(Đã dịch) Tiểu Tu Hành - Chương 279: Hạ Đại Mao
Lòng người vốn chẳng thể chịu nổi sự soi xét, bởi càng ngẫm nghĩ, người ta lại càng thấy kẻ khác đã phụ bạc mình. Phan Ngũ nhấp chút rượu, càng uống càng thấy trong lòng khó chịu, song hắn vẫn giữ vững bình tĩnh, giả vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Ăn uống qua loa được chừng một canh gi��, Tác Hồng cùng vài người khác cáo từ. Nhưng Tác Hồng rất nhanh đã quay trở lại: "Phan tướng quân, bên ngoài doanh trại có kẻ đang giám sát, ngài có muốn đuổi bọn chúng đi không?"
Tác Hồng vốn là tướng lĩnh cao cấp nhất tại Phẩm Sa Quan, đương nhiên có đủ năng lực cùng thủ đoạn để làm điều đó.
Phan Ngũ cười nói không cần, rồi cảm tạ, tiễn Tác Hồng ra ngoài.
Ngoài doanh trại có binh sĩ canh gác, lẽ ra phải là người của Doanh năm phụ trách, thế nhưng Phan Ngũ lại thấy hai gương mặt xa lạ.
Phan Ngũ tiến đến trước mặt một người trong số đó, hỏi: "Ngươi là ai?"
"Hồi bẩm tướng quân, tiểu nhân là Hạ Đại Mao, quân sĩ Doanh sáu của Hồng Kỳ nhị quân."
Doanh sáu? Doanh năm của ta đâu? Phan Ngũ đưa mắt nhìn vào phía trong thao trường.
Kể từ sau đại thắng Phẩm Sa Quan, Hồng Kỳ nhị quân đã được lệnh toàn quân nghỉ ngơi. Phan Ngũ cũng chẳng còn tâm tình để bận tâm đến những binh sĩ rồi sẽ rời đi kia nữa, mọi người ai nấy đều tự do làm điều mình muốn, nên trên thao trường ít khi có binh sĩ xuất hiện.
Hiện tại đã là buổi tối, trên thao trường hầu như không một bóng người.
Phan Ngũ suy nghĩ một lát, rồi đi về phía sau khu chuồng ngựa.
Chiến mã của Đệ nhất và Đệ nhị doanh, hắn đã chẳng còn muốn bận tâm, chỉ muốn giữ lại chiến mã của Doanh năm.
Nơi này đặc biệt rộng lớn, đầu tiên là một đại viện liền kề với khu cư ngụ, có hơn năm trăm đầu chiến sủng đang sinh sống. Nếu không được quản thúc, chúng sẽ chạy loạn khắp nơi.
Một bên đại viện là một sân lớn hơn nữa, phía trước có một dãy doanh trại, bên trong chia thành hai khu vực. Một khu nuôi chiến mã của Phan Ngũ và chiến mã của Trọng giáp kỵ sĩ, phần còn lại chính là toàn bộ chiến mã của Doanh năm.
Đa số binh sĩ Doanh năm mỗi người đều có đôi chiến mã, được Phan Ngũ nuôi dưỡng đến cấp ba. Toàn bộ giáp trụ của doanh đều đạt cấp ba trở lên. Bởi vì đình chiến, giáp trụ của chiến mã đã được tháo xuống, sau khi tẩy rửa phơi khô thì cất vào trong rương.
Nếu muốn tách ra, đồ đạc của mình ắt phải tự mình mang về. Đáng tiếc thay, thế đơn lực bạc, ngay cả phu xe cũng không đủ đ�� thu xếp sao?
Khu doanh trại này có người chuyên canh gác. Thấy Phan Ngũ đến, hai tên lính cùng nhau cúi chào: "Lão đại."
Phan Ngũ cười một tiếng, đúng vậy, hắn chính là lão đại của bọn họ.
Nhìn hai tên lính, Phan Ngũ khẽ gật đầu, rồi tiếp tục đi về phía trước.
Chiến mã của Phan Ngũ cũng đã thành tinh, giống như những chiến sủng kia, không cần dây cương mà cứ thế chạy đi chạy lại trong đại viện. Thấy Phan Ngũ, mỗi con đều tỏ vẻ đặc biệt cao hứng, bước nhanh chạy tới, cúi đầu cọ vào hắn.
Phan Ngũ lại nở nụ cười, quả nhiên là chiến sủng do mình nuôi dưỡng tốt nhất, không có nhị tâm, chỉ một lòng trung thành với chủ nhân. Hắn vỗ vỗ mông mấy con ngựa lớn: "Các ngươi ngựa ơi, cũng không được phản chủ đâu nhé."
Từ nơi này tiếp tục đi về phía trước là một hàng xe ngựa ngay ngắn thẳng tắp, ở giữa nhất là chiếc xe ngựa sắt đen của Phan Ngũ và hai chiếc xe chất đầy thịt Kình Hoàng cao ngất. Trên chiếc xe ngựa có một người đang ngủ, đó là Tề Đại Bảo.
Kể từ khi đến biên quan, Tề Đại Bảo đã vô cùng phiền muộn và bối rối về thân phận của mình. Ai cũng biết hắn là đệ đệ của Phan Ngũ, nên chỉ cần ra chiến trường, bên cạnh hắn sẽ luôn có người vây quanh để bảo vệ.
Sau đó hắn suy nghĩ thông suốt, nếu đã vậy, mình phải làm những gì trong khả năng, không gây thêm phiền phức cho Phan Ngũ mà còn phải hỗ trợ được hắn.
Ba chiếc xe ngựa là vật quan trọng nhất của Phan Ngũ, Tề Đại Bảo đã xung phong nhận việc trông coi chúng.
Kể từ ngày tiến quân đến Phẩm Sa Quan, Tề Đại Bảo đã mang theo Bì Bì Trư và Tiểu Bạch Lư của mình đến trấn giữ nơi này.
Khi không có chiến sự, Ngân Vũ cũng sẽ nghỉ ngơi ở đây.
Từ đây ra ngoài chỉ có một con đường, phải đi qua đại quân chiến sủng. Bởi thế Phan Ngũ rất yên tâm, thỉnh thoảng lại đến thăm tiểu bàn tử một chút.
Tiểu bàn tử đang luyện công, xét về tuổi tác, hắn tuyệt đối là người tài ba trong số bạn bè đồng lứa, với tu vi cấp bốn, không biết khi nào liền có thể đột phá thăng lên cấp năm.
Phan Ngũ chậm rãi đi tới, Tiểu Bạch Lư hí lên một tiếng để chào đón. Tề Đại Bảo vội vàng thu tay lại, chạy đến: "Đại ca."
Phan Ngũ nhìn quanh một lượt: "Heo đâu?"
Tề Đại Bảo đáp: "Nó chạy cùng Tiểu Bạch Ưng của huynh rồi."
Đúng vậy, Tiểu Ưng đâu? Phan Ngũ ngẩng đầu nhìn.
Giờ đây không như trước nữa, khắp nơi đều có kẻ để mắt đến Tiểu Ưng, nhất định phải cẩn thận.
Trong đêm tối không nhìn rõ được gì, Phan Ngũ huýt sáo. Chốc lát sau, hai con Ngân Vũ từ trên trời sà xuống. Phan Ngũ hỏi: "Tiểu Ưng đâu?" Vừa dứt lời, hắn đã thấy Bì Bì Trư cưỡi trên lưng một con Tiểu Ưng bay trở về, miệng còn nhai thứ gì đó.
Chờ đến khi chúng hạ xuống, hắn nhìn thấy đó là một đoạn đuôi rắn.
Phan Ngũ đành chịu, hỏi Tề Đại Bảo: "Heo của đệ ăn rắn ư?"
"Đệ không biết ạ." Tề Đại Bảo lớn tiếng gọi Bì Bì Trư: "Ngươi lại đi đâu trộm ăn gì đấy?"
Nhìn Tiểu Ưng, rồi lại nhìn tiểu trư, hắn thầm nghĩ thật là thú vị. Rồi gọi bạch ưng đến nói chuyện: "Từ bây giờ, các ngươi không được rời khỏi bên ta... Không, không được rời khỏi bên hắn." Cái "hắn" này chính là Tề Đại Bảo.
Tề Đại Bảo hỏi: "Đại ca, có chuyện gì vậy?"
Phan Ngũ nói: "Chúng ta sắp phải bỏ chạy rồi."
"Bỏ chạy ư? Không phải chúng ta đã thắng sao? Thắng rồi cũng chạy à?"
Phan Ngũ nói: "Đây là trò chơi thú vị nhất chốn nhân gian, mặc kệ thắng thua, đều phải chạy."
Tề Đại Bảo suy nghĩ một lát: "Đệ sẽ thu dọn đồ đạc."
Phan Ngũ dặn: "Cố gắng đơn giản nhất có thể, nếu không cần thì đừng mang theo."
Tề ��ại Bảo nói đã biết, rồi hỏi thêm: "Đao Ba ca cũng sẽ bỏ chạy cùng chúng ta sao?"
Phan Ngũ trầm mặc chốc lát: "Không biết."
Tề Đại Bảo cũng trầm mặc hồi lâu: "Ca, đệ biết rồi! Huynh yên tâm, cho dù khắp thiên hạ đều là kẻ thù của huynh, đệ cũng sẽ đứng về phía huynh."
Phan Ngũ cười khổ nói: "Nói linh tinh gì vậy?"
"Đệ không nói bừa, đệ đã lớn rồi."
"Ừm, lớn rồi." Phan Ngũ nói: "Từ hôm nay trở đi, hãy lôi thêm vài con chiến sủng đến đây cùng đệ."
Tề Đại Bảo cẩn thận đáp lời. Phan Ngũ còn muốn nói chuyện, thì mấy người từ phía chuồng ngựa chạy tới: "Lão đại, lão đại."
Phan Ngũ nhìn sang, là Đao Ba, Phan Thụ cùng những người khác. Hắn nói với tiểu bàn tử: "Ta đi trước đây, đệ nghỉ sớm một chút." Rồi quay người ra đón.
Hai tốp người vừa đến gần, Đao Ba liền "hố thông" quỳ gối trước mặt Phan Ngũ, không phải kiểu chào theo nghi thức quân đội một chân quỳ xuống đất, mà là cả hai đầu gối đều chạm đất.
Phan Ngũ cau mày: "Ngươi làm gì vậy?"
"Lão đại, ta đến nhận lỗi." Đao Ba nói.
Đao Ba quỳ xuống, mấy người phía sau cũng đồng loạt quỳ theo.
Phan Ngũ nhìn từng người một: "Các ngươi theo ta lâu như vậy, ta chưa từng muốn các ngươi phải quỳ xuống, bây giờ là đang làm gì đây?"
Đao Ba nói: "Lão đại, ta sai rồi, xin ngài trách phạt."
Phan Ngũ cười một tiếng: "Có lỗi gì? Sao ta lại không biết?" Hắn quay đầu nhìn Tề Đại Bảo, rồi cất tiếng gọi.
Đại Hắc Ưng vù vù bay đến. Phan Ngũ chỉ vào tiểu bàn tử: "Ngươi đi bảo vệ hắn."
Đại Hắc Ưng vô cùng nghe lời, bước nhanh chạy đến.
Thử tưởng tượng xem, một con đại ưng to lớn như vậy vù vù chạy đến, động tĩnh chẳng khác nào dỡ nhà.
Đại ưng nghe lời như vậy, trong lòng Phan Ngũ lại dâng lên một nỗi bi thương. Hắn đã tận tâm đối đãi với biết bao nhiêu người, vậy mà còn chẳng bằng nửa lòng trung thành mà một con cự thú dành cho mình...
Hắn quay người lại nói: "Vào trong rồi nói." Đoạn sải bước nhanh về phía nơi ở.
Đao Ba cùng những người kia vội vàng đứng dậy đuổi theo.
Ở sân, mấy người đứng bên ngoài, vừa thấy Phan Ngũ trở về, liền lập t��c nghênh đón: "Lão đại."
Đó là Lôi Tả, Lôi Hữu và những người khác. Phan Ngũ hỏi: "Các ngươi làm sao lại đến đây?"
Lôi Tả mắng lớn: "Tên khốn Vu Phóng kia giam chúng ta đến tận bây giờ, lão tử tức chết đi được."
Phan Ngũ nhìn bọn họ: "Chỉ có mấy người các ngươi bị giam thôi sao?"
Thắng Tại Vọng nói: "Không hẳn là giam, nhưng thật ra cũng gần như vậy. Bọn chúng phái mấy người đến hỏi mãi không thôi, cái gì cũng hỏi."
Phan Ngũ cười nói: "Có phải là hỏi chuyện của ta không?"
Thắng Tại Vọng nói đúng vậy, còn nói thêm: "Vu Phóng muốn thu quân, tìm chúng ta làm rõ chứng cứ, thực chất là muốn buộc chúng ta cúi đầu."
Vu Phóng có thánh chỉ trong tay, căn bản không cần nhân chứng, chẳng qua là muốn mượn cớ cô lập Phan Ngũ mà thôi.
Thắng Tại Vọng còn nói: "Chức quan của mấy người chúng ta đều bị giáng cấp, Lý Bình Trì, Kim Vũ cùng những người khác đã trở về tìm Phi Long nguyên soái rồi."
Phan Ngũ suy nghĩ một lát: "Xin nghỉ phép sao?"
"Vâng." Thắng Tại Vọng nói: "Lý Bình Trì nói muốn xem Vu Phóng có còn mu���n gây sự nữa không, nếu không thì phải đồng ý cho chúng ta rời đi." "Chúng ta" ở đây là chỉ cả chín người bọn họ đều sẽ rời đi.
Phan Ngũ trầm mặc hồi lâu: "Vào phòng ngồi đi." Hắn mở cửa trước, rồi sải bước vào sân.
Hô Thiên đứng trong sân nhìn hắn: "Nếu người Tần quốc bắt nạt ngươi, ta sẽ rất vui lòng giúp ngươi đánh nhau, tuyệt đối không nương tay, tuyệt đối khiến ngươi hài lòng."
Phan Ngũ bị hắn chọc cười: "Ta đánh người Tần quốc ư? Tại sao?"
Hô Thiên cười ha ha: "Việc đời nào có nhiều cái lý do 'tại sao' đến thế, ngươi nói xem?"
Phan Ngũ vì sao muốn đánh người Tần quốc, đương nhiên là bởi vì văn võ bá quan cả triều liên thủ bắt nạt hắn. Nhưng Phan Ngũ không muốn thừa nhận, nên Hô Thiên cũng chẳng thèm nói nữa.
Phan Ngũ nhìn hắn: "Đao của ngươi đâu?"
"Để làm gì? Muốn cùng ta đánh nhau à?"
"Ta nghĩ là vứt bỏ nó rồi." Phan Ngũ bước vào phòng.
Lôi Tả, Lôi Hữu cùng những người kia vội vàng đi theo vào. Vừa vào nhà đã hỏi ngay: "Lão đại, phải làm thế nào đây?"
Phan Ngũ nói: "Còn các ng��ơi, là bị cưỡng chế trưng binh, nói đúng ra thì trừ phi triều đình cho phép, các ngươi vẫn là quân nhân. Quân nhân không được phép tự ý rời đi, nếu không sẽ bị coi là đào binh."
"Đào binh, lính bỏ chạy, cái loại lính như thế, lão tử đây chẳng thèm làm!" Lôi Tả mắng.
Phan Ngũ cười một tiếng: "Các ngươi có thể không bận tâm, nhưng còn người nhà thì sao? Các ngươi không phải chỉ có một mình, trừ Tiểu Cửu... Tiểu Cửu đâu rồi?"
"Tiểu Cửu lo lắng cho đám hài tử kia, đã đi tìm nguyên soái xin nghỉ rồi."
Xin nghỉ phép có nghĩa là muốn đến Hải Lăng Thành để thăm đám binh lính bị bỏ lại. Cũng tốt, Tiểu Cửu quả thực rất nhớ những hài tử kia.
Phan Ngũ cúi đầu, rồi nói tiếp: "Các ngươi không phải chỉ có mỗi mình, mà còn phải nghĩ cho người nhà. Không có quân lệnh, không có triều đình cho phép, thì cứ ngoan ngoãn làm lính. Dù cho xin nghỉ bệnh, cũng phải ở trong quân doanh mà chịu đựng. Các ngươi nghe hiểu chưa?"
"Phải bán mạng cho tên Vu kia ư? Muốn tìm ai thì tìm đi, lão tử đây không hầu hạ." Lôi Tả hô.
Phan Ngũ nói: "Không ph��i bảo các ngươi hầu hạ, mà là các ngươi không được kích động làm bậy."
"Lão đại, chúng ta cảm thấy thay ngài thật oan ức."
Phan Ngũ cười ha hả một tiếng: "Khi còn bé ta đã biết một câu nói, thế giới này chưa từng có sự công bằng chân chính. Điều một người có thể làm chính là dũng cảm đối mặt với cuộc đời mình, chấp nhận nó, và nỗ lực để bản thân ngày càng tốt hơn."
"Lão đại, ngài mà nói như vậy thì thật là vô vị." Lôi Tả nói.
Phan Ngũ nháy mắt với hắn: "Loại chuyện gì mà hiểu rõ rồi thì đều vô vị cả. Dùng lời lẽ tự dối gạt bản thân lại càng vô nghĩa. Tuy nhiên, đây chẳng phải là ta đang nói cho các ngươi nghe sao? Các ngươi cảm thấy vô vị, ta lại cảm thấy thú vị."
Thắng Tại Vọng nói: "Lão đại, ngài điên rồi."
Phan Ngũ nói: "Trở về đi. Nếu đã không muốn làm thì cứ thử làm hòa thượng một ngày, rồi xem bọn chúng có chịu thả các ngươi đi không."
Độc giả có thể tìm đọc bản dịch chính thức của tác phẩm này tại truyen.free.