(Đã dịch) Tinh Ngân Chi Môn - Chương 288: Trận chiến cuối cùng (1)
Trong con hẻm ẩm thấp, lạnh lẽo, ánh đèn mờ ảo từ bếp sau của một tiệm lẩu lặng lẽ chiếu xuống mấy con chuột đang kiếm ăn trong thùng rác bên ngoài cửa sổ.
Trên mặt đất, Tiểu Hải quỳ thẳng tắp, khi đối diện với Nhậm Dã, hắn không hề có chút lệ khí hay hung hãn nào, trông hệt như một Phật tử thành kính.
"Huynh đệ, chuyện về cái hộp vận khí màu đen mà tên trung niên kia rút được, đúng là do tôi nói cho Vương Đống biết. Đúng vậy, tôi không phải người, tôi vô sỉ, tôi chỉ muốn nịnh bợ hắn." Tiểu Hải với vẻ mặt cầu xin đáp lời: "Người đó là do Vương Đống giết, tôi chỉ cho thi thể vào túi. Tuy nhiên, cái đạo cụ hiếm có màu đen cuối cùng thì bị Vương Đống lén lút lấy đi, tôi không biết nó có công năng gì. Chỉ nghe tên trung niên kia nói một câu, rằng nó có thể tráo đổi trong trận quyết chiến cuối cùng... Huynh đệ, tôi chỉ biết có bấy nhiêu thôi. Vương Đống cực kỳ xảo quyệt, hắn giữ nhiều thẻ bài nhất, cũng đang đề phòng chúng ta gây sự vào phút cuối."
Tâm trạng của hắn đã dần suy sụp, trong đầu tràn ngập hình ảnh Nhậm Dã chặt chân lúc trước, bởi vậy giờ phút này hắn biết gì nói nấy.
Nhậm Dã đứng dưới ánh đèn, đột nhiên nhíu mày, giọng nói lạnh lẽo: "Còn nói dối à?! Ngươi nghĩ ta chỉ hỏi mình ngươi thôi sao, hả? Những gì ngươi nói căn bản không đúng, đến bây giờ, ngươi vẫn còn nghĩ Vương Đống có thể cứu ngươi sao?"
Tiểu Hải ngẩn người một lát, sắc mặt lập tức tái mét: "Đại ca, tôi xin thề với đèn trời! Nếu tôi nói dối, toàn bộ hũ tro cốt trong mộ tổ nhà tôi sẽ nổ tung."
"..." Nhậm Dã nhìn chằm chằm vào sự thay đổi trên nét mặt Tiểu Hải, chỉ một cái liếc mắt, hắn đã nhìn ra đối phương quả thực đang nói thật. Đến nước này, công việc hắn muốn giúp Lão Lưu làm đêm nay, coi như đã hoàn thành.
"Được rồi, tôi tin cậu." Nhậm Dã hờ hững đáp.
Tiểu Hải mừng rỡ quá đỗi: "Huynh đệ, vậy tôi có thể đi được rồi chứ?"
"Tôi cũng không biết." Nhậm Dã lắc đầu.
Tiểu Hải sửng sốt: "Không phải chứ, huynh đệ, anh vừa nói sẽ thả tôi mà."
"Đúng vậy, tôi nói thế." Nhậm Dã gật đầu thừa nhận: "Tôi thì thả cậu, nhưng những người khác có thả cậu hay không thì tôi không biết."
"Có ý gì chứ?" Mặt Tiểu Hải đã không còn chút huyết sắc nào.
Nhậm Dã không để ý đến hắn nữa, chỉ sải bước đi về phía một đầu ngõ hẻm khác, hô lớn: "Các huynh đệ tỷ muội, tôi hỏi xong rồi!"
"Huynh đệ, anh làm thế này... thật là không có tình nghĩa gì cả." Tiểu Hải hoảng sợ bật dậy, hét lớn: "Anh ra xã hội mà, anh... anh phải coi trọng chữ tín chứ!"
Nhậm Dã quay đầu nhìn hắn, ánh mắt lạnh lùng: "Cướp bóc, giết người, cố ý gây thương tích, hãm hại, thu phí bảo kê, chiếm đoạt tài sản bất hợp pháp của người khác – thế mà ngươi lại nghĩ... gộp tất cả những tội này lại, cùng lắm cũng chỉ bị phán nộp lại tài sản bất hợp pháp thôi sao? Ngươi cũng quá ngây thơ rồi đấy?! Ta đồng ý thả ngươi, nhưng Tòa án Nhân dân sẽ đưa ra một phán quyết công bằng nhất cho ngươi."
"Chỉ sám hối trong máu thôi thì không có ý nghĩa gì."
Vừa dứt lời, Nhậm Dã sải bước rời khỏi hẻm, đi về phía ánh sáng: "Hắn bản thân đã trọng thương, tinh nguyên tán loạn, có lẽ là người có thực lực yếu nhất trong tinh môn này. Người yếu thì sẽ gặp phải điều gì? Các ngươi hãy nói cho hắn biết."
"Phần phật!"
Trong bóng tối, một đám người xúm lại. Đám chuột đang gặm rác trong con hẻm u tối nghe động liền tản ra.
Tiểu Hải run bần bật, trơ mắt nhìn một đám người với ánh mắt tràn ngập hận ý xông đến. "Đừng mà!" "A! Chân, chân của tôi, đừng đập!" "A! Van cầu các vị ông bà, tôi lạy các vị...!" Hai chân hắn bị đập nát bét, hai tay cũng bị vật cứng đập dập, cả người như một con giòi, ghé sát xuống mặt đất ẩm ướt, vậy mà vẫn muốn chạy, vẫn muốn sống. Từ cả hai đầu ngõ hẻm, liên tiếp tiếng kêu thảm thiết vang lên, không chỉ có Tiểu Hải, mà còn có mấy tên người chơi có chiến lực cao khác đã bị phế.
Loạt tiếng kêu thảm thiết này kéo dài suốt mười mấy phút, mới dần dần lắng xuống rồi tan vào màn đêm.
... Sau khi Nhậm Dã rời khỏi hẻm, hắn cố ý tìm Lão Dương một chút, phát hiện ông ta và tên trung niên kia đang ngồi trò chuyện vui vẻ bên lề đường cách đó không xa. Vốn dĩ hắn định gọi họ cùng đi, nhưng giờ xem ra, dường như đã không cần nữa. Nhậm Dã không làm phiền họ, chỉ phủi áo bỏ đi một cách lặng lẽ.
Đi một mạch, cuối cùng hắn cũng đến được nơi bí mật mà mấy người họ dùng mấy ngày nay – một công viên nhỏ thuộc khu điện thờ – khi chỉ còn nửa giờ nữa là mở ra cục diện nghịch thiên cải mệnh.
Đi đến bên cạnh nhà vệ sinh công cộng, hắn trông thấy Tiểu Hắc mập mạp đang ngồi trên ghế dài ăn thịt chiên giòn. Hai cặp chân ngắn mũm mĩm chồng lên nhau, khẽ đung đưa theo làn gió nhẹ một cách rất nhịp nhàng.
Bên cạnh, Lão Lưu tay trái chống cằm, bất động nhìn Tiểu Hắc mập mạp rồi nói: "Lão muội, ta phiền muộn hai mươi ngày trời, vậy mà lại bị cái tướng ăn này của ngươi chữa lành. Anh khao em một chai nước ngọt nhé?"
Nhậm Dã sải bước đi tới: "Không có thời gian uống nước ngọt đâu."
Hai người cùng quay đầu lại, Lão Lưu nói: "Huynh đệ, anh làm tôi lo muốn chết, cậu không gặp phải phiền phức gì chứ?"
"Trong nháy mắt, mọi rắc rối đã tan thành mây khói." Nhậm Dã lạnh nhạt đáp một câu, rồi ngồi xổm xuống trước mặt hai người.
Lão Lưu thấy hắn vẫn còn tâm trạng khoe mẽ, lập tức yên tâm, chỉ truy vấn: "Thế nào, lấy được thẻ bài chưa?"
"Chẳng làm được gì cả." Nhậm Dã mệt mỏi ngồi bệt xuống đất, tựa vào thành ghế dài.
"Sao vậy, có gì ngoài ý muốn à?"
"Tôi đã nói là chẳng làm được gì cả, cậu có hiểu không?" Nhậm Dã nhìn hắn, làm ra ký hiệu số tám bằng tay: "Đoán xem, đây là bao nhiêu?"
Lão Lưu thoáng chốc ngây người.
"Cậu cướp nhiều đến thế sao?" Hứa Thanh Chiêu cũng kinh ngạc nói: "Biết thế bản cung đã đi cùng với ngươi rồi."
"Tám... Hơn tám mươi vạn sao?" Lão Lưu dò hỏi.
"Đúng vậy." Nhậm Dã đầy vẻ tự hào nhìn hai người: "Đối phương còn bị phế 13 người chơi có chiến lực cao."
"Tôi giết bốn tên muốn cướp bản cung." Hứa Thanh Chiêu nhàn nhạt nói bổ sung: "Nhưng quẻ của tôi cũng bị phong ấn rồi."
"Mẹ kiếp, vậy giờ bọn chúng... chẳng khác gì đã mất hơn một nửa đội hình rồi. Không có gì bất ngờ xảy ra, bên cạnh Vương Đống cộng thêm hắn chỉ còn lại 11 người." Lão Lưu lấy lại tinh thần, trong lòng vừa cảm khái sự chênh lệch về chiến lực giữa mình với hai người kia, vừa thở dài nói: "Tuyệt vời! Cứ để bọn chúng cũng cảm nhận chút cái cảm giác bị thiên phú nghiền ép thoải mái thế nào."
"Đám lâu la này, trước mắt khoan bàn đến."
Nhậm Dã lập tức ngồi xếp bằng xuống đất: "Thời gian không còn nhiều, chúng ta hãy bàn bạc một chút về kế hoạch cho trận chiến cuối cùng."
Tiểu Hắc mập mạp tiếp tục ăn thịt chiên giòn, chỉ gật đầu phụ họa, căn bản không nói xen vào. Có Chu Tử Quý ở đây, cô bé không cần động não, chỉ cần đóng vai một "công cụ" biết uốn tóc thuận tiện là được.
Lão Lưu thúc giục: "Cậu có điểm gì, cứ nói đi."
"Chuyện cậu nhờ tôi hỏi Tiểu Hải, tôi đã hỏi xong rồi, kết quả không khác mấy so với những gì cậu đoán." Nhậm Dã nói với Lão Lưu: "Lát nữa tôi sẽ nói cho cậu biết, cái đạo cụ kia của hắn có tác dụng gì."
"Ừm ừm, cậu nói tiếp đi." Lão Lưu gật đầu.
"Nếu đạo cụ có liên quan đến đánh bạc..." Nhậm Dã trầm tư hồi lâu: "Lại thêm thiết lập về thẻ bài và bốn chữ 'nghịch thiên cải mệnh', vậy không khó để suy luận rằng ván cuối cùng này chắc chắn là một cuộc cá cược. Vì vậy, cá nhân tôi cho rằng, muốn giành chiến thắng cuối cùng, thẻ bài là yếu tố cực kỳ then chốt. Càng nhiều thẻ bài đồng nghĩa với càng nhiều quân bài dự phòng, điều này cũng phù hợp với việc Tinh môn yêu cầu mọi người tích lũy tài nguyên này trong hai mươi ngày."
"Có lý đấy. Lý Ngạn thì nhanh nhạy, Đường Phong thì xảo quyệt, lại thêm cậu đa mưu gần giống yêu quái, đoàn đội chúng ta thế này muốn không thành công cũng khó." Lão Lưu có chỉ số EQ cao đến mức có thể viết thành sách.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.