(Đã dịch) Tiểu Tu Hành - Chương 197: Trương Dịch
Suy nghĩ một chút, hắn lại lấy một kim tệ đưa qua. Người kia nhận tiền, chỉ vào một người gác cổng khác mà nói: "Hắn biết chữ."
Hai gã này cũng thế cả, Phan Ngũ lại đưa qua một kim tệ, rồi trình công văn ra.
Tên thủ vệ kia mở ra xem: "Ngươi đã đến muộn rồi."
Phan Ngũ nói mình không muộn.
"Sao l��i không muộn? Ngươi xem ngày đi." Tên thủ vệ lắc đầu nói: "Đến cả lệnh bổ nhiệm của Binh bộ mà ngươi cũng dám không để ý, gan ngươi cũng lớn thật đấy."
Phan Ngũ nói: "Vị đại ca này, bất kể có muộn hay không, ta nên tìm ai để lo liệu công việc?"
Tên thủ vệ nhìn hắn: "Thôi vậy, ta không chấp nhặt với ngươi." Hắn giơ tay chỉ vào bên trong: "Thấy cái cửa nhỏ kia không? Cứ đi thẳng vào trong, qua cái cửa đó, gian phòng thứ hai chính là."
Phan Ngũ nhìn vào bên trong, nói lời cảm tạ rồi định bước vào, lại bị thủ vệ chặn lại: "Ngựa của ngươi."
Phan Ngũ sững sờ, liếc nhìn hai bên, rồi lại nhìn hai tên thủ vệ. Với phẩm cách của hai vị huynh đài này, Phan Ngũ thực sự không dám mạo hiểm, nghĩ ngợi rồi hỏi: "Ta dắt ngựa vào trong có được không?"
"Không được."
Phan Ngũ đành phải dắt ngựa đi ra, tìm đến một quán rượu, đưa cho tiểu nhị hai viên kim tệ: "Ta lát nữa sẽ đến dùng cơm, ngươi trông chừng ngựa của ta cẩn thận một chút."
Tiểu nhị đương nhiên vui vẻ đáp lời, rồi dắt Tiểu Bạch vào buộc ở phía sau.
Phan Ngũ lại quay về Binh bộ, đi về phía cửa nhỏ, rồi qua cánh cửa thứ hai.
Các gian phòng trong sân đều có kiểu dáng tương tự, khác biệt duy nhất là trên cửa gỗ có sơn những tên chữ khác nhau. Chữ trên cánh cửa thứ hai là "Chức Phương Ti".
Phan Ngũ hơi ngẩn người, "Chỉ một cái cửa nhỏ thế này cũng là một ti ư?"
Đẩy cửa bước vào, căn phòng không lớn, đặt hai chiếc bàn dài, có hai vị quan chức Binh bộ mặc áo xanh đang chăm chú đối chiếu danh sách. Thấy có người bước vào, bèn hỏi: "Ngươi tìm ai?"
Phan Ngũ lấy lệnh bổ nhiệm ra: "Ta nhận được lệnh bổ nhiệm của triều đình đến trình báo."
"Lệnh bổ nhiệm sao? Để ta xem." Một vị quan chức áo xanh nói.
Phan Ngũ vội vàng đưa qua.
Viên quan đó lướt mắt nhìn một lượt: "Ngươi đến muộn rồi, đây là lệnh bổ nhiệm, thân là bách tính nước Tần phải tuyệt đối tuân phục, sao ngươi lại đến muộn lâu như vậy?"
Phan Ngũ vội vàng giải thích: "Ta là hai mươi lăm ngày trước mới nhận được lệnh bổ nhiệm."
"Ra vậy." Viên quan đó nhìn vào công văn: "Hải Lăng Thành, Phan Ngũ... À, ngươi là Phan Ngũ đứng đầu bảng."
Phan Ngũ đáp phải.
Viên quan đó trở nên hòa nhã: "Các ngươi chờ một lát." Hắn đặt lệnh bổ nhiệm xuống, đứng dậy bước ra ngoài.
Nhìn thái độ của hai người kia, Phan Ngũ cảm thấy rất khó thích nghi. "Đây là Binh bộ sao? Sao lại chỉ có hai lính gác ở cổng? Rồi mình cứ thế tùy tiện bước vào đây ư? Chẳng phải như vậy là để một cơ quan trọng yếu của quốc gia phơi bày trước mặt kẻ địch sao?"
Hắn suy nghĩ miên man. Khoảng hơn hai mươi phút sau, vị quan chức áo xanh kia trở lại, trong tay là một quyển sổ con. Hắn nói với Phan Ngũ: "Không sai, thành chủ các ngươi đã gửi thư tín, nói rõ ngày ngươi nhận lệnh bổ nhiệm, vậy thì ta có thể cho ngươi qua." Hắn quay lại bàn dài, đóng dấu ngày và con dấu lên đó, sau đó lưu trữ lại, rồi lại nói với Phan Ngũ: "Đây là Chức Phương Ti, nhưng ta ở đây không quản việc của ngươi, ngươi phải đi tìm Cục trưởng."
Phan Ngũ sững sờ: "Cục trưởng?"
"Ừm." Vị quan chức áo xanh nói: "Cục trưởng đi vắng rồi, sáng mai ngươi lại đến, cố gắng đến sớm một chút, biết chưa?"
Phan Ngũ đáp đã rõ, rồi nói lời cảm ơn.
Vị quan chức áo xanh nhìn hắn: "Ngươi là thủ khoa, hy vọng có thể trở thành đại diện cho toàn bộ tu sinh trong nước." Sau đó liền cúi đầu lo việc của mình.
Phan Ngũ đứng yên một lát, hoàn toàn không hiểu nổi phong cách làm việc của quan viên Binh bộ. Hắn chắp tay nói đa tạ, rồi xoay người bước ra ngoài.
Hắn cảm thấy mọi chuyện thật không chân thực. "Đã xảy ra chuyện gì vậy? Lính gác cổng thì làm khó dễ, mà quan chức Binh bộ lại ôn hòa như gió xuân. Nhớ lại thành tựu của Dương Tư Ân, sao lại cổ quái đến vậy?"
Phan Ngũ nhanh chóng rời khỏi Binh bộ. Đi ra một đoạn khá xa, hắn ngoảnh đầu nhìn lại: "Cái sân nhỏ không treo biển hiệu này chính là Binh bộ sao? Và hai tên thủ vệ đứng ở cửa chỉ biết đòi tiền hối lộ... Được rồi, đúng là mở mang tầm mắt."
Trở lại quán rượu, hắn tùy ý gọi vài món ăn, ăn xong rồi trả tiền, cưỡi ngựa quay về doanh trại.
Phan Ngũ đến kinh thành, mặc dù bản thân hắn không xem đó là việc to tát, nhưng tin tức này lại nhanh chóng lọt vào tai của rất nhiều người.
Trong lòng một số người, tầm quan trọng của Phan Ngũ là điều mà ngay cả bản thân hắn cũng không ngờ tới.
Doanh trại cách kinh thành khoảng hai mươi mấy dặm. Sau khi ra khỏi thành, hắn một đường phi nhanh. Chưa tới doanh trại, hắn đã thấy một đội quân đang chắn ngang trước doanh trại của mình.
Từ phía Phan Ngũ, hắn chẳng thấy rõ được gì, chỉ còn cách để Tiểu Bạch phi hết tốc lực.
Mắt thấy đã đến gần, phía trước xuất hiện vài tên kỵ sĩ, có kẻ giương đao hô lớn: "Dừng lại!"
Phan Ngũ đương nhiên không dừng lại, không chỉ vậy, hắn còn vòng qua bọn họ, phóng thẳng vào bên trong.
Tên kia quát lớn một tiếng: "Lớn mật!" Rồi dẫn người đuổi theo.
Phan Ngũ nóng lòng muốn biết bên trong đã xảy ra chuyện gì, để Tiểu Bạch vòng qua đội quân kia mà chạy.
Hắn một đường chạy, kỵ binh liền một đường đuổi theo. Nhưng không thể đuổi kịp, chỉ đành trơ mắt nhìn Phan Ngũ vòng qua hàng ngũ mà xông vào.
Bên trong là một bầu không khí căng thẳng như dây cung, đao kiếm giương lên. Đao Ba dẫn người cưỡi chiến thú đối mặt với đối phương, rõ ràng là chưa kịp chuẩn bị. Không chỉ ngựa chưa mặc giáp trụ, mà tất cả hán tử Ngũ Tự Doanh cũng không mặc giáp.
Phan Ngũ xông đến hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Đao Ba chắp tay nói: "Bọn họ nói muốn kiểm tra."
Phía trước nhất của đội quân đối phương là một vị quan quân Bạch Diện mặc giáp bạc. Hắn lạnh lùng đánh giá Phan Ngũ: "Những người này là của ngươi? Những vật này là của ngươi?"
Phan Ngũ hỏi: "Có chuyện gì?"
"Chúng ta là Thành Vệ Quân, đồ đạc của các ngươi có vẻ hơi nhiều, lại ở quá gần kinh thành, cần phải kiểm tra." Viên quan quân Bạch Diện nói.
Phan Ngũ nói: "Kiểm tra thì cần đến ba, bốn trăm người ư?"
"Bởi vì các ngươi đông người, chúng ta phải cân nhắc đến sự an toàn." Viên quan quân Bạch Diện nói: "Tránh ra đi."
Phan Ngũ nói: "Kiểm tra thì được, nhưng không cần nhiều người đến thế."
"Làm càn! Ở trên địa bàn của chúng ta, việc kiểm tra thế nào là chuyện của chúng ta." Viên quan quân Bạch Diện nói: "Nếu ngươi dám cản trở, đừng trách chúng ta thi hành quân pháp."
Phan Ng�� sững sờ: "Địa bàn của các ngươi?"
"Sao? Nói sai rồi à?" Viên quan quân Bạch Diện nói: "Không phục đúng không? Ông đây là Trương Dịch, không phục thì cứ việc đi kiện cáo, nhưng trước đó, ngươi phải chịu sự kiểm tra của ông đây, nếu không, khà khà, giết không tha!"
Phan Ngũ suy nghĩ một chút: "Ta là Ngũ phẩm Đại Đức Tướng quân của Hồng Kỳ quân, ta là Phan Ngũ."
"Hồng Kỳ quân? Tướng quân?" Trương Dịch ban đầu sững sờ, rồi cười ha hả: "Một cái hư chức, dọa ai chứ?"
Phan Ngũ cũng cười: "Ngươi nhất định phải kiểm tra đúng không?"
"Vớ vẩn! Đây là chức trách của bản quan!" Trương Dịch nói với vẻ đường hoàng chính trực.
Phan Ngũ nói: "Có vài lời ta phải nhắc nhở ngươi, ta là Tướng quân đương nhiệm của Thú Doanh tỉnh Đông Sơn."
"Thú Doanh cũng có tướng quân sao? Ha ha, các ngươi thật là buồn cười." Trương Dịch lại không nhịn được cười.
Phan Ngũ nói: "Mặc kệ ta có buồn cười hay không, ta muốn nhắc nhở ngươi, doanh trại chúng ta đây, nghe thì rất yên tĩnh, nhưng thực chất có 552 đầu dã thú cấp bốn, chúng rất lợi hại, nhưng chưa được thuần phục, vô cùng nguy hiểm, ngươi nhất định phải kiểm tra sao?"
"Dọa ai chứ? Chỉ bằng một đám lính tôm tướng cua như các ngươi mà có thể có hơn 500 đầu chiến sủng cấp bốn ư? Đến cả Điều Động Ti của Binh bộ còn không có nhiều chiến sủng cấp bốn như vậy!" Trương Dịch nói: "Ngươi muốn nói chính là câu này phải không? Nói xong chưa? Nói xong rồi thì chúng ta bắt đầu kiểm tra đây."
Kiểm tra cái gì chứ? Nhìn ánh mắt sáng quắc của những người kia, cùng với nụ cười lưu manh như vậy, rõ ràng là không có ý tốt.
Phan Ngũ khẽ lắc đầu, quay đầu lại nói: "Lấy giấy bút ra."
"Vâng!" Có người mang giấy bút đến. Phan Ngũ nhanh chóng viết mấy dòng chữ trên lưng ngựa, rồi đưa về phía Trương Dịch: "Phiền vị quan gia này, xin ký tên vào đây, cùng với phiên hiệu của các ngươi."
Trương Dịch sững sờ, tiếp đó là cười khẩy một tiếng: "Ký tên ư? Ta ký cho ngươi một cú roi!" Hắn vung roi ngựa, "đùng" một tiếng quất về phía Phan Ngũ.
Phan Ngũ không chấp nhặt với hắn, hắn lùi lại hai bước rồi nói: "Không dám ký sao?"
"Ký cái khỉ gì! Các huynh đệ, lục soát!" Trương Dịch quát lớn.
Hắn ra lệnh một tiếng, ba, bốn trăm người phía sau đồng loạt xông lên. Phan Ngũ hô lớn: "Tản ra."
Đao Ba và mọi người lập tức tránh sang hai bên, để lộ khoảng trống ở giữa. Mục tiêu của bọn người kia là đồ vật trong doanh trại, bọn họ căn bản không để ý đến Đao Ba và những người khác, chuyên tâm xông thẳng vào bên trong.
Đoàn của Phan Ngũ có tổng cộng hơn hai trăm người, không dựng quá nhiều lều bạt. Trong các lều là một sở thú khổng lồ.
Phan Ngũ chạy vào sở thú, hắn không nói gì, chỉ lặng lẽ đứng đó.
Những người bên đối phương xông vào, sau đó liền thấy mấy trăm đầu mãnh thú bên trong hàng rào. Ai nấy sắc mặt đều khó coi vô cùng. "Đó là sư tử sao? Sao lại là màu trắng? Sao lại lớn đến vậy? To lớn như trâu bò?"
Không chỉ sư tử màu trắng, còn có Bạch Hổ, Bạch Báo... Trương Dịch cuối cùng cũng nhận ra điều bất ổn, nhưng tiếc thay đã quá muộn.
Bọn họ xông vào với địch ý, dã thú lại là loài mẫn cảm nhất với địch ý và sát khí. Thế là chúng liền trở nên hung hăng, đồng loạt gầm lên, sau đó liền nhảy ra khỏi hàng rào, tấn công những người kia.
Không cần Trương Dịch ra lệnh, những người xông lên phía trước nhất vội vàng quay đầu ngựa, tất cả đều muốn bỏ chạy. Nhưng người phía sau vẫn đang xông lên phía trước, hai toán người đối đầu va vào nhau, thật là hỗn loạn.
Hơn 500 mãnh thú đã nhịn rất lâu, lúc này liền phát huy hết uy nghiêm của Thú Vương, nhanh chóng lao đến. Bất kể là người hay ngựa, gặp được là chúng liền há miệng cắn xé.
Chúng có thể giết người. Phan Ngũ vội vàng hô lớn: "Dừng lại!"
Hắn không sợ gây chuyện, nhưng nếu ở gần kinh thành mà giết chết nhiều Thành Vệ Quân như vậy, thì phiền phức tiếp theo quả thực không thể tưởng tượng nổi.
Hắn gọi rất kịp thời. Đàn dã thú vừa lao ra đã nghe thấy hiệu lệnh, mặc dù không cam lòng, nhưng vẫn không làm chết ai. Chúng chỉ hả giận cắn bị thương người này, làm bị thương người kia, rồi chầm chậm lùi về lại bên trong hàng rào.
Chỉ trong chớp mắt ngắn ngủi, ước chừng cũng chỉ nửa phút, Trương Dịch dẫn đội xông lên, phát hiện ra mãnh thú, liền xoay người bỏ chạy, va phải người của mình, bị dã thú cắn bị thương...
Trương Dịch tức giận bừng bừng. Mặt hắn bị một con gấu liếm một cái, liếm tróc cả một lớp da, máu chảy đầm đìa.
Thấy lũ dã thú đã lùi lại, Trương Dịch đứng dậy, chỉ vào Phan Ngũ mắng lớn: "Ngũ phẩm Tướng quân Hồng Kỳ quân, ngươi nhớ kỹ cho ta, cứ đợi đấy!" Rồi xoay người đi tìm ngựa của mình.
Nhưng ngựa cũng bị thương, những người này đành phải bỏ lại những con ngựa bị thương, đi bộ quay về.
Chờ bọn họ rời đi, Phan Ngũ bảo Đao Ba dẫn người đi cứu chữa những con ngựa bị thương, còn hắn thì ngồi trên hàng rào suy nghĩ.
Tu hành là gì? Tu hành chính là kiên trì tìm kiếm phương hướng nỗ lực chính xác trong hồng trần hỗn loạn. Đơn giản chỉ vài chữ: kiên trì giữ vững bản ngã.
Nhưng tại sao lại khó đến thế? Chuyện đời cứ phiền nhiễu không ngừng. Ta chỉ muốn lặng lẽ làm một người tu hành, tu luyện bản thân, tu luyện chiến sủng, rồi tìm một hòn đảo. Từ đây bầu trời xanh, mây trắng, biển rộng làm bạn, nỗ lực kiên trì bản ngã, nỗ lực nghiêm túc tu hành.
Bản dịch này được tạo ra và chỉ có tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.