(Đã dịch) Tiểu Thịt Tươi Của Nữ Vương - Chương 17:
Alex đã lo liệu xong việc giặt giũ. Sau khi ăn sáng xong, cậu còn rửa bát đĩa rồi mới rời đi.
Quách Trí một mặt thấy tối qua cậu đã tốn nhiều sức lực, ban ngày lại còn phải làm việc nhà thì có vẻ hơi không phải phép. Thế nhưng, nàng lại vô cùng thích thú khi nhìn cậu trai trẻ ấy đeo tạp dề bận rộn trong bếp của mình, nên chẳng nỡ mở lời ngăn cản.
Nàng nhanh chóng nhận ra, trong việc nhà, cậu ta hiển nhiên là đã rất quen tay.
"Ở nhà cậu vẫn thường xuyên làm việc nhà sao?" Nàng cắn dở quả lê, tựa vào cửa bếp hỏi.
Alex "ừ" một tiếng: "Sau khi ba mẹ tôi ly hôn, mọi việc nhà trong nhà đều do tôi làm."
Quách Trí vô tình nghe được câu trả lời ấy, nhất thời nghẹn lời, áy náy nói: "Tôi xin lỗi..."
"Không có chuyện gì đâu." Alex không ngẩng đầu lên, vẫn tiếp tục xả nước rửa bát.
Bầu không khí dường như hơi lúng túng.
Cũng có lẽ chỉ là Quách Trí cảm thấy lúng túng. Alex trông vẫn bình thản như thường, dường như cậu đã sớm không còn cảm thấy gì về chuyện ba mẹ ly hôn. Trong lòng Quách Trí, không khỏi nảy sinh chút thương xót.
Nàng "rắc rắc" cắn quả lê, suy nghĩ một lát, rồi đi đến đưa phần quả lê chưa cắn qua đến bên miệng Alex. Alex vừa cắn một miếng rồi nuốt xuống, Quách Trí liền nhón chân lại gần hôn cậu. Trong miệng hai người đều đọng lại hương lê thanh mát.
Quách Trí không nói gì, trán kề trán với cậu, rồi đưa tay vuốt nhẹ gáy cậu trai, xoa xoa sau ót.
Alex cảm nhận được sự an ủi mà Quách Trí thể hiện qua cử chỉ, trong lòng ấm áp đôi chút, khẽ nói: "Không có chuyện gì đâu, Quách tỷ. Chuyện đã qua nhiều năm rồi..."
Mặc dù trong những khoảnh khắc nồng nhiệt nhất, cậu vẫn gọi thẳng tên Quách Trí, nhưng khi nhìn thấy nàng vào ban ngày, trong lòng Alex từ đầu đến cuối luôn tồn tại một sự ngưỡng mộ và kính trọng, vì vậy cậu tự nhiên gọi nàng là Quách tỷ.
Quách tỷ là một người rất tốt bụng, ấm áp.
Sau khi có mẹ kế, Alex liền học được cách 'không làm phiền người khác'. Cậu thu dọn bát đĩa, nói với Quách Trí: "Quách tỷ, tôi về đây."
Thấy trời đã sắp trưa, Quách Trí không giữ cậu lại. Mối quan hệ giữa nàng và cậu cần được kiểm soát vừa phải, không thể vượt quá giới hạn, không thể quá mức thân mật, nếu không sau này sẽ khó mà kết thúc ổn thỏa.
Nàng tiễn cậu ra cửa: "Nghỉ ngơi cho khỏe nhé." Đêm qua cậu ngủ quá muộn, mà lại đã hao tốn quá nhiều sức lực, chắc chắn là không được nghỉ ngơi đàng hoàng.
Alex cười cười, cúi đầu hôn Quách Trí một cái hời hợt như chuồn chuồn lướt nước.
Quách Trí tiễn cậu rời đi, rồi mới có chút lưu luyến đóng cửa lại.
Alex rời khỏi nhà Quách Trí, rồi gọi taxi.
Khi không có tiền, cậu phải sống chui sống nhủi trong phòng trọ dưới tầng hầm, không dám ra ngoài. Khi có tiền, cậu cũng sẽ không bạc đãi bản thân, đáng đi taxi thì đi taxi, đáng ăn nhà hàng thì ăn nhà hàng, đáng mua quần áo thì mua quần áo. Với số tiền cậu kiếm được, theo tiêu chuẩn cuộc sống như vậy, nếu không có khoản chi tiêu lớn nào khác, thì thật ra vẫn có thể gánh vác được.
Dĩ nhiên, tiền đề là không có khoản chi tiêu lớn nào khác.
Alex ngồi lên taxi, ngửa đầu tựa vào lưng ghế, trong lòng có chút chán nản.
Tối qua cậu khăng khăng phải đến đây, thật ra là để củng cố mối quan hệ thân mật giữa cậu và Quách Trí, sau đó... mới đề cập với nàng về chuyện Thánh Nguyên.
Thế nhưng, khi Quách tỷ nhìn thấy cậu, đôi mắt to tròn sáng ngời, có thần, mang theo niềm vui và sự mong đợi, giống như có hai đốm lửa nhỏ chớp động trong con ngươi. Ánh mắt nóng bỏng ấy khiến cậu rất thích. Cậu bản năng cảm thấy, nếu như đề cập đến chuyện Thánh Nguyên, hai đốm lửa nhỏ trong mắt Quách tỷ có lẽ sẽ tắt ngúm.
Cậu có chút không đành lòng, cũng chẳng nỡ. Thế là cậu không thể mở miệng.
Mà hôm nay, Quách Trí trán kề trán với cậu, xoa nhẹ đầu cậu. Thật ra, cậu suýt nữa vành mắt đã đỏ hoe. Đã bao nhiêu năm rồi không có ai... an ủi cậu như thế này.
Trong bầu không khí như vậy, càng không có cách nào để cậu mở lời về chuyện Thánh Nguyên.
Thật ra, cậu không phải là quá giỏi làm mấy chuyện này. Nói trắng ra, cậu vẫn còn quá trẻ, vẫn không thể thẳng thắn nói về lợi ích như một người trưởng thành thực thụ. Cậu luôn cảm thấy việc đòi hỏi lợi ích hoặc sự giúp đỡ từ người khác là một chuyện khiến người ta ngượng ngùng, khó có thể mở lời.
Quách Trí thật ra là lần đầu tiên cậu thử nghiệm. Chút tâm tư không nhiều ỏi đó của cậu đều đã dồn hết vào chuyện này.
Mỗi ngày nhắn tin WeChat sáng tối, mỗi tin nhắn đều tràn ngập những câu chuyện vụn vặt, những lời lẽ tươi vui kèm theo biểu tượng cảm xúc rạng rỡ, tìm mọi cách để lấy lòng Quách Trí. Rồi gửi cho nàng mấy tấm ảnh bán thân khoe dáng, đó đã là giới hạn cậu có thể làm được.
Cậu đã chuẩn bị cả một tuần lễ, nghĩ rằng mình có thể mở lời trước mặt Quách Trí, ai ngờ cuối cùng vẫn không thể mở miệng.
Nhưng cậu không biết rốt cuộc là vì Quách Trí hay vì chính bản thân mình.
Cậu luôn cảm thấy nếu như đổi một người khác, chẳng hạn như Lưu Thiền Nguyệt, cậu có lẽ liền có thể mở miệng ra. Bởi vì cậu sẽ không bận tâm Lưu Thiền Nguyệt có thất vọng hay thất lạc hay không.
Nhưng cậu đúng là có chút bận tâm đến Quách Trí.
Cậu rốt cuộc vẫn sợ rằng khi nói ra ý đồ thật của mình sẽ khiến Quách Trí thất vọng. Cậu cảm giác Quách Trí có chút thích cậu, dù cậu không biết tình cảm này sâu cạn đến đâu. Nhưng nàng nhất định là thích cậu, nếu không, nàng sẽ không nguyện ý ngủ cùng cậu, lại còn vui vẻ đến thế.
Quách tỷ là người thật sự rất tốt, cậu không muốn nàng vì cậu mà không vui.
Thôi thì, cứ như vậy cũng được...
Từ cuối tuần trước đến hôm nay, cả tuần lễ này, cậu thật ra đã trải qua rất vui vẻ.
Mỗi ngày gửi những biểu tượng cảm xúc nhí nhảnh đó, vốn là để lấy lòng Quách Trí, lại cũng khiến tâm trạng của chính cậu tốt lên. Gửi ảnh khoe dáng cho nàng, tưởng tượng nàng ở phòng làm việc mở điện thoại lên xem, khuôn mặt đỏ bừng ngại ngùng, cậu liền không nhịn được mỉm cười.
Đã có vài lần, Đại Vĩ hỏi cậu cười ngây ngô cái gì, cậu liền qua loa cho qua.
Được ở bên Quách tỷ như vậy thật vui vẻ... Thật ra cũng rất tốt. Cứ như vậy đi, không có vấn đề gì nữa rồi.
Chuyện Thánh Nguyên, không đề cập nữa.
Chớp mắt đã đến thứ Tư, mấy cậu trai trẻ hẹn trước đều đến thử vai. Quách Trí không gọi Alex đến, bởi lẽ về vóc dáng và dung mạo của cậu, nàng đã hoàn toàn nắm rõ trong lòng, không cần thiết phải thử vai.
Nàng chỉ muốn xem thử có ai đặc biệt xuất sắc hơn Alex, và đặc biệt phù hợp với hình tượng này hay không. Nếu không có, nàng liền định để Alex tham gia dự án Thánh Nguyên.
Những tiểu thịt tươi đều trẻ trung, cao ráo, dáng vẻ cuốn hút khi tạo dáng. Đặc biệt là hai gương mặt mới do Lâm Bác giới thiệu, vô cùng xuất sắc.
Thế nhưng, bọn họ vẫn kém xa Alex, Quách Trí cảm thấy vậy. Không biết có phải vì tư tâm quấy phá hay không. Mấy người đã diễn thử một lượt trước ống kính, trong lòng Quách Trí đã có ý tưởng đại khái.
Trong lúc quay người uống nước, khóe mắt nàng liếc qua cửa, thấy một bóng dáng quen thuộc thoáng qua.
Ồ, Alex sao? À đúng rồi, hôm qua cậu ấy có nói trong WeChat, hôm nay sẽ tham gia dự án của M.
Chẳng lẽ vừa rồi cậu định chào mình sao? Khóe môi Quách Trí không nhịn được cong lên.
Lát nữa kể cho cậu nghe chuyện Thánh Nguyên, cậu nhất định sẽ vui vẻ. Cậu cười lên đẹp hơn nhiều so với khi không cười. Người trẻ mà, hay là nên thường xuyên cười một chút, làm gì cứ phải lạnh lùng, già dặn như thể nhìn thấu trần thế vậy chứ.
Buổi thử vai kết thúc, Quách biên đứng ra nói đôi lời khách sáo, an ủi các tiểu thịt tươi, bảo rằng khi có tin tức sẽ thông báo qua người quản lý của họ. Các tiểu thịt tươi dạ vâng dạ vâng, trước mặt Quách Trí đều có chút e dè, cảm ơn Quách biên đã cho cơ hội thử vai rồi giải tán.
Quách Trí không đi tìm Alex. Ở nơi làm việc, nàng không muốn mang chuyện riêng tư vào. Vốn dĩ nàng đã quen với sự nghiêm túc, cũng không muốn đồng nghiệp biết chuyện của nàng và cậu.
Nhìn bản ghi hình thử vai, quả nhiên đúng như nàng nghĩ. Cảm giác của mấy cậu trai này trước ống kính cũng không thể sánh bằng Alex. Alex trước ống kính thật ra rất tỏa sáng, cậu chỉ là vẫn cần được mài giũa thêm.
Quách Trí lại nghĩ tới cái người quản lý tệ hại của cậu. Ai, lần trước lại quên nói chuyện với cậu về người quản lý đó. Thôi được, lần sau cậu đến, mình sẽ nói chuyện nghiêm túc với cậu ấy. Nếu bây giờ chưa được, thì giúp cậu ấy tìm một người khác.
Đặt đồ trong tay xuống, nàng đứng dậy đi phòng vệ sinh. Xuyên qua hành lang, rẽ vào, nàng đã nhìn thấy một bóng lưng quen thuộc. Cao ráo, vai rộng, eo thon, chân dài.
Quách Trí mở miệng muốn gọi Alex, nhưng lại thấy trước mặt cậu dường như còn có một người khác, nàng liền ngậm miệng lại. Cái mép váy lộ ra kia trông quen mắt, hình như là... Lưu Thiền Nguyệt?
Quách Trí theo bản năng bước nhẹ chân. Nàng vốn đi giày bệt da mềm, đi qua như vậy cơ bản không phát ra tiếng động gì.
Càng đến gần, nàng càng nghe rõ hai người nói chuyện.
"Hôm ấy chúng ta chẳng phải rất vui vẻ sao..." Giọng Lưu Thiền Nguyệt cười cợt, "Hôm nay anh có rảnh không? Đến chỗ em nhé..."
Thân hình mập mạp của nàng ta bị Alex che khuất, theo góc độ của Quách Trí nhìn sang, chỉ thấy bỗng dưng vươn ra một khuỷu tay mập mạp. Ở góc độ đó... Quách Trí có thể đoán được, cái bàn tay mập mạp như móng heo của Lưu Thiền Nguyệt chắc hẳn đang mò mẫm trên ngực hoặc cơ bụng của Alex.
Bước chân nàng liền nặng trĩu.
Hai người phía trước nghe thấy tiếng bước chân, đồng thời nhìn về phía này. Thấy là Quách Trí, trên mặt cả hai đều thoáng nét không tự nhiên.
"Lát nói chuyện sau." Lưu Thiền Nguyệt thu tay về, nói với giọng hơi cứng nhắc, rồi hơi xoay người, đón Quách Trí đi tới.
Hai người sát vai mà qua, cứ như không hề nhìn thấy đối phương vậy.
Sau đó Alex cũng từng nghe người khác lén nói rằng Quách biên và Lưu biên không mấy hòa thuận, nhưng đây lại là lần đầu tiên cậu thấy hai người xuất hiện cùng lúc. Ánh mắt hai người phụ nữ như tóe lửa đùng đùng khiến cậu có chút không biết làm thế nào. Cậu mở miệng muốn gọi Quách Trí, nhưng nhìn bóng lưng Lưu Thiền Nguyệt vẫn chưa đi xa, lại ngậm miệng lại.
Quách Trí do dự một chút, liền tiến vào phòng vệ sinh, cũng không thèm liếc mắt nhìn cậu một cái.
Sau khi xong việc, Quách Trí xả nước rửa tay ào ào, tiếng nước chảy quanh quẩn trong phòng rửa tay.
Gấu con! Gấu con! Gấu con!
Ngươi muốn lăn lộn với ai mà chẳng được, sao ngươi lại đi ngủ với Lưu Thiền Nguyệt chứ!
Sao khẩu vị của ngươi lại tệ đến vậy chứ!
Uổng cho ngươi còn có thể nuốt trôi được!
Quách Trí hầm hừ giận dữ, khiến hai bàn tay nàng chà xát đỏ bừng.
Nếu muốn kể về ân oán giữa nàng và Lưu Thiền Nguyệt, phải mất cả mấy ngày trời, còn liên lụy đến cô bạn thân Cố Thanh Hạ, và cả Vivian, một con tiện nhân khác ở phòng làm việc.
Con đàn bà Vivian đó, trong công ty nổi tiếng là kẻ thích nịnh hót kẻ trên, giẫm đạp người dưới, lại còn thích ỷ vào thâm niên để chèn ép người mới. Tính cách của Quách Trí thì trước sau như một, bị Cố Thanh Hạ hình dung là "vô cùng lỗ mãng và thẳng thắn", "không chịu cúi đầu, không chịu uốn lưng". Ban đầu nàng nhẫn nhịn một lần, rồi hai lần, cuối cùng đã đến lúc không thể nhẫn nhịn thêm được nữa, nàng đổ thẳng một ly Coca-Cola từ đầu Vivian xuống chân, làm hỏng chiếc váy hơn hai nghìn đồng của nàng ta.
Vivian ỷ vào mình là sales kim bài, dậm chân dậm cẳng đi tìm Từ lão đại làm ầm ĩ, tỏ vẻ muốn chèn ép nàng đến cùng. Quách Trí khi đó cũng rất cứng đầu, cảm thấy cùng lắm thì nghỉ việc, cũng không muốn nhịn cái thái độ hống hách của nàng ta. Khi Từ lão đại đang đau đầu, Cảnh lão đại – cấp trên của Vivian và cũng là trưởng bộ phận của Thanh Hạ – lại mở lời với Từ lão đại, chỉ định Quách Trí tham gia dự án của Cố Thanh Hạ, người sales xuất sắc mới nổi lên trong bộ phận của ông lúc bấy giờ. Có Cảnh lão đại mở lời, Từ lão đại liền thuận nước đẩy thuyền, biến chuyện lớn thành nhỏ, chuyện nhỏ thành không.
Vivian cũng từ trước đến nay vốn kính nể Cảnh lão đại, thấy ông lên tiếng, liền đành hậm hực cho qua, chỉ khăng khăng đòi Quách Trí bồi thường chiếc váy đó.
Khi đó lương Quách Trí một tháng chỉ hơn ba nghìn, còn chiếc váy của Vivian đã hai nghìn bốn rồi. Quách Trí tuy đau lòng, nhưng bồi thường tiền dù sao cũng tốt hơn là phải nghỉ việc.
Kết quả là một cảnh tượng kỳ lạ xuất hiện, các đồng nghiệp trong bộ phận, vì nàng... mà phát động quyên góp. Người năm mươi, người tám mươi, ngay cả Từ lão đại cũng bỏ ra hai trăm. Thế mà lại giúp nàng gom được hơn một nghìn đồng.
Trong lúc cô nàng Quách Trí trẻ tuổi đang cảm động vì tình người khắp nơi và nghĩ rằng hóa ra mình có duyên tốt đến vậy, các đồng nghiệp đã không chút lưu tình vạch trần sự thật: "Sớm phải có người dạy cho con tiện nhân đó một bài học!"
Mọi người vỗ vai Quách Trí, khen ngợi: "Làm rất khá! Quách Tiểu Trí!"
Hóa ra không phải nàng được yêu mến, mà là Vivian quá đáng ghét.
Bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phân phối trái phép.