(Đã dịch) Tiểu Tu Hành - Chương 543: Hồng Ngư
Phan Ngũ giật mình khi vừa nghĩ đến điều ấy. Hắn có được truyền thừa thần bí của Đại Ngạc Thần, nhờ đó mới sống sót giữa biển khơi và có thể tự do hô hấp dưới nước. Sinh mệnh này do Đại Ngạc Thần ban tặng, vậy chẳng phải y nên báo đáp hậu duệ của nó sao?
Song, chứng minh thế nào đây? Một là để bạch ngạc chứng minh nó là hậu duệ của Đại Ngạc Thần, hai là để y chứng minh mối liên hệ giữa bản thân và Đại Ngạc Thần cho bạch ngạc biết. Thật là một bài toán hóc búa!
Phan Ngũ cười khổ một tiếng, vẫy tay về phía bạch ngạc rồi tiếp tục tìm nguồn nước. Y thấy một khu rừng vẫn khá yên tĩnh, liền nhanh chóng đi xuyên qua, rồi phát hiện một dòng thanh tuyền dưới chân vách núi. Phan Ngũ lập tức vui mừng khôn xiết, thấy chưa, đây chính là "hết cơn bĩ cực đến hồi thái lai", chẳng cần đào giếng mà vẫn có thanh tuyền.
Dòng suối chỉ ước chừng lớn bằng nắm tay, từ khe đá chảy xuôi xuống, hội tụ thành một hồ thanh tuyền. Mặt nước hồ ước chừng rộng ba, bốn mét. Phan Ngũ nhìn quanh đôi chút, rồi đến chỗ dòng suối ngồi xổm xuống, vốc vài ngụm nước uống, cảm thấy khoan khoái vô cùng! Số nước trên thuyền đã sớm nên đổ bỏ, so với dòng thanh tuyền này... căn bản không thể sánh bằng.
Uống nước thỏa thuê xong, vừa định nhìn bạch ngạc một chút thì từ trong hồ nước bỗng nhảy ra một con Hồng Ngư to bằng cánh tay. Phan Ngũ chưa từng thấy loài cá này, song dẫu sao nó cũng là cá, hơn nữa con cá này vô cùng hung dữ, từ trong nước nhảy vọt lên cao táp về phía y. Phan Ngũ tiện tay tóm lấy một cái, bỗng nhiên cảm giác lòng bàn tay nhói đau, liền ném Hồng Ngư sang một bên trên đất. Y cúi đầu nhìn lòng bàn tay, thấy mình bị vây lưng của Hồng Ngư đâm thủng một loạt những lỗ nhỏ.
Phan Ngũ rất bất ngờ, con vật này là cá ư? Quay đầu lại xem, Hồng Ngư trên mặt đất vẫn còn nhảy tưng bừng, thậm chí nhảy cao đến mức lướt qua đầu Phan Ngũ. Phan Ngũ cười khổ một tiếng: "Ngươi đừng làm loạn nữa, nếu không ta sẽ làm thịt ngươi..." Lời còn chưa dứt, bạch ngạc đã xẹt qua, há miệng cắn phập vào Hồng Ngư, rồi nhanh chóng lùi về sau. Phan Ngũ kinh ngạc. Ngươi cũng biết loại cá này rất tốt ư? Bạch ngạc "răng rắc, răng rắc" mấy tiếng, nhai nát Hồng Ngư rồi nuốt xuống, sau đó lại với vẻ mặt bình tĩnh đứng ở đằng xa.
Phan Ngũ lắc đầu, đi đến bên hồ nước cẩn thận nhìn một lúc lâu, rồi lại nhìn về phía nguồn suối. Vì con Hồng Ngư kia, Phan Ngũ không muốn lấy nước trong thanh đàm, nhưng nguồn suối lại quá nhỏ, căn bản không đủ để chứa đầy mấy thùng nước kia. Y nhìn bạch ngạc nói: "Ta đi lấy thùng nước." Nói xong, y biến mất không còn tăm hơi, một mạch chạy về thuyền, rồi từ ngoài biển vòng vào một khoảng cách gần nơi này, dừng lại và mang một đống thùng rỗng chạy tới. Trên vai y treo hai thùng, trong tay xách bốn cái, nhanh chóng quay lại nơi này.
Bạch ngạc dường như không biết y phải làm gì, cứ Phan Ngũ đi đâu là nó đi theo đó, bám sát phía sau một đường, chỉ là khi ở bên bờ biển thì đặc biệt cẩn trọng đôi chút. Kể từ đó, Phan Ngũ trở thành người gánh nước, ngày nào cũng không ngừng đi đi về về lấy nước từ thanh đàm. Song, y không còn gặp lại loại Hồng Ngư kia nữa. Đồng thời, y cũng lấy nước từ nguồn suối.
Thanh thủy có rất nhiều công dụng. Nước trong đàm có thể dùng để rửa mặt, rửa tay, thậm chí rửa rau; còn nước để uống hay nấu cơm thì dùng nước suối vẫn tốt hơn, ít nhất là an tâm. Chiếc thuyền dài tám mét, hầu như toàn bộ không gian dưới boong đều dùng để chứa thùng nước. Điều này khiến Phan Ngũ đặc biệt bận rộn, phải mất hơn nửa ngày mới có thể đổ đầy thanh thủy. Điều đáng nói là, dù biết rõ Phan Ngũ chỉ đi đi về về lấy nước, bạch ngạc vẫn luôn bám sát phía sau. Sau này, Phan Ngũ còn cảm thấy ngượng.
Từ sâu trong lòng, y cho rằng bạch ngạc cảm nhận được khí tức của Đại Ngạc Thần, đó là khí tức đồng loại thân cận nhất của nó, nên nó mới không muốn rời đi như vậy. Thoáng nghĩ một hồi, dù sao cũng còn nhiều thời gian, vậy cứ cùng ngươi đợi thêm một lúc nữa vậy? Bắt đầu từ lúc này, y không lấy nước từ đàm nữa, mà tất cả đều là nước suối chảy xuống, chậm rãi tích đầy thùng.
Tốc độ này đặc biệt chậm, chậm đến nỗi khi lấy nước, Phan Ngũ có thời gian làm một bàn món ngon. Đêm qua y đã làm thịt động vật biển nấu chín, bưng cho bạch ngạc. Bạch ngạc nhìn y, rồi liền ăn, không hề đề phòng mà nhanh chóng nuốt chửng. Phan Ngũ thầm thở dài. Ngươi đúng là không sợ bị ta bỏ độc chết a! Hành động như thế của bạch ngạc đã chứng minh nó không có ác ý với Phan Ngũ, thậm chí là vô cùng tin tưởng y.
Phan Ngũ bưng bát nhìn bạch ngạc ăn cơm, y cũng đang ăn. Chỉ là, sau khi ăn quả Hồng Tử, sức mạnh từ thịt hung thú không còn khiến y kinh ngạc, mà chỉ đơn thuần là một thủ đoạn để tăng trưởng tu vi mà thôi. Y rất nhanh đã dùng bữa xong, đợi một lát, bạch ngạc mới ăn hết phần của mình.
Phan Ngũ mang nồi ra biển tẩy rửa một lần, sau đó dùng nước đàm vừa mới thu lại để tắm rửa, tiện thể giặt sạch mấy quả Hồng Tử. Bạch ngạc vẫn đứng trên bờ không xa, dõi nhìn y. Tắm xong mấy quả ngon, Phan Ngũ đi đến trước mặt bạch ngạc ngồi xổm xuống, trước tiên tự mình nhẹ nhàng cắn một miếng nhỏ, sau đó vươn tay trái ra, trong lòng bàn tay là một viên Hồng Tử nguyên vẹn.
Bạch ngạc không thèm nhìn y, há miệng hút một cái, trái cây liền nhảy vào trong miệng. Sau đó nó cắn mấy lần, dường như rất hài lòng với trái cây này, cuối cùng phát ra một âm thanh. Âm thanh rất nhẹ, có chút giống tiếng dê kêu? Phan Ngũ nghi ngờ mình nghe nhầm, liền tập trung nhìn bạch ngạc. Nhưng nó lại không kêu nữa. Y lại đưa cho nó một quả trái cây, bạch ngạc chần chừ một lúc mới nuốt vào, sau đó nhanh chóng bỏ đi.
Phan Ngũ đang tò mò thì liền nghe thấy những trận nổ vang vọng từ đằng xa. Một lát sau, bạch ngạc mới nhanh chóng quay trở lại n��i này. Phan Ngũ liền hiểu ra, con vật này phải đi phát tiết năng lượng dư thừa trong trái cây. Thu lại hai viên trái cây còn lại cùng với viên trái cây đã cắn một miếng nhỏ, Phan Ngũ quay sang bạch ngạc nói: "Ngươi có thể nghe hiểu ta nói không?" Chắc chắn là không hiểu. Phan Ngũ nghĩ, đến cả ngôn ngữ của tộc khác, có người dạy mà y còn chưa học được, huống hồ là một con cá sấu từ trước tới nay chưa từng gặp người.
Phan Ngũ nở nụ cười: "Cùng ta tâm sự chút đi." Y có một bí mật lớn, chưa từng kể cho ai nghe. Bí mật này chính là tất cả những gì Đại Ngạc Thần đã ban tặng cho y. Thân thể y đã thay đổi, có thể tự do hô hấp dưới nước, cùng với ấn tượng và lòng biết ơn đối với Đại Ngạc Thần. Nếu hai ta có chút quan hệ, thì những chuyện này y nên nói cho nó biết. Thế là Phan Ngũ thao thao bất tuyệt kể chuyện xưa, nói về mối quan hệ giữa mình và Đại Ngạc Thần. Nhưng nói đến đâu y lại nhớ về chuyện bị bắt nạt khi còn bé, nên bắt đầu kể từ đầu.
Rồi lại nghĩ đến cha mẹ... Y cứ thế kể hết một lượt, vừa kể chuyện vừa chờ dòng nước suối đổ đầy thùng. Đổ đầy bốn thùng nước, y liền xách về thuyền, rồi quay lại kể tiếp câu chuyện. Y kể vô cùng tỉ mỉ, cũng kể rất nhiều chuyện, dường như muốn nói hết tất cả lời lẽ trong cả cuộc đời mình. Càng nói y càng nhớ lại nhiều chuyện hơn, nói về bằng hữu, về chiến hữu, còn có rất nhiều cô nhi đáng thương...
Bạch ngạc dường như thích nghe y kể chuyện, vẫn yên tĩnh nằm ở cách đó một mét, kiên nhẫn lắng nghe. Phan Ngũ cũng chẳng bận tâm, ngươi chịu nghe thì ta cứ nói. Cứ thế tùy tiện kể chuyện mà đã qua một buổi tối, rồi lại đến một ngày mới. Phan Ngũ chợt phát hiện cuộc đời mình thật đặc sắc, có biết bao nhiêu chuyện để kể, cũng đã trải qua vô số biến cố.
Ví như, bị Quyền Thần Tần Quốc tính kế, đến Khương Quốc lại bị Khương Sự Dân tính kế. Sau đó Khương Sự Dân chết, song y lại không trở về Tần Quốc. Kể chuyện đến đâu y lại nhớ đến một nữ nhân mặc chiến giáp, ồ, đã lâu không gặp. Phan Ngũ kể cho bạch ngạc nghe chuyện Công chúa Hạo Nguyệt, nói nàng ở phía nam đàn áp phản tặc, mà phản tặc lại chính là thân thúc thúc của nàng... Y còn nói Trấn Nam Vương bị bức phải tạo phản, song dù thế nào đi nữa, sự thật phản loạn đã hình thành, chỉ còn hai con đường có thể đi: một là bị tiêu diệt, hai là đầu hàng. Ngoài ra, không còn lựa chọn nào khác.
Phan Ngũ khẽ cười một tiếng: "Ta cũng là phản tặc, ta cũng tạo phản, nhưng ta còn thoải mái hơn Trấn Nam Vương nhiều." Y bắt đầu kể về rất nhiều thủ hạ từng theo mình xông pha khắp nơi, liên tục phá tan man binh, chém giết man tướng. Đáng tiếc thay, cuối cùng lại bị triều đình dùng một tờ công văn làm tan rã quân tâm, phần lớn thủ hạ ly khai, uổng phí biết bao đan dược và tâm huyết.
Câu chuyện đặc biệt dài, nói đến đâu thỉnh thoảng y lại cảm thấy đáng thương. Phan Ngũ liền ngừng miệng không nói, nhìn nước suối ồ ồ chảy vào trong thùng, rồi lại nhìn lên trời... Chờ tâm trạng này tan biến, y tiếp tục kể câu chuyện, nói rằng đã tìm hơn hai ngàn tên thủ hạ, rồi đem Kình Hoàng trân quý nhất của mình cho bọn họ ăn... Đúng rồi, ngươi có Kình Hoàng, ngươi có cá sấu vàng không? Bạch ngạc vẫn không lộ vẻ gì nhìn y, Phan Ngũ liền nở nụ cười: "Nhìn xem, ta thật l��ng tham biết bao."
Trước mắt, thùng nước rốt cục đã đầy. Y xách bốn thùng nước trở lại, sau khi nhanh ch��ng quay về liền kể tiếp câu chuyện. Y kể rất nhanh về lý do mình đến đây, rồi nói đến cảm giác kỳ lạ với bạch ngạc: "Thật lòng mà nói, ngươi có phải thân thích của ta không? Trong cơ thể ta có huyết mạch Ngạc Thần, tức là loài cá sấu lớn, ngươi cũng là cá sấu, vậy hai ta có phải là thân thích không?" Y vừa nói vừa bật cười ha hả, cười một hồi lâu mới lại nói tiếp: "Ta cảm thấy hai ta rất thân, ngươi nói có phải không?"
Bạch ngạc tự nhiên vẫn với vẻ mặt bất động mà nghe y nói hươu nói vượn. Phan Ngũ liền tự mình nói tiếp, cứ nói mãi nói mãi, cuối cùng kể hết thảy mọi chuyện nhớ lại, rồi thở dài một tiếng: "Nói cho ngươi một chuyện, đừng chê cười ta nhé. Mặc dù đến tận hôm nay, ta đã là tu vi cấp bảy, nhận được tin tức về Đăng Thiên Đài, nhưng trước sau vẫn không biết tu hành là gì, rốt cuộc vì cái gì mà tu hành, ngươi có biết không?" Bạch ngạc tự nhiên vẫn không trả lời. Phan Ngũ cười ha hả: "Thật lòng đi theo ta nhé?"
...
Bất luận y nói gì, dù y luyên thuyên bao lâu, bạch ngạc vẫn chỉ dùng một vẻ mặt mà nhìn y. Có thể không phải là nó tán thành sự tồn tại của y, mà chỉ đơn thuần yêu thích khí tức trên người y mà thôi.
Thời gian nhanh chóng trôi qua. Hai ngày sau, nước suối cuối cùng cũng đã đổ đầy tất cả những thùng còn lại. Sau khi đậy kín nắp và khóa kỹ toàn bộ, Phan Ngũ lại làm thêm một bữa tiệc lớn, rồi cùng bạch ngạc ăn bữa cơm chia ly ở một nơi không xa bờ biển.
Trước mắt, thùng nước rốt cục đã đầy. Y xách bốn thùng nước trở lại, sau khi nhanh chóng quay về liền kể tiếp câu chuyện. Y kể rất nhanh về lý do mình đến đây, rồi nói đến cảm giác kỳ lạ với bạch ngạc: "Thật lòng mà nói, ngươi có phải thân thích của ta không? Trong cơ thể ta có huyết mạch Ngạc Thần, tức là loài cá sấu lớn, ngươi cũng là cá sấu, vậy hai ta có phải là thân thích không?" Y vừa nói vừa bật cười ha hả, cười một hồi lâu mới lại nói tiếp: "Ta cảm thấy hai ta rất thân, ngươi nói có phải không?"
Bạch ngạc tự nhiên vẫn với vẻ mặt bất động mà nghe y nói hươu nói vượn. Phan Ngũ liền tự mình nói tiếp, cứ nói mãi nói mãi, cuối cùng kể hết thảy mọi chuyện nhớ lại, rồi thở dài một tiếng: "Nói cho ngươi một chuyện, đừng chê cười ta nhé. Mặc dù đến tận hôm nay, ta đã là tu vi cấp bảy, nhận được tin tức về Đăng Thiên Đài, nhưng trước sau vẫn không biết tu hành là gì, rốt cuộc vì cái gì mà tu hành, ngươi có biết không?" Bạch ngạc tự nhiên vẫn không trả lời. Phan Ngũ cười ha hả: "Thật lòng đi theo ta nhé?"
Bản dịch này là tinh hoa của truyen.free, kính mong chư vị độc giả trân trọng.