(Đã dịch) Tiểu Tu Hành - Chương 170: Liễu Khinh Cừu
Môn tiệm này bên ngoài bày bán hàng hóa, bên trong là phòng luyện đan cùng dụng cụ, có hai người đang bận rộn, hiển nhiên là chuyên luyện một số đan dược hoặc thuốc bổ tương đối đơn giản.
Thấy hai người họ bước vào, một trong số đó liền tiến tới hỏi: "Ngài muốn nghiệm đan?"
Trương Nhất Phi đáp lời, liền tránh sang một bên, để Phan Ngũ nói chuyện với người kia.
Phan Ngũ đưa viên đan dược tới, người kia nhận lấy xem xét vài lần, lại nhìn Phan Ngũ thêm đôi chút, đoạn quay đầu nói: "Lão Tam, ngươi xem thử." Dứt lời, liền ném viên đan qua.
Ít nhất đây là đan dược cấp bốn, bởi vậy người kia mới phải nhìn Phan Ngũ kỹ thêm vài lượt.
Người còn lại tiếp lấy, trước xem sau ngửi, đặt lên bàn cạo xuống một chút bột thuốc, bóp nát ra xem xét, lại dùng đầu lưỡi nếm thử một lát, rồi nói: "Đan dược cấp bốn, hai trăm kim tệ một viên."
Phan Ngũ nhìn Trương Nhất Phi, Trương Nhất Phi khẽ mỉm cười, bước tới cầm lấy viên đan dược, hỏi: "Hai trăm kim tệ, ngài có bán không?"
Phan Ngũ sờ sờ trán, đáp: "Nguyên liệu phối chế còn chưa đến hai trăm kim tệ."
Trương Nhất Phi vẫn cầm chặt viên đan dược không buông, nói: "Để ta ra ngoài bàn chuyện."
Hai người bước ra ngoài, Trương Nhất Phi làm ra vẻ hỏi chuyện rất tùy ý: "Chẳng hay công tử có bao nhiêu viên đan dược loại này?"
Phan Ngũ đáp: "Số lượng chẳng phải điều quan trọng, điều cốt yếu là... giá cả của các vị không hợp lý."
Trương Nhất Phi nhìn Phan Ngũ, đề nghị: "Không bằng chúng ta lên lầu bàn luận kỹ hơn?"
Phan Ngũ lắc đầu: "Ta không có nhiều thời gian. Nếu không quá gấp gáp, e rằng ta sẽ đem chúng gửi tới phòng đấu giá." Hắn chìa tay ra, nói tiếp: "Nếu các vị không muốn mua, phiền trả lại đan dược cho ta."
Trương Nhất Phi trầm ngâm giây lát: "Ba trăm kim tệ, ngài có bán không?"
Phan Ngũ nói không bán, rồi đề nghị nên tìm một người có quyền quyết định để ra nói chuyện.
Trương Nhất Phi suy nghĩ chốc lát, đoạn trả lại đan dược cho Phan Ngũ, nói: "Xin ngài chờ chút." Rồi xoay người lên lầu.
Chỉ một lát sau, một cô gái từ trên lầu bước xuống. Nàng trông chừng hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi, đi thẳng tới trước mặt Phan Ngũ, nói ngay một câu: "Bốn trăm kim tệ một viên, có bao nhiêu chúng tôi đều muốn."
Bất kỳ hàng hóa nào cũng vậy, có nhu cầu thì giá cao, không có nhu cầu thì giá thấp. Đan dược cấp bốn xưa nay vốn là cung không đủ cầu, bởi có vô số người mắc kẹt ở cửa ải thăng từ cấp bốn lên cấp năm.
Lộ Tiểu Vân sáu năm không thăng cấp đã muốn tìm đến Luyện Ngục quan chịu khổ, chớ nói chi là những tu sĩ đứng ở cấp bốn mười mấy, hai mươi năm. Đan dược cấp bốn xưa nay vẫn luôn có giá cao hơn giá trị thực.
Nếu xét về vật liệu, các loại phối dược của đan dược cấp bốn đã đắt hơn giá trị thực của chúng rất nhiều, chớ nói chi là nguyên liệu chính. Trên mặt đất này, phàm là nơi tu sĩ có thể đặt chân đến, dược liệu cấp bốn trở lên hoặc hung thú đều đã bị đào bới và g·iết c·hóc cạn kiệt. Chỉ có số ít tu sĩ cửu tử nhất sinh mới có thể khám phá được nhiều điều, tỷ như vùng biển sâu vô biên.
Xét về giá cả, một con mãnh thú cấp bốn đại khái có giá mười vạn kim tệ, nhưng đó chỉ là giá khởi điểm. Những dã thú lớn hơn và cường tráng hơn một chút có thể lên tới hai mươi, ba mươi vạn kim tệ, thậm chí còn có giá cao hơn nữa.
Châm ngôn có câu "không có tiền đừng tu hành". Cứ nhìn vào giá hai ba mươi vạn kim tệ kia mà xem, đâu chỉ là kẻ không tiền chớ nên tu hành, mà căn bản không phải phú hào thì đừng hòng tu hành.
Thế nhưng, cho dù giá cả cao đến vậy, chỉ cần có người săn được mãnh thú từ cấp bốn trở lên, xưa nay đều chẳng lo không bán được.
Dựa theo giá trị ấy mà nói, việc mua đan dược với giá bốn trăm kim tệ thực sự có phần thiếu thành ý.
Phan Ngũ suy nghĩ một chốc, rồi hỏi: "Một trăm viên đan dược, giá bao nhiêu?"
Cô gái kia có chút kinh ngạc: "Một trăm viên sao?"
Phan Ngũ xòe viên đan dược trong tay ra, nói: "Nếu giá cả của các vị không thể làm ta thỏa mãn, ta đành phải tới những cửa hàng khác hỏi thử."
Nữ tử trầm mặc chốc lát, đoạn đưa mắt ra hiệu cho đám tiểu nhị. Bọn tiểu nhị vội vã mời số khách ít ỏi đang có mặt ra ngoài, miệng không ngừng nói lời xin lỗi. Chờ khi những người kia đã rời đi, mấy đồng nghiệp liền đứng gác ở ngoài cửa, tránh để có thêm người nào bước vào.
Lúc này, cô gái kia mới tiếp tục ra giá: "Sáu trăm kim tệ một viên, ngài thấy có được không?"
Phan Ngũ lắc đầu: "Nếu ta có hai trăm viên đan dược thì sao?"
Ánh mắt nữ tử khẽ ngưng lại: "Bảy trăm kim tệ một viên."
Một viên đan dược và một trăm viên đan dược hoàn toàn không phải cùng một chuyện. Với số lượng lớn, đan dược thường được đem đi đấu giá, chứ không giống việc mua thứ gì khác rồi đòi chiết khấu. Đan dược vốn là thứ càng nhiều càng đáng giá.
Cứ cho là khi tu luyện, ngươi cần dùng vài chục viên đan dược để đột phá cấp bậc, nhưng lại thiếu mất một hai viên. Sự trì hoãn ấy không chỉ kéo dài thời gian, mà còn hao tốn một lượng lớn tiền tài.
Khi đan lực còn lưu lại trong cơ thể ngươi, những lực lượng ấy có thể trợ giúp ngươi tu hành. Nhưng nếu đan lực đã tiêu hao cạn kiệt, chờ đến khi nó hoàn toàn tiêu tan, muốn bắt đầu lại từ đầu thì tuyệt đối không phải chuyện mà vài viên đan dược có thể giải quyết được. Đây cũng là lý do vì sao ở khắp nơi đều có những dược các chuyên biệt, song chỉ có thể hỗ trợ mọi người Trúc Cơ hoặc thăng lên cấp hai, không phải vì các tông môn, tu viện keo kiệt, mà thật sự là không thể gánh vác nổi chi phí.
Phan Ngũ nhìn thẳng vào cô gái: "Một ngàn một trăm kim tệ một viên. Ta có thể bán cho nàng năm trăm viên."
Lời này vừa thốt ra, khiến cả cửa tiệm vốn dĩ đã vô cùng yên tĩnh nay lại càng thêm tĩnh lặng.
Trong cửa tiệm lúc này chỉ còn ba người: Phan Ngũ, Trương Nhất Phi và cô gái kia.
Nghe thấy con số năm trăm viên đan dược như vậy... Thật ra, ngay từ khi nghe tới một trăm viên, đã có kẻ ngầm nảy sinh ý đồ quỷ dị.
Nhìn vẻ mặt bình tĩnh của Phan Ngũ, Trương Nhất Phi nhìn sang cô gái, dường như có điều muốn nói. Thế nhưng cô gái kia lại như không hề nhìn thấy, chỉ nói: "Ta muốn nghiệm đan, mỗi một viên đều phải nghiệm."
Phan Ngũ đáp: "Cứ đưa tiền cho ta, các vị muốn nghiệm đan thế nào cũng được."
Cô gái kia mỉm cười: "Thực sự có chút mạo muội, giờ mới dám hỏi quý danh công tử, không biết ngài có tiện nói cho tiểu nữ tử hay không?" Vừa nói, nàng vừa khẽ cười một tiếng: "Tiểu nữ tử tên là Liễu Khinh Cừu, chữ "cừu" trong "cừu hận", là quản sự của tiệm này."
Phan Ngũ nói: "Tên của cô nương quả thật rất đặc biệt."
Liễu Khinh Cừu cười khẽ: "Đây đâu phải là đặc biệt, mà là chẳng có gì đặc biệt cả." Đoạn nàng nói tiếp: "Năm trăm viên đan dược, cũng chính là năm mươi vạn kim phiếu, phải không?"
Phan Ngũ không đáp lời.
Liễu Khinh Cừu nói tiếp: "Đây là một con số khá lớn, không ai có thể mang theo bên mình được ngay lập tức. Công tử có thể rộng lòng cho ta vài phút được không?" Sau đó, nàng chỉ tay về phía cánh cửa nhỏ phía sau: "Công tử có thể vào trong nghỉ ngơi tạm."
Phan Ngũ vẫn lắc đầu, không nói gì.
Liễu Khinh Cừu cũng không khuyên nhủ nhiều, chỉ nói: "Mời công tử chờ ta chốc lát."
Năm trăm viên đan dược cấp bốn, nếu gặp phải ở chốn hoang vu thì việc g·iết người c·ướp của là chuyện tất yếu phải làm. Thế nhưng, nơi đây lại là địa bàn kinh doanh của họ, là căn cơ để họ lập nghiệp.
Dù là Trương Nhất Phi hay Liễu Khinh Cừu, cả hai đều muốn chiếm được số đan dược này với cái giá thấp nhất. Vấn đề là họ không dám dễ dàng mạo hiểm!
Đột nhiên xuất hiện một người nói rằng có cả một khối lượng lớn đan dược cấp bốn muốn bán. Nếu là các vị, chẳng lẽ không cần cân nhắc kỹ lưỡng sao? Việc mở cửa tiệm kinh doanh càng phải băn khoăn rất nhiều chuyện. Bởi vậy, mặc dù rất muốn chiếm đoạt mà không tốn tiền, nhưng vẫn là phải thành thật làm việc theo quy củ. Vạn nhất vì chuyện này mà trêu chọc phải tai họa thì sao? Chưa kể đến điều gì khác, các vị có biết người trước mắt này có tu vi cấp mấy không?
Năm mươi vạn kim phiếu quả thực là một số tiền lớn, song nói cho cùng cũng chỉ là một chồng giấy mà thôi. Khi Liễu Khinh Cừu đặt số kim phiếu lên trước mặt Phan Ngũ, Phan Ngũ liền lấy ra năm bình đan dược, sau đó kiểm tra số lượng kim phiếu.
Số lượng kim phiếu đã đúng. Phan Ngũ thu hồi kim phiếu, rồi nhìn ba người đối diện đang nghiệm đan.
Một người là Liễu Khinh Cừu, hai người còn lại chính là Luyện đan sư bên trong gian phòng kia.
Ba người đứng thành một hàng. Một người lấy đan dược, trước tiên xem xét một lượt rồi truyền cho người kế tiếp. Người thứ hai sau khi xem xong lại truyền cho người thứ ba. Người thứ ba kiểm tra không thành vấn đề liền cất vào bình thuốc. Nói cách khác, tổng cộng họ sẽ phải kiểm tra năm trăm lần.
Phan Ngũ nhìn một hồi, thấy đã đủ, liền nói: "Chúng đều xuất ra từ cùng một lò, các vị cứ đổ hết ra là nhìn rõ ngay."
Ba người kia nhìn nhau một chút. Liễu Khinh Cừu cẩn thận nói, đoạn trải một tấm vải trắng lên đài, rồi chậm rãi đổ năm bình đan dược ra.
Khi trên tấm vải trắng đã tràn ngập đan dược, tùy tiện một tu sinh mới học luyện đan hai năm cũng có thể nhìn ra chúng đều xuất ra từ cùng một lô. Ba người kia xem xét vô cùng cẩn thận, gần như là dò xét từng viên một, cốt để tìm ra bất kỳ điểm khác biệt nào.
Sau đó, họ lại lần lượt chọn vài viên để nghiệm tra, kết quả cho thấy đan dược không hề có vấn đề gì.
Liễu Khinh Cừu mỉm cười nói với Phan Ngũ: "Đa tạ công tử đã tín nhiệm Liễu gia lão tiệm chúng tôi. Chẳng hay công tử có thể ban cho tiểu nữ tử danh tính được không?"
Phan Ngũ lắc đầu: "Nếu không còn vấn đề gì, ta xin cáo từ." Đoạn hắn nói thêm: "Chỉ cần giá cả của các vị thích hợp, loại đan dược như thế này, ta tin là vẫn còn nữa."
Liễu Khinh Cừu lộ vẻ vui mừng ra mặt: "Thật vậy sao?"
Phan Ngũ đáp: "Chuyện này há có thật giả?"
Liễu Khinh Cừu nói: "Công tử cứ yên tâm, những điều khác tiểu nữ không dám nói chắc, nhưng chỉ cần ngài tin tưởng chúng tôi, chúng tôi đảm bảo giá cả sẽ hợp lý, lại còn có thể tận lực bảo đảm an toàn cho ngài."
Phan Ngũ khẽ cười một tiếng: "Ta đi đây." Rồi xoay người bước ra ngoài.
Hắn nhanh chân rời đi. Trương Nhất Phi liền bước tới bên cạnh Liễu Khinh Cừu. Liễu Khinh Cừu trầm mặc giây lát, rồi nói: "Hãy đem số đan dược này gửi tới phòng đấu giá, trước hết gửi một trăm viên."
Ý của Trương Nhất Phi là muốn hỏi có nên dò xét lai lịch của Phan Ngũ hay không, nhưng khi nghe lời kia, hắn chưa kịp nói thêm gì, một tên Luyện đan sư đã lên tiếng: "Đại tiểu thư, những viên đan này vẫn còn chút thô ráp, có thể thử tinh luyện lại. Nếu thành công, giá cả ít nhất sẽ tăng thêm ba đến bốn thành trở lên."
Liễu Khinh Cừu liền hỏi: "Cần tốn bao nhiêu tiền?"
"Cụ thể thì không rõ ràng lắm, nhưng ta phỏng đoán đại khái sẽ tốn khoảng mười đến hai mươi kim tệ cho mỗi viên đan dược."
Liễu Khinh Cừu suy nghĩ một hồi: "Không vội, cứ đưa đến phòng đấu giá xem trước đã."
Đây là chuyện nội bộ của cửa tiệm họ. Lúc này, Phan Ngũ đang nhanh chân rời khỏi thành. Hắn vừa đi vừa ngẩng đầu nhìn lên trời, không thấy bạch ưng đâu, trong lòng tự nhủ: "Chẳng lẽ xảy ra chuyện gì rồi sao?"
Đang lúc lo lắng cho bạch ưng, hắn đồng thời cũng bất chợt quay đầu nhìn lại, đề phòng có kẻ theo dõi.
Cũng may, phía sau không có người nào, nhưng trên bầu trời cũng không thấy bóng bạch ưng đâu.
Chạy một hơi ra khỏi Phúc Lâm Thành, con đường phía trước có chừng sáu, bảy chục người đang đứng. Rất nhiều người cầm cung, lại còn có những chiếc giá ưng, phần lớn đều đang ngẩng đầu nhìn lên. Đúng là không còn thấy hai vị công tử áo gấm ban đầu kia nữa.
Phan Ngũ dừng bước, cũng bắt chước dáng vẻ họ ngẩng đầu nhìn, nhưng lại lập tức gặp phải tiếng quát lớn: "Cút nhanh lên, kẻ nào không muốn c·hết thì cút cho mau!"
Phan Ngũ nhìn sang, lại đổi lấy tiếng mắng chửi: "Nhìn cái gì? Muốn c·hết sao? Không phục à?"
Phan Ngũ vội vàng cúi đầu, vòng qua đoạn đường đó, nhanh chóng đi từ một bên khác.
Những người kia không làm khó hắn, tiếp tục ngẩng đầu tìm kiếm. Có người nói: "Nhị công tử bảo đi lối này sao? Phải chăng là ở Tây Thành?"
Đúng lúc này, trên bầu trời truyền đến tiếng ưng lệ cao vút, một con bạch ưng đặc biệt tuấn tú sải cánh bay lượn xuống từ đám mây.
Phan Ngũ yên tâm. Hắn quay đầu nhìn lại những người kia. Những người kia cũng đồng loạt phát hiện ra bạch ưng, liền hò hét loạn lên: "Ở đây! Ở đây! Mau theo kịp..." gì đó.
Phía sau một con bạch ưng lại là một con khác. Rất nhanh, sáu con bạch ưng vô cùng tuấn tú đã lần lượt xuất hiện trong tầm mắt mọi người. Chỉ là chúng bay quá cao, mũi tên không thể bắn tới, ngay cả mắt thường cũng khó mà nhìn rõ được.
Phan Ngũ hoàn toàn yên tâm, liền cấp tốc chạy về phía tiểu huyện thành. Còn những người kia, trong mắt họ lúc này chỉ còn lại sáu con bạch ưng trên bầu trời.
Không lâu sau khi sáu con bạch ưng xuất hiện, phía sau chúng lại có mười mấy con hắc ưng đuổi theo. Nhìn hình thể thì cũng không nhỏ, nhưng chúng vẫn không thể đuổi kịp sáu con bạch ưng đang dẫn đầu phía trước.
Bạch ưng bay rất nhanh, chợt lóe lên giữa trời cao, chẳng bao lâu sau đã biến mất nơi chân trời. Mười mấy con hắc ưng đuổi theo sau cũng nhanh chóng biến thành những chấm đen li ti nơi cuối trời.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết, chỉ có thể thưởng thức nguyên vẹn tại truyen.free.