(Đã dịch) Tiểu Thịt Tươi Của Nữ Vương - Chương 72:
Quách Hằng đứng khòm lưng ngoài cửa, suýt nữa thì bật cười thành tiếng. Hắn vội bịt miệng lại, nhưng vẫn bật ra tiếng cười khúc khích. Trong phòng, Quách ba ba mơ hồ nghe thấy, liền hất chăn xuống giường gắt: "Thằng nhóc con kia, lại nghe trộm đấy à!"
Ông vội vàng lao tới mở cửa, bên ngoài đã chẳng còn ai. Cửa phòng Quách Hằng vừa "phanh" một tiếng đóng lại, rồi "cạch" một cái khóa chặt từ bên trong. Phản ứng phải nói là cực kỳ nhanh nhạy.
Nghĩ đến Liêu Viễn cũng đang ở phòng bên cạnh, chuyện mất mặt thế này không thể để người ngoài thấy được. Quách ba ba hậm hực quay trở lại giường.
Liêu Viễn không nói gì, chỉ nhìn đứa em vợ tương lai đang nằm lăn ra giường cười đến co quắp. Hắn khẽ đẩy Quách Hằng: "Này, có chuyện gì mà cậu vui thế?" vẻ mặt đầy lo lắng.
Quách Hằng cười đã đời rồi mới ngồi thẳng dậy, nói: "Tình hình khá khả quan rồi. Ba tôi thái độ đã dịu đi nhiều, giờ thì còn xem mẹ tôi có thuyết phục được ông ấy không thôi."
Liêu Viễn trong lòng thở phào nhẹ nhõm hẳn.
"Cảm ơn cậu, Quách Hằng." Hắn thành khẩn nhìn đứa em vợ tương lai, "Sau này có bất cứ chuyện gì tôi có thể giúp, tôi nhất định sẽ cố gắng hết sức."
"Đừng đợi sau này, có ngay bây giờ đây!" Quách Hằng lập tức nói.
"Ồ?"
"Liêu Viễn à ~ Chị tôi nói..." Quách Hằng túm lấy hai tay Liêu Viễn, chân thành nhìn thẳng vào hắn: "Cậu đặc biệt giỏi tán gái! Mau dạy tôi vài chiêu đi!"
Quách Hằng ấm ức trong lòng: "Tôi cũng sắp hai mươi lăm rồi! Cứ thế này đợi qua sinh nhật là thành trai già còn zin mất thôi!"
Liêu Viễn: "..."
Quách Trí! Đừng có vu oan cho tôi! Tôi chỉ có mỗi chị thôi!
"Thằng nhóc con kia! Chạy nhanh thật!" Quách ba ba hậm hực đóng cửa, rồi lại nằm xuống giường. "Còn cô nữa! Cười cái gì mà cười!"
Mẹ Quách cố nén tiếng cười nhưng không nhịn được, đành kìm lại nói: "Chẳng phải thằng bé Tiểu Hằng cũng vì lo cho chị nó sao? Hai chị em tình cảm tốt, tôi cũng vui chứ sao!"
Quách ba ba hậm hực trùm chăn. Một lát sau, ông bỗng nhiên nói: "Đẹp trai quá."
"Hả?"
"Tiểu Liêu đẹp trai quá. Dễ mà phong lưu." Ba ba lo lắng nói.
Đàn ông với nhau, ai mà chẳng hiểu, đàn ông tuấn tú thì dễ dàng "mượn gió ghẹo trăng" lắm. Nhớ năm đó... Thôi rồi, anh hùng chẳng thèm nhắc đến chuyện oai hùng năm nào nữa...
"Chẳng phải ông cũng đẹp trai đó sao, có phong lưu đâu." Mẹ hỏi vặn lại.
"Bị cái bà chằn này quản chặt rồi, ai dám phong lưu chứ." Ba ba thầm oán trong bụng, rồi nghiêm nghị nói: "Hắn sao có thể so v���i tôi được? Tôi là người thế nào cơ chứ!"
Mẹ phì cười một tiếng.
Ba ba ngượng nghịu một chút, cuối cùng vẫn miễn cưỡng thừa nhận: "Liêu Viễn à, thằng bé đẹp trai quá. Không phải chỉ là đẹp trai, mà là đẹp trai quá mức. Người như nó, chắc chắn sẽ gặp nhiều 'hoa đào' lắm."
"Giống như hồi đó cô Tư Hiểu Huệ, cô Lâm Linh, với cả cô Chử ở đơn vị ông đó hả?" Mẹ cười như không cười.
Ba ba giơ tay lên: "Tôi lấy danh dự đảng viên ra thề! Tuyệt đối không hề trêu chọc các cô ấy. Toàn là mấy cô ấy tự dính lấy thôi! Thật đấy! Tôi đã giải thích với bà cả chục lần rồi còn gì!"
"Được rồi được rồi." Mẹ không nhịn được hất tay ông ra, "Tuổi này rồi, ai còn chấp nhặt chuyện này với ông làm gì. Thật tình nói về Liêu Viễn đi."
Ba ba trong lòng đầy bức bối. Trước kia cứ hễ nhắc đến mấy cô "hoa đào thối" của ông là thế nào mẹ cũng ghen cả mấy ngày, ông phải dỗ dành hết lời, nào mua sắm, nào đi ăn tối lãng mạn, mới mong dỗ ngọt được bà. Vậy mà bây giờ, bà ấy ghen cũng chẳng thèm ghen nữa là sao? Chẳng lẽ ông già thật rồi? Không còn sức hấp dẫn với bà ấy nữa sao?
Cả nhà cứ nhăm nhăm khen thằng Liêu Viễn! Hừ! Ba ba lòng đầy ghen tị, tức giận nói: "Lớn lên thế kia, trông y như một tay phong lưu. Chẳng qua bây giờ còn trẻ, chưa dám làm gì thôi. Sau này trải đời nhiều, ai mà biết nó sẽ ra sao."
"Nếu nói vậy, xấu trai thì không phong lưu chắc?" Mẹ cười lạnh, "Ông còn nhớ Trịnh Hổ không? Ở khu nhà cũ của chúng ta ấy, thằng con trai cả nhà họ Trịnh ở phía trước. Đó chính là đứa bé xấu xí mà từ nhỏ đến lớn chúng ta vẫn thấy đó. Xấu từ bé cho tới tận bây giờ. Hồi bé, tôi có muốn nịnh nọt khen nó vài câu cũng chẳng tìm ra lời nào để khen. Xấu xí đến thế, vậy mà bây giờ con dâu đang mang thai, nó vẫn bình thường đi bao nuôi "tiểu tam" ở ngoài đấy! Cả nhà ai cũng biết, chỉ có vợ nó là không hay. Tháng trước mấy bà hàng xóm cũ chúng tôi ngồi ăn cơm với nhau, mẹ nó nhắc đến còn vênh váo tự đắc, cảm thấy con trai mình làm thế là oai lắm chứ."
"Đàn ông có trăng hoa hay không, có đẹp trai hay không chẳng liên quan. Đàn ông xấu xí đến mấy cũng muốn 'tam thê tứ thiếp', bản tính là thế rồi. Đàn ông không trăng hoa, trước tiên phải là người có nhân phẩm tốt. Thứ hai, cái giá để vượt quá giới hạn quá cao. Chẳng qua là vì cái được không bằng cái mất, nên mới phải tự kiềm chế mà thôi. Nếu không có rào cản này, dù là soái ca hay xấu trai, đàn ông cũng đều sẽ vượt qu�� giới hạn thôi. Mà đằng nào cũng thế, sao phải chọn cái thằng xấu xí!"
Ba ba muốn nói đây là ngụy biện, nhưng lại không tìm ra lời nào để phản bác. Là đàn ông, ông thừa biết những gì vợ nói là đúng.
Cuối cùng, ông chỉ có thể nói: "Tuổi tác còn quá nhỏ, chưa có sự ổn định. Sau này biến động quá lớn."
Đây cũng chính là điều mà mẹ vẫn luôn lo lắng. Quả thật, Liêu Viễn mới hai mươi tuổi.
Ở tuổi hai mươi, người ta thường cho rằng mình hiểu hết thảy, cho rằng một lời hứa ra ngàn vàng, một lời nói ra là chắc chắn. Cho rằng những gì mình làm bây giờ tuyệt đối sẽ không hối hận. Chỉ có sau khi trải qua một ít thời gian tôi luyện và tiếp tục trưởng thành, người ta mới biết cái tuổi đó ngây thơ biết bao, bốc đồng biết bao.
Lời hứa đều thành màu xám, lời thề đều theo gió bay. Những điều mà người ta cho là sẽ không bao giờ hối hận, căn bản đều hối hận cả.
Mẹ Quách thở dài, không nói thêm gì nữa. Căn phòng chìm vào tĩnh lặng. Vợ chồng hai người dần dần chìm vào giấc ngủ.
Liêu Viễn buồn bực nhận ra, thằng em vợ đã cung cấp thông tin sai lệch cho mình. Chẳng phải đã nói bố vợ tương lai đã bớt căng thẳng rồi sao? Sao hắn lại cảm thấy, bố vợ nhìn mình càng lúc càng không vừa mắt chứ? Hai ngày trước vẫn còn khá ôn hòa, lễ độ mà, sao sáng sớm hôm nay đã bắt đầu soi mói từng li từng tí thế này? Hắn không có làm gì sai đâu nhỉ?
Một bên buồn bực suy nghĩ, một bên tay vẫn thoăn thoắt làm việc. Rất nhanh, một mâm thông du bính (bánh dầu hành) nóng hổi, to bằng chiếc bánh trung thu đã được đặt lên bàn. Hắn còn nấu cả bánh canh.
"Ừm ~~~~~~~~~~~~" Quách Hằng cắn một miếng, phát ra tiếng "ừm ừm" khen ngợi. "Ngon quá! Ngon quá!"
"Nuốt xuống rồi nói chuyện!" Quách Trí dùng đũa gõ hắn. "Cái đồ không tiền đồ! Ăn cái bánh dầu hành mà như phát hiện ra của quý. Có gì đâu mà mê mẩn thế, chị mày muốn ăn lúc nào chẳng được!"
"Nồi canh này nấu khéo thật! Vị vừa vặn, sợi bánh cũng dai mềm!" Mẹ Quách cũng không tiếc lời khen ngợi.
Sáng sớm có mỹ nhân bên cạnh, lại thêm món ăn ngon, ai mà chẳng thích chứ! Đây mới gọi là cuộc sống đáng mơ ước!
"Hừ." Quách ba ba bưng chén, khịt mũi một tiếng.
À, hóa ra là có người không thích thật này. Chúng ta cứ kệ ông ấy, ông ấy chỉ đang ghen tị. Ghen tị ra mặt ấy mà.
Liêu Viễn: "..." Mình có làm gì sai đâu nhỉ? Sao ánh mắt bố vợ nhìn mình lại khó chịu đến vậy?
"Chúng ta hôm nay không ở nhà ăn cơm trưa." Mẹ Quách nói, "Hai đứa với ba con cứ tự ăn đi. Đừng cứ ở mãi trong nhà. Thằng bé lần đầu đến nhà mình mà, hai đứa dẫn nó ra ngoài chơi đi."
"Mẹ lại đi đâu thế ạ?" Quách Trí hỏi.
"Sáng đi nhà cậu con, chiều đi nhà cô ruột con. Con có đi không?"
"Không đi!" Quách Trí trả lời rất dứt khoát.
Mấy năm trước, ba mẹ đi thăm nhà ai cũng thích mang theo hai chị em. Bọn nhỏ sinh ra đã được, cả tướng mạo lẫn học tập, đều là số một trong đám họ hàng. Con cái như thế, ai mà chẳng muốn mang đi khoe chứ. Nhưng những năm đầu, công việc của Quách Trí ở Đế đô cũng thuận buồm xuôi gió, mẹ Quách cũng thích mang theo cô đi khắp nơi khoe khoang. Dần dần khi cô lớn tuổi hơn, mấy lời hỏi han từ khen ngợi của họ hàng dần biến thành "Sao vẫn chưa có bạn trai?", "Phải nhanh lên đấy", cho đến bây giờ thì thành "Giờ không ai thèm lấy thì phải làm sao?".
Nói thật, thật ra họ hàng ai cũng có lòng tốt, nhưng... cô nghe đã thấy bực rồi, huống chi là Quách Trí, người trong cuộc cơ chứ. Cho nên, nàng không thích đi thăm họ hàng thì cứ không đi, mẹ cũng chẳng ép làm gì.
Quách Trí không đi, Quách Hằng liền thừa cơ cũng không đi theo. Đám trẻ tuổi, nói thật, ai cũng chẳng thích mấy chuyện đi thăm nhà thăm họ hàng thế này.
"Quách Trí, điện thoại của con kìa."
Ba mẹ vừa ra khỏi cửa, điện thoại di động của Quách Trí liền đổ chuông. Liêu Viễn đứng lên đưa cho cô.
Quách Trí vừa nhìn thấy số điện thoại gọi đến là "Triệu Thiên Trác" liền sửng sốt một chút. Cô xoay người đi về phòng nghe điện thoại. Liêu Viễn không khỏi khẽ nhíu mày.
Có lẽ là vì đang trong thời kỳ yêu đương nồng nhiệt, hay có lẽ bản thân Liêu Viễn là một người rất tinh tế, nhạy cảm, mà từng chút tâm trạng dao động nhỏ bé nhất của Quách Trí thường ngày cũng không qua được mắt hắn. Cuộc điện thoại này, là không muốn để hắn nghe thấy sao?
Liêu Viễn do dự một chút, vẫn là không nhịn được đi tới cửa phòng ngủ.
"Không, em đang ở tỉnh khác... Ừm, em về nhà có chút chuyện... Mấy ngày nữa mới về..." Quách Trí tựa hồ do dự một chút, rồi bỗng nhiên nói: "À... thì... bây giờ em... có bạn trai rồi ạ... Ha ha ha ha, mới có đây thôi... Ha ha ha ha, anh hiểu là được rồi, ý là vậy đó mà... Vâng vâng, được ạ... Khi nào rảnh thì liên lạc, mình đi ăn cơm nhé. Vâng vâng... Được rồi, thôi ạ."
Triệu Thiên Trác này, cô còn tưởng lần trước ám chỉ thì hắn đã hiểu ra rồi, không ngờ hắn vẫn còn tơ tưởng đến mình. Thôi thì lần này cô không ám chỉ nữa, mà công khai luôn. Nói rõ ràng ra là được, dù sao cũng chỉ là tình một đêm thôi, qua rồi thì thôi.
Vừa nghĩ xong, ngẩng đầu một cái, cô đã thấy Liêu Viễn đứng ngay ở cửa nhìn mình chằm chằm.
"Làm em hết hồn." Quách Trí vỗ ngực, gắt nhẹ: "Sao anh tới đây mà chẳng lên tiếng gì cả..."
Liêu Viễn im lặng bước tới, ôm chầm lấy cô từ phía sau.
"Sao thế?" Quách Trí hoài nghi h��n có phải đã nghe trộm cuộc điện thoại đó không.
Liêu Viễn trầm mặc một hồi, ôm siết lấy cô, buồn bã nói: "Nói xong rồi nhé, không được 'bắt cá hai tay' đâu đấy!"
Quách Trí dở khóc dở cười: "Anh mắt nào thấy em 'bắt cá hai tay' hả?"
"Vừa nãy anh nghe lén điện thoại của em đúng không?" Nàng đầu ngón tay chọc vào trán hắn, "Anh không nghe thấy em nói với hắn là em có bạn trai rồi sao?"
Ý là sau này sẽ không qua lại nữa, Triệu Thiên Trác cũng rất hiểu ý, không hề dây dưa.
"Là cái đó mở xe thể thao màu đỏ sao?" Liêu Viễn hỏi.
"Ừ..." Quách Trí hơi chột dạ.
Liêu Viễn bỗng nhiên giật lấy điện thoại di động từ tay Quách Trí, mở nhật ký cuộc gọi, thấy tên người đó là "Triệu Thiên Trác". Sau đó hắn tìm trong danh bạ, trực tiếp xóa số "Triệu Thiên Trác" đi.
"Ơ kìa!" Quách Trí bất mãn kêu lên.
"Không được liên lạc với hắn nữa." Liêu Viễn ôm chặt cô, không cho cô nhúc nhích. "Nói xong rồi nhé, sau này chỉ được có một mình anh thôi."
Có chút tự do phóng khoáng nho nhỏ, lại có chút bá đạo. Thật giống như từ khi cô đồng ý làm bạn gái hắn xong, hắn liền có chút tính ỷ lại nho nhỏ.
Khóe miệng Quách Trí không nhịn được cong lên. Chính hắn... có lẽ còn chưa nhận ra được điều đó. Những thay đổi nho nhỏ này.
Thay đổi này thật tốt... Liêu Viễn à, đừng nghe lời đến mức khiến cô phải xót xa như vậy. Anh cũng nên sống thật tốt cho bản thân mình chứ. Tự do phóng khoáng một chút, cũng không sao.
Liêu Viễn nhìn chằm chằm ánh mắt của nàng.
Quách Trí nhếch môi cười, đáp ứng hắn: "Được!"
Trong ánh mắt của Liêu Viễn liền tràn đầy vui vẻ và nụ cười. Hắn ôm cô vào lòng, cúi đầu hôn xuống.
Ba ngày rồi, không thể dắt tay, không thể ôm ấp, không thể hôn, không thể vuốt ve, không thể... Thật là muốn chết đi được!
Bố mẹ không có ở nhà, Quách Trí liền dứt khoát nhắm mắt lại mặc hắn hôn sâu. Cô có cảm giác như đang len lén làm chuyện xấu sau lưng người lớn hồi bé vậy, vừa mới lạ, vừa thú vị. Nụ hôn nồng nàn, kéo dài, khiến cả cơ thể cô nóng bừng.
Đáng tiếc, một tiếng "khặc – khặc" vang lên vô cùng không đúng lúc, cắt ngang nụ hôn đang khiến cả hai nóng ran.
Quách Tiểu Hằng bưng ly nước loạng choạng từ phòng bếp trở lại phòng khách. Cậu ta đưa tay che đi đôi mắt "cẩu độc thân" đang mù lòa vì tình ái trước mặt, kéo lê thanh máu HP giữa không trung.
Thoi thóp.
Đậu má!
Vậy mà còn dám nói mình không biết tán gái!
Mọi nội dung của bản dịch hoàn chỉnh này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.