(Đã dịch) Tiểu Tu Hành - Chương 450: Khương Bách Ước
"Ngươi họ Lãng ư? Hay là họ kép Lãng Tử?" Hô Thiên nghiêm nghị hỏi.
Lãng Tử Long dồn sức ợ một cái, mùi rượu nồng nặc khiến Phan Ngũ vội vàng lùi lại, đoạn chỉ vào Hô Thiên mà nói: "Hắn là đệ nhất cao thủ thiên hạ, ngươi tìm hắn ấy."
Lãng Tử Long lại ợ, hỏi: "Tên là gì? Ta sẽ không bắt nạt ngươi đâu." Vừa nói, hắn vừa sờ soạng khắp người, mãi một lúc lâu lại hỏi: "Có bút không? Ta quên mang rồi."
Hô Thiên nhíu mày, quay người bỏ đi.
Lãng Tử Long vội vàng đuổi theo sau: "Đừng đi, đừng đi..." Lời chưa dứt, chân đã vấp, hắn ngã nhào, mặt úp xuống đất.
Ngạc nhiên thay, hắn không hề ngã c·hết. Lãng Tử Long chống tay đứng dậy, loay hoay mấy bận, đoạn đột nhiên quay người nằm vật xuống đất, lăn qua lăn lại mấy vòng rồi bảo: "Nằm thế này vẫn thoải mái hơn." Nói xong, hắn bất động.
Phan Ngũ lấy làm lạ, không biết hắn ngã c·hết hay làm sao. Lại gần xem xét kỹ, hóa ra gã kia đang ngủ say.
Phan Ngũ vô cùng khâm phục, đây đích thực là phong thái của cao thủ, có thể ngủ bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.
Nhưng gã kia thật quá đáng, dường như để chứng tỏ mình ngủ ngon, vậy mà còn ngáy.
Thôi được, ngươi là đại ca. Phan Ngũ lùi thật xa mới dám tìm chỗ ngồi, cốt sao không nghe thấy tiếng ngáy thì thôi.
Tiểu Tiểu Bạch cũng bị tiếng ngáy kia quấy rầy không ít, liền vội vàng chạy đến, hứ một tiếng với Phan Ngũ, ý như trách: "Ngươi đúng là vô tâm, chỉ biết lo cho bản thân."
Ngồi thêm một lát, các chiến binh lục tục dẫn đội trở về. Ngưu Tứ tiến đến bẩm báo: "Sơn Phong và Lý Hành đang canh giữ ở cửa núi, đề phòng kẻ khác lần nữa xông vào." Y đoạn hỏi thêm: "Có nên đóng trại ngoài thành không?"
Phan Ngũ nhìn sắc trời, đáp: "Cứ đóng trại đi." Rồi dặn thêm: "Nhất định phải canh chừng cẩn thận, ngàn vạn lần không được để đám khốn nạn trong này thoát ra ngoài làm hại dân lành."
Ngưu Tứ lĩnh mệnh, liền đi phân phó chiến binh.
Đến lúc này, một số chiến sủng cũng đã trở về, nằm vật vờ trên mặt đất. Đối với chúng mà nói, trận chiến này thật nhàm chán, ầm ầm xông vào, chưa cắn được mấy kẻ đã hết để cắn, đành phải tạm thời làm lính tuần tra, loanh quanh khắp nơi.
Kẻ nào xui xẻo chạy vào núi, chỉ cần dám xông vào, ắt bị chiến sủng lập tức truy đuổi, một cái tát đã đủ đoạt mạng.
Đối với triều đình Khương Quốc, Thương Sơn quận là một khối u ác tính khó lòng diệt trừ. Thế nhưng đối với Phan Ngũ cùng các chiến binh, chiến sủng dưới trướng, đây chỉ là một trò du hí nhẹ nhàng. Ngay trong ngày đầu tiên, bọn họ đã dẹp yên tất cả sơn trại cùng cường đạo trong núi.
Càng về chiều tối,
Thậm chí đến tận nửa đêm, đại đội chiến binh mới trở về. Sở dĩ chậm trễ là vì họ đã giải cứu được rất nhiều phụ nữ và trẻ em bị cướp vào núi.
Khi thống kê số liệu cụ thể, không ngờ trong núi đã cứu được hơn 600 nữ nhân, tuổi tác từ mười mấy cho đến hơn bốn mươi, thậm chí còn có những người ở độ tuổi năm mươi, sáu mươi.
Số lượng trẻ nhỏ được đưa về còn nhiều hơn, mười mấy sơn trại đã có hơn một nghìn đứa bé được giải cứu, từ trẻ sơ sinh cho đến thiếu niên.
Các chiến binh bẩm báo tình hình với Phan Ngũ.
Phan Ngũ cười khổ: "Cứ chờ xem, ngày mai sẽ còn nhiều hơn nữa."
Đúng vậy, nhất định sẽ còn nhiều hơn. Tình hình ở Thương Sơn quận phức tạp, không thể chỉ tiêu diệt cường đạo trong núi là xong. Nơi đây còn có ba thành sáu huyện chen chúc nhau. Có thể khẳng định rằng, bất cứ nơi nào có người tụ tập, nơi đó ắt có liên hệ với cường đạo trong núi.
Đưa về nhiều người như vậy, Phan Ngũ thật sự không muốn lại mang thêm về phủ, bèn giao cho các chiến binh tự mình phụ trách, dù sao thì trong tương lai, phần lớn họ cũng sẽ sinh sống tại Thương Sơn quận.
Đêm nay đã định trước là một đêm bận rộn. Ngân Vũ cùng chiến ưng liên tục báo về tin tức, rằng có vô số kẻ lợi dụng trời tối lén lút xuống núi.
Kẻ dám đi lại trong núi vào ban đêm, ít nhất cũng phải là người phi phàm, hơn nữa lá gan vô cùng lớn. Không ngờ Thương Sơn quận lại có nhiều người như vậy.
Những kẻ như vậy không cần thẩm vấn. Chiến sủng cùng chiến binh luân phiên xuất kích, dưới sự dẫn dắt của Ngân Vũ, lại tiêu diệt gần một nghìn tên cường đạo.
Thật sự quá nhiều, không ngờ chỉ một buổi tối đã có ngần ấy cường đạo chạy trốn!
Có lúc là hai ba người đi cùng, có lúc là một tiểu đội ra ngoài, thậm chí có một đội ngũ lớn nhất gần trăm người. Đáng tiếc, ban đêm là thiên hạ của chiến sủng, bọn họ ra ngoài chẳng khác nào chịu c·hết.
Khi trời sáng, các chiến binh lần nữa thống kê số lượng cường đạo bị tiêu diệt đêm qua. Phan Ngũ cười một tiếng: "Ban ngày sẽ còn vất vả hơn nhiều."
Vất vả không phải vì diệt tặc, mà là vì phải phân biệt cường đạo lẫn lộn trong đám dân chúng trong thành.
Đám cường đạo này cũng có chút mưu mẹo, tuy rằng ba tòa thành trì bị chúng chiếm đóng đều không có quan lại nào dám ở lại, nhưng chúng lại giữ lại rất nhiều bách tính bình thường. Thường ngày chúng cũng không đặc biệt bắt nạt họ, bởi cường đạo biết rằng, nếu triều đình đến Thương Sơn quận để tiêu diệt chúng, những người dân này chính là công cụ che chắn tốt nhất.
Đáng tiếc, chúng lại gặp phải Phan Ngũ và những thủ hạ do hắn lãnh đạo.
Cũng như hôm qua, Phan Ngũ vẫn không ra tay, để toàn bộ các chiến binh hành động. Thế nhưng lần này, công việc được tiến hành theo trình tự: trước tiên bắt đầu từ tòa thành đầu tiên. Sau khi trừ đi số chiến binh canh giữ cửa núi và những người trở về canh giữ các lối ra vào, 1.500 chiến binh đồng loạt tiến vào tòa thành thứ nhất, dưới sự hỗ trợ của chiến sủng, từng người một nhận diện và phân loại cường đạo.
Cách làm này khiến tốc độ chậm đi rất nhiều, không còn nhẹ nhõm như khi diệt tặc.
Nhưng Phan Ngũ không hề vội vàng, hắn lấy bầu rượu, mang theo chút đồ ăn, tiếp tục ngồi trên con đường ngoài thành.
Hô Thiên vốn định cùng hắn uống vài chén, nhưng khi nhìn thấy dáng vẻ của Phan Ngũ thì đã tức giận, cuối cùng bực bội bỏ đi, không rõ đi đâu.
Một đội ngũ hùng mạnh với 1.500 chiến binh và hàng trăm chiến sủng như vậy, khi sắp xếp dân chúng trong thành, lại bất ngờ chậm chạp lạ thường.
Lẽ ra phải có sổ hộ tịch, nhưng chúng đã sớm bị cường đạo đốt cháy, nên các chiến binh chỉ có thể từng chút một phân biệt, từng chút một thống kê.
Tối hôm đó, Ngưu Tứ trở về báo cáo tình hình. Phan Ngũ cười khổ một tiếng: "Ta phải đi tìm vài người am hiểu việc này đến đây."
Tìm ở đâu? Đương nhiên là kinh đô, đương nhiên là tìm Khương Sự Dân.
Phan Ngũ một lần nữa giáng lâm từ trên trời, vẫn là Nhị Qua đang đợi sẵn trên con đường dài trước hoàng cung. Vừa thấy mặt, hắn đã cúi đầu hỏi: "Phan tiên sinh muốn gặp Hoàng Thượng ư?"
Phan Ngũ nói có gặp hay không cũng được, nhưng hiện tại hắn đang dẹp loạn cường đạo ở Thương Sơn quận, phiền phức bọn họ phái một số quan lại có năng lực đến hỗ trợ, ít nhất là để thiết lập lại danh sách hộ tịch.
Nhị Qua thái độ vô cùng tốt, lập tức đáp lời rồi dẫn Phan Ngũ vào hoàng cung, tìm cho hắn một gian phòng nghỉ ngơi, sau đó mới đi gặp Khương Sự Dân.
Chẳng bao lâu sau, hắn quay lại báo cho Phan Ngũ rằng Hoàng Thượng đã nghỉ ngơi, nhưng những quan lại mà tiên sinh cần sẽ khởi hành vào ngày mai, gần như ngày kia là có thể đến Thương Sơn quận.
Phan Ngũ nói lời cảm ơn, rồi rời khỏi hoàng cung.
Có thể nói rằng, đối với Phan Ngũ, mọi quy củ đều trở nên vô dụng. Chiều tối, hoàng cung xưa nay luôn đóng cửa, nhưng vì Phan Ngũ mà cố ý mở ra, sau đó sẽ tiễn hắn rời đi rồi mới đóng lại.
Phan Ngũ quả nhiên không hề có cảm giác gì đặc biệt, hắn tìm một tửu lâu ngang nhiên mua sắm, chất đầy rượu thịt, sau đó mới để Ngân Vũ đưa hắn trở về Thương Sơn quận.
Trong ngày này còn có một chuyện phiền phức khác, đó là việc giải cứu hơn 600 nữ nhân và hơn một nghìn trẻ nhỏ.
Rất nhiều nữ nhân đã cam chịu số phận, nguyện ý làm người nhà của cường đạo. Bỗng nhiên, gia đình chúng tan nát, những cô gái này vô cùng phẫn hận các chiến binh. Tuy nhiên, dù có phẫn hận đến mấy cũng chỉ có thể nhẫn nhịn, trừ phi họ không còn muốn sống nữa.
Nhưng ngần ấy người cần ăn uống, ngủ nghỉ, lại còn phải có chỗ ở. Đặc biệt là những trẻ nhỏ, càng cần được chăm sóc tận tình... Dù sao thì, đó là vô vàn phiền toái phát sinh thêm.
May mắn thay, các chiến binh và chiến sủng đủ hung hãn, không đến mức khó xử hay làm khó chúng, nên những người kia không dám đến nói gì.
Họ không nhắc đến yêu cầu nào, nhưng Phan Ngũ lại muốn thay họ suy xét. Tối hôm đó, cũng là sau khi từ hoàng cung trở về, hắn lập tức cho những người này vào quan nha nghỉ ngơi. Nếu có yêu cầu vật phẩm, chỉ cần nói với chiến binh, lập tức sẽ được chuẩn bị sẵn sàng.
Chỉ là cách chuẩn bị có phần hơi thô bạo, trực tiếp mượn từ các chủ quán trong thành.
Các chủ quán tức giận nhưng không dám nói gì. Sau lưng, họ lẩm bẩm: "Đến cường đạo còn không cướp đồ của chúng ta, các ngươi là quan binh mà lại muốn cướp sao?"
Các chiến binh chẳng buồn giải thích, chỉ để các chủ quán ghi chép vật phẩm đã mượn vào sổ nợ, rồi trực tiếp rời đi.
Rất nhanh lại đến một ngày mới, các chiến binh tiếp tục thanh tra dân chúng trong thành. Phải nói cũng thật bất đắc dĩ, toàn bộ Thương Sơn quận tổng cộng không có bao nhiêu người, riêng tòa thành này ước chừng hai vạn dân, nhưng dù dân số ít ỏi như vậy, 1.500 người cùng lúc hành động vẫn không thể thanh tra xong bách tính trong thành.
Ngày thứ hai công việc tiếp tục, đến chiều mới xem như hoàn thành công tác thanh tra tại thành phố đầu tiên.
Sau đó, Phan Ngũ tuyên bố cho mọi người nghỉ ngơi.
Việc nghỉ ngơi này không có nghĩa là ngừng điều tra, mà vẫn còn những công việc khác cần hoàn thành.
Trong suốt một ngày rưỡi vừa qua, tại tòa thành này, tổng cộng đã thanh tra ra gần hai nghìn bách tính có dấu hiệu nghi là cường đạo.
Khi nhận được báo cáo, Phan Ngũ giật mình, một thành trì tổng cộng hai vạn người mà lại có tới hai nghìn tên cường đạo ư?
Chiều hôm đó, Phan Ngũ cho các chiến binh tiếp tục thẩm tra thêm một lần nữa đối với những người này. Các chiến binh chia những người này thành nhiều loại: những kẻ có quan hệ mật thiết với sơn tặc đương nhiên sẽ bị xử tử, chưa kể đến những hung nhân mang trên mình các vụ án.
Vẫn còn nhiều người bị ép buộc lan truyền tin tức, loại người này có thể được trả về.
Dù sao thì, những ai tu vi không cao, thành tâm hối cải, lại không phạm sai lầm quá lớn cũng có thể được trả về.
Trải qua phúc tra thêm một lần nữa, cuối cùng lại có hơn một nghìn người bị xử tử.
Không phải nói các chiến binh thích g·iết chóc, sự thật là trong lần thanh tra đầu tiên, đa số bách tính có liên lụy với cường đạo đều đã được bỏ qua.
Sau khi ngày đó trôi qua, chờ thêm nửa ngày nữa, các quan lại mà Khương Sự Dân đã hứa cũng đã đến.
Chỉ trên truyen.free, quý vị mới có thể đọc được phiên bản dịch thuật trọn vẹn và tinh tế này.