(Đã dịch) Tiểu Tu Hành - Chương 1: Phan Ngũ
Luyện khí là một môn học vấn cao thâm, chỉ cần các ngươi chuyên tâm nghe giảng, học hành chăm chỉ và không ngừng luyện tập, tương lai ắt sẽ thành công. Ta có thể đảm bảo điều đó. Chỉ cần các ngươi nỗ lực và chuyên tâm, giả như sau khi tốt nghiệp mà không tìm được việc làm, ta sẽ tiến cử các ngươi ở lại trường giảng dạy. Một nam nhân vô cùng cường tráng đứng trên bục giảng nói lớn tiếng.
Dưới bục giảng là một nhóm chuẩn thanh niên mười lăm, mười sáu, mười bảy tuổi, phần lớn là nam sinh, vừa hờ hững nghe Tô giảng sư nói, vừa hờ hững lật sách giáo trình.
Tô giảng sư liếc mắt nhìn một lượt, khó tránh khỏi có chút thất vọng, ngay cả Phan Ngũ, người đứng đầu kỳ khảo hạch viện, cũng đang hờ hững lật sách.
Dựa theo chương trình giảng dạy, ông giảng bài một hồi, rồi chuông tan học vang lên. Tô giảng sư có ý muốn tìm Phan Ngũ nói chuyện, nhưng tên đó căn bản không ngẩng đầu lên, từ lúc vào học đến khi kết thúc hai giờ, cái gọi là học sinh giỏi trong truyền thuyết ấy không hề ngẩng đầu nhìn ông một lần nào.
Tô giảng sư khẽ thở dài, thu dọn đồ đạc rời khỏi phòng học.
Sau giờ học đó là tiết võ tu, tất cả học sinh trong viện đều phải học, đây là nền tảng để lập thân.
Các học sinh cầm sách trở về ký túc xá, thay quần áo rồi đi đến sân huấn luyện.
Ngô giảng sư dạy võ tu đặc biệt cường tráng, hệt như một con gấu, cánh tay còn thô hơn eo con gái, bắp đùi còn thô hơn cả eo của đàn ông trưởng thành, cơ bắp trên vai và cổ gần như liền thành một khối, dày cui khiến người ta muốn cắn một miếng.
Trái ngược với vẻ ngoài là tính cách, ông ôn hòa, rộng lượng, chưa từng có ai thấy ông nổi giận.
Ngay cả khi nhiều học sinh cùng đến muộn, ông cũng chỉ nói "về chỗ" mà thôi.
Chờ các học sinh dừng lại, Ngô giảng sư nói: "Nhân tiện thông báo một việc, cuộc thi Hải Lăng đã bắt đầu nhận đăng ký, các em có thể tham gia thử sức."
Các học sinh miễn cưỡng đáp lời một tiếng, Ngô giảng sư chính thức bắt đầu giờ học.
Trên con đường võ học, nền tảng quan trọng, kỹ xảo cũng quan trọng. Nền tảng là luyện thể thuật, còn kỹ xảo là nói làm sao để chiến đấu, đánh bại đối phương.
Ngô giảng sư không đề cập đến phần cơ sở, mà nói về đặc điểm cùng ưu khuyết của mấy đại lưu phái võ học đang lưu truyền rộng rãi hiện nay. Nói đơn giản, không có võ kỹ nào là tốt nhất, chỉ có người mạnh nhất mà thôi.
Ngô giảng sư đang thao thao bất tuy���t giảng, rồi làm mẫu.
Phan Ngũ nghe đến đó lập tức mất hết hứng thú, trong đầu vẫn hồi tưởng lại nội dung sách vở đã thấy khi đi học.
Đang suy nghĩ miên man, Ngô giảng sư bỗng nhiên hô to: "Phan Ngũ."
Phan Ngũ lớn tiếng đáp lời.
Ngô giảng sư nói: "Ngươi là tân sinh đứng đầu lần này, trong kỳ khảo hạch võ thuật đã luyện quyền gì?"
Phan Ngũ đáp: "Đại Vương Quyền."
"Đại Vương Quyền?" Mặc dù võ kỹ không phân chia cao thấp, nhưng Đại Vương Quyền ư? Cái thứ đó bình thường giống như bài thể dục nhịp điệu. Ngô giảng sư sửng sốt một chút, lại hỏi: "Ngươi dựa vào Đại Vương Quyền mà đạt điểm tuyệt đối trong võ kỹ ư?"
Phan Ngũ đáp vâng.
Kỳ khảo hạch viện bao gồm hai hạng lớn: khảo hạch võ thuật và khảo hạch văn chương. Khảo hạch văn chương có hai môn: lịch sử và văn học. Võ thuật thi ba môn: tốc độ, sức mạnh và võ kỹ.
Mỗi môn thi có điểm tối đa, trung bình từ tám mươi điểm trở lên có thể thi vào phần lớn các viện.
Nghe nói Đại Vương Quyền đạt điểm tuyệt đối, Ngô giảng sư tỏ vẻ hứng thú: "Lên đây làm mẫu trước."
Phan Ngũ nhanh chân bước ra khỏi hàng, bày ra thủ thế, rồi bắt đầu luyện quyền một cách quy củ.
Đại Vương Quyền tương tự như quân thể quyền, khi hàng trăm ngàn người cùng đứng thao luyện thì đặc biệt có khí thế. Nhưng chính vì cần rất nhiều người phối hợp nên không có động tác kỹ xảo quá khó khăn. Vung quyền thì cứ vung quyền, đá cẳng chân thì cứ đá cẳng chân, nhìn một lúc liền thấy tẻ nhạt vô vị.
Phan Ngũ có thể đạt điểm tuyệt đối trong kỳ khảo hạch, đương nhiên không khiến người ta cảm thấy vô vị. Mỗi quyền mỗi cước đặc biệt có lực, ẩn chứa uy lực dời non lấp biển.
Trọn bộ quyền chỉ mất chưa đầy một phút. Khi Phan Ngũ thu quyền đứng thẳng, Ngô giảng sư vỗ tay bốp bốp: "Không tệ, rất không tệ."
Bảo Phan Ngũ về chỗ, lại nói với các học sinh: "Học tập bất kỳ môn tài nghệ nào, quan trọng là... hồn. Hồn là gì? Chính là phải khiến bản thân mình dấn thân vào, để tài nghệ của các em có linh hồn, giống như sống vậy. Điểm này rất khó, Phan Ngũ đã làm được rồi, các em học sinh cần phải học tập nhiều từ cậu ấy."
Câu nói đó vừa thốt ra, Phan Ngũ liền trở thành tâm điểm. Mọi người nhìn lại, có người bình tĩnh, có người không phục, cũng có người không hề nhỏ nhen. Dù sao đó cũng là chuyện bình thường, tuổi trẻ xốc nổi, có thể hiểu được.
Ngô giảng sư tiếp tục giảng bài. Chờ chương trình học kết thúc, các học sinh đi đến căng tin ăn cơm, Ngô giảng sư gọi Phan Ngũ lại hỏi: "Vì sao lại luyện Đại Vương Quyền?"
Phan Ngũ đáp: "Bởi vì tiện lợi."
Ngô giảng sư không hiểu: "Tiện lợi là có ý gì?"
Phan Ngũ đáp: "Sách cũ Đại Vương Quyền, bán năm đồng tiền."
Ngô giảng sư đã hiểu, nhưng cũng sửng sốt. Suy nghĩ một lúc rồi hỏi: "Giả như ta dạy cho ngươi một bộ quyền pháp khác, được không?"
Phan Ngũ trả lời đặc biệt thẳng thắn: "Đa tạ lão sư, nhưng ta muốn tiếp tục luyện nó."
Ngô giảng sư cười một tiếng: "Không hỏi xem là quyền pháp gì ư?"
"Con đường tu hành, vạn pháp quy tông, phải kiên trì bản tâm." Phan Ngũ nói: "Trần giảng sư đã nói."
Ngô giảng sư cười cười, nghĩ một lúc rồi nói: "Cũng được, đi ăn cơm đi."
Cái gì là kiên trì bản tâm? Cái gì là vạn pháp quy tông? Nói cho cùng, đó chẳng qua là một câu nói suông. Quá cao thâm, giống như chưa nói gì vậy.
Phan Ngũ chào từ biệt lão sư, rồi đi đến căng tin ăn cơm.
Buổi chiều là tiết lịch sử, sau đó là thời gian rảnh rỗi.
Lấy lịch sử làm gương, học lịch sử có thể sáng suốt hơn. Bất luận sau khi tốt nghiệp làm nghề gì, thông minh một chút đều không sai. Nhưng Phan Ngũ vẫn chuyên tâm nhìn sách của mình, cũng không quá chú tâm nghe lão sư nói gì.
Chờ chương trình học kết thúc, các học sinh hoặc ra ngoài chơi đùa, hoặc về ký túc xá nghỉ ngơi, Phan Ngũ ôm đống lớn sách vở đi đến phòng đọc sách. Trước tiên, y trả lại đống sách đã đọc, lại mượn thêm một đống lớn khác, rồi ở lại phòng đọc sách mà đọc tiếp.
Bữa tối là hai cái màn thầu, vừa đọc sách vừa tiện tay ăn hết. Mười giờ rưỡi tối thì về ký túc xá. Nội quy trường học quy định mười một giờ đêm sẽ đóng cửa.
Lúc gần đi lại ôm đống lớn sách, nhưng chưa đi xa khỏi thư viện bao lâu thì bị một tên tiểu tử da đen chặn đường: "Ta muốn khiêu chiến ngươi."
Phan Ngũ thuận miệng đáp: "Ta đánh không lại ngươi." Y vòng qua tên tiểu tử da đen, tiếp tục đi về phía trước.
Tiểu tử da đen sửng sốt. Y nghĩ đến thắng, nghĩ đến thua, nghĩ đến cả hai bên cùng bị thương, nhưng lại không ngờ Phan Ngũ sẽ chủ động nhận thua?
Đứng ngây một lát, y vội vàng đuổi theo: "Ta muốn khiêu chiến ngươi."
Phan Ngũ có chút bất đắc dĩ, lặp lại: "Ta đánh không lại ngươi."
Tiểu tử da đen có chút tức giận: "Ngươi làm sao có thể như vậy? Ngươi là người đứng đầu kỳ khảo hạch viện kia mà, ngươi là số một cơ mà..."
"Số một cũng đánh không lại ngươi." Phan Ngũ ôm sách bước nhanh hơn.
Thấy Phan Ngũ nhanh chóng đi xa, tiểu tử da đen hết sức tức giận: "Đồ nhu nhược."
Phan Ngũ vờ như không nghe thấy, không lâu sau đã trở về ký túc xá.
Y là người đứng đầu kỳ khảo hạch viện, là người đứng đầu toàn bộ thành Hải Lăng. Các viện giáo trên toàn quốc tùy ý chọn, ví dụ như đa số Võ Viện, Tứ Hải học viện, vân vân, đều sẽ được trúng tuyển. Nhưng Phan đồng học vẫn cứ ở lại Học viện số Ba Hải Lăng, lý do là gần nhà.
Vậy nên, việc người đứng đầu thành Hải Lăng vào học Học viện số Ba Hải Lăng, quả thực đã làm kinh ngạc tất cả những người bình thường.
Thành Hải Lăng tổng cộng có ba học viện, theo thứ tự là Học viện số Một, số Hai, số Ba. Xét về thực lực xếp hạng, Học viện số Ba đúng là xếp ở vị trí thứ ba.
Điều đó có nghĩa là học sinh ưu tú nhất toàn thành lại vào học ngôi trường kém nhất toàn thành, người bình thường ắt hẳn sẽ cảm thấy có vấn đề, bao gồm cả phần lớn lão sư của Học viện số Ba.
Viện trưởng đặc biệt vui mừng, chủ động miễn đi năm năm học phí, cung cấp học bổng, lại còn đơn độc sắp xếp cho y một phòng ký túc xá. Vì lẽ đó, Phan Ngũ mới nhập học lại thật ra là một mình một phòng.
Phan Ngũ vì sao lại muốn chọn Học viện số Ba Hải Lăng? Chỉ có một nguyên nhân: gần biển.
Ký túc xá của Phan Ngũ, đẩy cửa sổ ra là thấy biển, ngoài cửa sổ là vách núi.
Nhà ký túc xá hai tầng, Phan Ngũ ở tại căn phòng góc nhất lầu hai để được yên tĩnh.
Lúc lên lầu, y gặp hai học sinh đang đi xuống. Họ thấy y thì chủ động chào hỏi: "Lát nữa lại đây uống rượu nhé."
Phan Ngũ sửng sốt một chút, vội vàng đáp: "Đa tạ, nhưng ta còn phải đọc sách, e không đi được."
Người nói chuyện cười hỏi: "Vừa khai giảng đã dụng công như vậy sao?"
Một học sinh khác kéo tay người đó một cái, nói với Phan Ngũ: "Chúng ta đi trước đây." Chờ đi ra khỏi ký túc xá mới nói: "Đó là Phan Ngũ, người đứng đầu kỳ khảo hạch ấy."
"Số một thì sao? Số một thì không uống rượu à?" Người bạn học kia đáp lại một câu.
Hai người họ nói chuyện, Phan Ngũ cầm chìa khóa mở cửa, bước vào ký túc xá, hơi dọn dẹp một chút rồi tiếp tục đọc sách.
Y không phải là người ưa đọc sách, mà là nhất định phải dành thời gian đọc sách, càng muốn dành thời gian để nắm vững nội dung đã đọc, vận dụng vào thực tế, ví dụ như luyện khí, ví dụ như chế thuốc.
Sau khi đọc sách đến hai giờ đêm, y đứng dậy khóa cửa, từ trong ngăn kéo lấy ra dây thừng, buộc vào chân bàn. Mở cửa sổ nhìn ra ngoài, sau đó nhẹ nhàng nhảy lên bệ cửa sổ, một tay nắm dây thừng, chân đạp tường đi xuống. Một lát sau đã tiếp đất trên tảng đá lớn dưới vách núi.
Vùng vách núi này không theo quy tắc nào, một mảnh đá tảng kỳ lạ lởm chởm. Không chỉ núi đá quái lạ, đột ngột nổi lên, dưới nước cũng vậy, chỗ thì cao, chỗ thì thấp, chỗ thì trái, chỗ thì phải, tất cả đều là đá.
Cởi quần áo, nhét vào một hang đá nhỏ, y trần truồng trượt vào trong nước. Một cảnh tượng mà đã từ rất lâu rồi không ai còn thấy nữa.
Phan Ngũ lặn dưới nước, không phải loại nội công truyền kỳ trong chuyện xưa có thể bế khí thời gian dài. Hoặc có lẽ, y thuộc loại thần kỳ hơn, không cần hô hấp mà vẫn có thể thở dưới nước.
Trở lại trong nước, y cảm thấy thoải mái như trở về vòng tay ấm áp. Thân thể tự do duỗi thẳng, một cánh tay tùy ý lướt đi, thân thể liền có thể bơi ra rất xa.
Ở đây, Phan Ngũ còn linh hoạt hơn cả cá.
Bên ngoài là màn đêm đen kịt, trong nước cũng là một mảng tối đen như mực. Phan Ngũ không bị ảnh hưởng, càng bơi càng xa, cũng càng bơi càng sâu, chỉ trong chốc lát đã không biết lặn xuống đến đâu.
Đây là một thế giới tối đen như mực, ánh sáng mặt trời còn không thể chiếu tới, huống chi là ánh trăng mờ nhạt ban đêm.
Tiếp tục lặn xuống, không biết cách bờ bao xa, phía trước xuất hiện một chút ánh sáng đang di chuyển, là một loại cá lớn biết phát sáng. Lại bơi ra một khoảng cách nhỏ nữa, y lại nhìn thấy một chút ánh sáng, nơi đó là địa điểm y muốn đến.
Nhanh chóng bơi gần lại, là một vách đá, lấp lánh điểm điểm ánh sáng. Dưới vách đá một chút nữa là một sơn động lớn.
Phan Ngũ không do dự, trong nháy mắt đã xuyên qua vào trong động.
Không có bảo tàng, không có đường hầm quanh co, không có cơ quan cạm bẫy, càng không có ánh sáng, chỉ có một con cá sấu lớn đã chết từ rất lâu.
Vẫn ở nguyên chỗ trong nước, Phan Ngũ đứng ngây người một lát trong bóng tối, rồi lách mình bơi ra.
Thoáng rời khỏi một chút khoảng cách, y đứng l��i dưới đáy nước, bắt đầu luyện quyền.
Vẫn là bộ Đại Vương Quyền đã luyện ban ngày, vì ở dưới đáy nước, nên y phải dùng lực nhiều hơn. Mỗi một quyền đều cần dùng hết toàn thân sức lực, luyện xong một bộ quyền liền mệt rã rời.
Y cũng không nghỉ ngơi, một lần kết thúc, tiếp theo lại là một lần tương tự dốc hết toàn lực. Cứ như vậy luyện tập hơn nửa canh giờ, khi sức lực cạn kiệt mới ngừng.
Thoáng nghỉ ngơi, y lại đến xem con cá sấu lớn kia, rồi theo đường cũ trở về.
Y tại sao có thể hô hấp dưới nước? Ở đây vì sao lại có một con cá sấu lớn đã chết? Phan Ngũ vì sao lại muốn đến xem con cá sấu lớn ấy? Và tại sao y là người đứng đầu kỳ thi viện, nhưng lại chọn học ở Học viện số Ba Hải Lăng?
Bởi vì con cá sấu lớn ấy đã cứu y, là ân nhân cứu mạng của y.
Tác phẩm dịch này chỉ được đăng tải độc quyền tại truyen.free, rất mong quý vị ủng hộ.