(Đã dịch) Tinh Điệp Thế Gia - Chương 459: Đấu chí
Lục Lâm Bắc trước tiên đưa Chu Xán Thần đã tan ca ra khỏi công ty, rồi trở lại văn phòng, nói với Mai Vong Chân: "Tôi cũng nhận được tin tức tương tự, xem ra Đại Vương tinh thật sự muốn ra tay rồi."
"Cậu từ chỗ nào biết đến?" Mai Vong Chân có chút kinh ngạc.
"Chu Xán Thần, là cậu ta phát hiện manh mối." Lục Lâm Bắc kể vắn tắt lại một lượt.
Mai Vong Chân cười nói: "Thật hiếm có, cậu lại tìm được một trợ thủ có năng lực phân tích mạnh hơn cả mình. Chúc mừng nhé, đồng thời cũng muốn nhắc nhở cậu — gián điệp không tin vào sự trùng hợp."
"Ừm, cứ để tôi quan sát thêm vài ngày. Nếu vẫn không thể đưa ra kết luận về cậu ta, tôi sẽ xin một cuộc điều tra toàn diện."
"Cậu cứ tự nhiên đi. Không chừng vài ngày nữa, mọi thứ sẽ chẳng còn quan trọng."
Mai Vong Chân vốn luôn tràn đầy tự tin, đột nhiên lại biểu lộ cảm xúc tiêu cực khiến Lục Lâm Bắc vô cùng bất ngờ, không khỏi nhớ lời Diệp Tử: Mai Vong Chân đã tìm xong đường lui.
Mai Vong Chân ngay lập tức lại cười nói: "Chỉ cần ngày đó còn chưa đến, chúng ta vẫn phải giữ mọi chuyện như thường."
Lục Lâm Bắc gật gật đầu.
"Ánh mắt cậu bây giờ đặc biệt giống Tam thúc, cứ như thể tôi đang mắc lỗi mà chính mình còn không hay biết." Mai Vong Chân nói.
Lục Lâm Bắc lộ ra tiếu dung: "Tôi không phải Tam thúc, ánh mắt của ông ấy cũng chẳng có ý nghĩa gì với tôi."
Mai Vong Chân định mở miệng thì có Điều tra viên chạy tới. Nàng im lặng, bắt đầu chuẩn bị cho cuộc họp.
Nhìn từ tâm trạng mọi người, không ai có vẻ gì là khác lạ. Ai nấy đều hừng hực khí thế chiến đấu, cứ như thể họ sắp chào đón một chiến thắng vĩ đại.
Cuộc điều tra tìm kiếm "trang bị bí mật" có nhiều tiến triển tốt. Trên thực tế, các thế lực ở Địch Vương tinh, ít nhiều gì cũng đang cất giấu một vài thứ, hoặc là vũ khí, hoặc là vật tư. Tích trữ hàng hóa đang trở thành một phong trào, đây cũng là nguyên nhân quan trọng nhất khiến vận tải hàng hóa trì trệ, không thể khôi phục. Bất cứ thứ gì đang trên đường vận chuyển, cứ thế mà "biến mất" một cách thần kỳ, có khi ngay cả xe cộ cũng không rõ tung tích.
Các Điều tra viên vừa trình bày tình hình, vừa phàn nàn: "Đại Vương tinh rốt cuộc đang suy nghĩ gì? Rõ ràng đã trở thành bá chủ, lại không chịu gánh vác trách nhiệm của bá chủ, ngược lại khiến Triệu Vương tinh càng thêm phân liệt. Chuyện này có lợi gì cho họ chứ?"
Không ai nhắc đến con tàu vũ trụ trống rỗng kia. Đối với các thế lực ở Triệu Vương tinh mà nói, việc quay về vũ trụ là một chuyện xa vời và không quan trọng, không đáng để phải trả giá công sức.
Hội nghị kết thúc, các Điều tra viên rời đi rất nhanh, ngay cả Lục Diệp Chu, người vốn luôn chậm chạp, cũng vội vã rời đi.
"Bị cự thú đá đổ tổ kiến, có lẽ chính là bộ dạng hiện tại của Địch Vương tinh chúng ta." Mai Vong Chân chờ khi chỉ còn lại hai người thì nói một câu đầy cảm xúc.
"Từ trên xuống dưới đều theo, vậy Trung tá Hoàng "làm thân" tiến triển đến đâu rồi?"
"Vô cùng thành công, đã tiếp cận được Tổng tư lệnh trú đóng tại Triệu Vương tinh của Đại Vương tinh. Nghe nói quan hệ họ hàng của họ còn khá thân. Tối nay sẽ cùng nhau ăn cơm, Trung tá Hoàng đã chuẩn bị không ít lễ vật, còn muốn bàn bạc một chuyện hôn sự."
"Hôn sự?"
"Đúng vậy, nhưng cả nam lẫn nữ đều không có mặt ở đây, họ chỉ là kiếm thêm một đề tài để nói chuyện thôi."
"Tổng tư lệnh của Đại Vương tinh tên là Sử Lương Bút phải không?"
"Đúng vậy. Sử gia là một trong những gia tộc quan trọng nhất ở Đại Vương tinh, có ảnh hưởng đặc biệt sâu rộng trong giới quân sự. Sử Lương Bút thuộc về một tân binh sáng giá, chưa đầy bốn mươi tuổi đã được thụ phong hàm Thiếu tướng. Chờ đến khi cuộc chiến tranh này kết thúc, anh ta ít nhất sẽ trở thành Trung tướng."
"Anh ta là người như thế nào?"
Mai Vong Chân cười nói: "Cậu nghĩ tất cả kế hoạch của Đại Vương tinh đều do anh ta định ra sao?"
"Khả năng anh ta là cao nhất. Căn cứ tin tức Quân Tình xử hiện tại nhận được, dù Đệ Nhất Quang Nghiệp hưởng lợi nhiều nhất trong cuộc chiến, nhưng cấp cao lại thiếu tinh thần cầu tiến. Trong số các sứ giả của Đại Vương tinh cũng không có ai xuất chúng. Vị tướng quân họ Sử này tuy rất ít khi lộ diện, nhưng cho đến nay, các kế hoạch của Đại Vương tinh dường như đều lấy quân sự làm trọng tâm, ít nhất chứng tỏ quân đội đang đóng vai trò chủ đạo."
"Tôi không hiểu rõ nhiều về vị tướng quân họ Sử này, chỉ gặp mặt vài lần. Ấn tượng của tôi về anh ta là — một công tử thế gia kiểu mẫu, đồng thời cũng là một quân nhân kiểu mẫu."
"Cũng có phần tương tự Bùi Hiểu Bờ?"
"Tương tự, phải nói là phiên bản nâng cấp. Sức ảnh hưởng của Tham mưu trưởng Bùi Hiểu Bờ đối với quân đội Địch Vương tinh, kém xa Sử Lương Bút."
"Quét sạch trong một lần là chiến thuật Sử Lương Bút thường dùng. Đối với các đơn vị quân độc lập là vậy, đối với kẻ địch khác có lẽ cũng không ngoại lệ."
"Cho nên, một khi con tàu vũ trụ trống rỗng cất cánh, Đại Vương tinh giành được quyền kiểm soát tuyệt đối trạm không gian, quân đội sẽ ra tay với Địch Vương tinh và Danh Vương tinh, đánh bại triệt để, không còn để lại cho chúng ta bất kỳ cứ điểm nào."
"Cũng có thể là một cuộc thảm sát khác."
Mai Vong Chân hơi sững người, lập tức cười nói: "Rất khó xảy ra. Chúng ta không phải đơn vị quân độc lập. Dù Đại Vương tinh có dã tâm lớn đến đâu, cũng chỉ đơn giản là ép buộc Địch Vương tinh và Danh Vương tinh đầu hàng, tại sao lại phải tiến hành thảm sát? Từ góc độ quân sự hay chính trị, đều chẳng thu được lợi lộc gì."
"Tôi chỉ là có một cái trực giác, không có xác thực chứng cứ."
"Có cơ hội, tôi sẽ dẫn cậu đi gặp Sử Lương Bút một lần. Nhưng theo ấn tượng của tôi về anh ta, sẽ không có thảm sát, mà chỉ có chiêu hàng. Đối với Đại Vương tinh mà nói, mối đe dọa lớn nhất là ba quả đạn hạt nhân kia. Một khi chúng bị phá hủy, chiến tranh ở đây coi như kết thúc. Ngay cả khi chúng ta gia nhập liên minh hai sao, ba tinh hợp tác cũng không phải đối thủ của Đại Vương tinh. Điều Sử Lương Bút quan tâm nhất chắc hẳn là trạm không gian, nhanh chóng sửa chữa nó, đón hạm đội Đại Vương tinh tới. Anh ta sẽ công thành danh toại, không đáng phải tự gây thêm phiền phức cho mình. Tôi nói Sử gia và Hoàng gia có quan hệ thân thích là thật, Mai gia chúng tôi cũng có mối liên hệ vòng vo với họ..."
"Sử Lương Bút đã hứa hẹn với cô điều gì?" Lục Lâm Bắc đột nhiên hỏi.
Mai Vong Chân lại sững người, sắc mặt trầm hẳn xuống: "Cậu đang thẩm vấn tôi sao? Tôi đã bảo ánh mắt cậu không đúng mà."
"Cứ cho là thẩm vấn đi, tôi yêu cầu được biết nhiều hơn về sự thật."
"Tôi mới là người phụ trách nơi này."
"Vậy cô định gánh vác trách nhiệm lớn đến đâu?"
Mai Vong Chân lộ ra vẻ giận dữ rõ ràng, đó là vẻ mặt Lục Lâm Bắc chưa bao giờ thấy ở cô ấy.
"Cậu quá giới hạn rồi, Lục Lâm Bắc. Cậu cứ như thể tự coi mình là nhân vật quan trọng, là vì lời tiên đoán Quý Hợi sao? Đúng vậy, tôi cũng nghe nói."
Lục Lâm Bắc hơi đứng thẳng người, thả lỏng vai: "Đúng vậy, tôi cho rằng mình rất quan trọng, không phải kiểu quan trọng mà Quý Hợi nói, mà là quan trọng trên thực tế. Xem ra tôi là người duy nhất tin rằng Địch Vương tinh còn có hy vọng, chính điểm này khiến tôi quan trọng."
Cơn giận của Mai Vong Chân đang nhanh chóng dâng lên, đến gần điểm giới hạn thì lại nhanh chóng hạ xuống, cho đến khi hóa thành một nụ cười khổ: "Cậu muốn dồn tôi vào đường cùng sao?"
"Thời gian không còn nhiều, tôi chỉ có thể thẳng thắn hết mức có thể."
"Cái tên này... Đúng vậy, tôi đã đạt được thỏa thuận với Sử Lương Bút, anh ta sẽ bảo vệ tất cả Điều tra viên cùng nhân viên có liên quan của Quân Tình xử, tổng cộng ba mươi bảy người."
"Cái giá phải trả đâu?"
"Tôi vẫn sẽ giao nộp toàn bộ tài liệu của Quân Tình xử ở đây, không cắt giảm bất cứ thứ gì. Nhưng không phải bây giờ, mà là sau này, khi không còn cách nào khác."
"Cho nên bây giờ tôi là đang làm việc cho Đại Vương tinh sao?"
"Đừng nói quá lên như vậy. Cậu vẫn làm việc vì tôi, vì Quân Tình xử. Những văn kiện cậu xử lý cũng không có quá nhiều nội dung nhạy cảm. Quan trọng nhất là, toàn bộ sự việc này không liên quan gì đến cậu, cuộc trò chuyện này cậu cứ coi như chưa từng tồn tại, tất cả tôi sẽ chịu trách nhiệm."
"Tất cả mọi người đều đang tự tìm đường lui cho mình."
"Tôi biết rồi, ấy cũng là lẽ thường tình của con người. Lão Bắc, cậu nói thật với tôi một câu, cậu thật sự cảm thấy còn có hy vọng sao?"
"Ừm."
"Ở chỗ nào? Ngay cả khi chúng ta cùng Danh Vương tinh kết minh thành công, vẫn vô ích. Ngay cả khi chúng ta tránh được cạm bẫy của Dương Quảng Hán, cũng không thể thay đổi sự so sánh thực lực. Ngay cả hạm đội do Địch Vương tinh phái tới cũng khó lòng thay đổi cục diện trên mặt đất trong thời gian ngắn." Mai Vong Chân chán nản nói ra những lời này, ngả người ra sau, vẻ mặt mệt mỏi: "Tôi là người phụ trách Quân Tình xử, muốn bảo vệ an toàn cho Điều tra viên. Còn những người khác, đáng lẽ phải do Hoàng Bình Sở phụ trách, tôi không trông cậy vào anh ta, cũng sẽ không giành lấy trách nhiệm của anh ta."
Lục Lâm Bắc không có trả lời ngay.
Mai Vong Chân mang theo một chút ý vị khẩn cầu mà nói: "Lão Bắc, bỏ qua cho tôi đi, đừng dồn tôi quá gấp. Cậu không thể giống Diệp Tử, ngoan ngoãn chờ đợi kết quả cuối cùng sao? Tôi sẽ không bỏ rơi các cậu, chỉ cần tôi còn sống, các cậu tuyệt đối sẽ không rơi vào hiểm cảnh."
"Tôi có thể gọi cô là Chân tỷ sao?"
"Đương nhiên, 'Tổ trưởng Chân' nghe khó chịu vô cùng, nhưng vẫn còn có các Điều tra viên khác, cho nên..."
"Tôi sẽ chỉ ở trong âm thầm xưng hô như vậy. Khi tôi và Diệp Tử ở cùng nhau, vẫn gọi cô là 'Chân tỷ'."
Mai Vong Chân mỉm cười.
"Chân tỷ, tôi hiểu nỗi khó xử của Chân tỷ, thậm chí hiểu được nỗi khó xử của Trung tá Hoàng. Anh ta không phải người vô năng, nhưng ở vào vị trí của anh ta, đối mặt với cục diện hiện tại, ai cũng chẳng có lựa chọn nào tốt hơn."
"Hy vọng trong mắt cậu, tôi có thể mạnh hơn anh ta một chút."
"Mạnh hơn nhiều lắm. Chân tỷ ít nhất đã có sự chuẩn bị cả hai tay, cho phép tôi làm một vài chuyện. Trung tá Hoàng ngay từ đầu đã nghĩ đến việc đầu hàng, tất cả kế hoạch của anh ta đều xoay quanh việc làm sao để 'giữ thể diện'."
"Cuối cùng cậu cũng để tôi cảm thấy dễ chịu hơn một chút. Nhưng nói thật, thực lòng mà nói, tôi cũng có cùng suy nghĩ với Trung tá Hoàng: không nhìn thấy hy vọng, việc duy nhất có thể làm đơn giản là kéo dài hơi tàn. Lão Bắc, cậu nói tôi có sự chuẩn bị cả hai tay, thực ra cậu chính là sự chuẩn bị còn lại duy nhất của tôi. Những người khác, bao gồm cả Diệp Tử, đã sớm từ bỏ giãy giụa rồi. Ngay cả ý chí chiến đấu của chính tôi cũng phải dựa vào cậu, đương nhiên không có cách nào khơi dậy ý chí chiến đấu của người khác."
"Cảm ơn Chân tỷ đã tín nhiệm."
"Không, cảm ơn cậu. Sự tồn tại của cậu khiến tôi trông vẫn giống một chiến sĩ."
"Chân tỷ muốn ý chí chiến đấu dâng cao hơn nữa không?"
Mai Vong Chân để mình ngồi thẳng dậy một chút, cười nói: "Đang mong đây. Cậu lại có hy vọng mới sao?"
"Mới thì không hẳn là mới, cốt lõi vẫn là trạm không gian, nhưng đã có chút tiến triển rồi."
"Ừm." Mai Vong Chân không muốn tiếp tục ngụy trang nữa. Nàng thực ra không quá hứng thú với trạm không gian, cảm thấy dù có đoạt được nó cũng sẽ không thay đổi quá lớn tình thế.
"Tôi có một suy đoán, cái gọi là "tàu vũ trụ trống rỗng" của Dương Quảng Hán, thực ra chính là chiếc mà Đại Vương tinh đang sửa chữa. Cho nên tôi quyết định hợp tác với anh ta, để đổi lấy cơ hội được lên chiếc tàu vũ trụ trống rỗng đó."
"Khi đó sẽ vừa vặn rơi vào bẫy của Đại Vương tinh: Một Điều tra viên của Địch Vương tinh lén lút tiến vào phi thuyền Đại Vương tinh, ý đồ phá hoại, người và tang vật đều bị bắt."
"Còn có một khả năng khác: Tôi ngồi trên chiếc tàu vũ trụ trống rỗng tới trạm không gian, thuận lợi sửa chữa nó."
"Giả sử cậu có thể làm được bước này, sau đó thì sao? Cậu muốn khôi phục giao thông liên tinh sao? Hạm đội đầu tiên đón chào chắc chắn thuộc về Đại Vương tinh, tin tức đầu tiên nhận được chắc chắn sẽ cực kỳ bất lợi cho chúng ta."
"Tôi còn muốn lợi dụng trạm không gian để cướp đoạt ba quả đạn hạt nhân của Danh Vương tinh."
"Hả? Không kết minh với họ sao?"
"Kết minh cũng chẳng có tác dụng, chi bằng trực tiếp cướp về dùng cho mình."
"Hay là giả sử, sau khi cậu khống chế trạm không gian, đoạt được đạn hạt nhân, còn bước tiếp theo thì sao? Cậu muốn khai chiến với quân đội Đại Vương tinh sao?"
"Không, tôi muốn tuyên chiến với Danh Vương tinh, có thể còn cả Địch Vương tinh nữa."
Mai Vong Chân ngồi thẳng hoàn toàn dậy, không hoàn toàn hiểu rõ ý của Lục Lâm Bắc, nhưng quả thực đã trở nên hứng thú và một lần nữa nhen nhóm lên chút ý chí chiến đấu. Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện độc quyền.