vì sao Chu công tử lại muốn nhắm vào chúng tôi. Nhưng chúng tôi tới đây là để chúc thọ lão gia Vương, thế nên... mong nhà họ Vương làm chủ công đạo."
Vương Lê Lê nhìn hắn hỏi: "Lưu quản gia mất tích, anh lo lắng lắm sao?"
Nhậm Dã lập tức lắc đầu: "Không phải tôi lo lắng, mà là người nhà họ Cao rất lo lắng. Họ nghĩ rằng tôi có thể gặp được cô, nên mới cử tôi đến trình bày việc này."
Vương Lê Lê khẽ gật đầu, dùng đôi tay nhỏ nhắn bưng bát sứ tinh xảo, uống chè hạt sen, giọng nói khàn khàn gợi cảm: "Hôm qua, Chu Thông Thông cho rằng bùn đất và hoa cỏ dính trên giày anh rất đáng ngờ, nhưng anh nghĩ sao... Tôi có thể bởi vì suy đoán này mà phán định anh là hung thủ giết người sao?"
Nhậm Dã nhíu mày.
"Tương tự như vậy, lời nói của Chu phó quan tuy cũng 'đáng ngờ', nhưng tôi không thể cứ thế mà hành động, trở mặt với Chu Thông Thông khi chưa có bằng chứng và lý do xác đáng." Vương Lê Lê chậm rãi ngẩng đầu: "Làng Bạo Nộ không lớn, tôi sẽ phái người đi tìm Lưu Đường ngay."
Lời này thái độ đã rất rõ ràng, cũng coi như cho đủ Nhậm Dã mặt mũi.
Nhưng về mặt thời gian, liệu còn kịp không?
...
Trong Vương công quán.
Chu Thông Thông đứng trước gương, vừa bôi dầu dưỡng tóc Stan Khang lên đầu, vừa nhẹ giọng hỏi: "Lưu Đường có nói cái gì không?"
"Hắn rất cứng miệng. Liệt Dương và Thanh Băng đã xuống núi rồi, những người khác đang tra hỏi hắn." Chu phó quan đáp.
"Đi nghe buổi diễn tại tư gia đi." Chu Thông Thông thần sắc nhẹ nhõm: "Lưu Đường đã mất tích rồi, chẳng lẽ tôi không đi nghe hát chút sao? Ha ha, e rằng sẽ thành đề tài bàn tán mất."
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.