(Đã dịch) Tiểu Thịt Tươi Của Nữ Vương - Chương 114:
Dù mỗi tuần Quách Trí đều về nhà, Liêu Viễn vẫn thỉnh thoảng theo cô về Quách gia. Đến mùa xuân, hai người lại lỉnh kỉnh đồ đạc chất lên xe kéo trở về nhà.
Đã nhiều năm Liêu Viễn mới lại có một cái Tết vui vẻ đến thế. Làm sủi cảo, rán thịt, nặn bánh trôi, rồi đúng mười hai giờ đêm cùng Quách Trí và Quách Hằng xuống sân đốt pháo hoa.
Trong khoảnh khắc pháo hoa rực sáng cả gương mặt, hắn lén lút hôn Quách Trí. Mặc dù người nhà Quách đều ngầm hiểu mối quan hệ của hai người, nhưng trước khi đăng ký kết hôn, dưới cặp mắt của bố mẹ vợ tương lai, vẫn phải giữ ý tứ một chút. Những lúc vui vẻ như thế này, quả thực khó lòng mà kiềm chế.
Cậu em vợ tương lai đã sớm đoán được cặp đôi này sẽ "phát cẩu lương" lúc bố mẹ không nhìn tới, liền bình tĩnh móc túi áo ra một nắm pháo tép ném vào chân đôi tình nhân.
Tiếng pháo nổ đùng đoàng khiến Quách Trí "gào" một tiếng, nhảy chồm lên người Liêu Viễn.
Liêu Viễn bình tĩnh hơn cô nhiều, an ủi: "Không sao, pháo bị xịt thôi mà."
Quách Trí: "..."
Thế là đêm giao thừa năm đó, Liêu Viễn được chứng kiến một màn "chị em tương tàn".
Nghe nói người bạn trai tài tử của Quách Trí ăn Tết ở đây, nên năm nay thân thích đến chúc Tết nhà Quách Trí đặc biệt đông. Vừa tiễn khách này, khách khác lại tới tới tấp!
Bất kể là ai đến, mẹ Quách vừa giới thiệu Liêu Viễn, là anh chàng đã khéo léo chào hỏi ngay. Với nụ cười ngọt ngào và thái độ khéo léo, anh chàng nhanh chóng "chinh phục" cả bốn thế hệ nữ giới trong nhà, từ già đến trẻ. Những cô gái trẻ thì chỉ dám lén nhìn thêm vài lần. Có mấy bà lão tuổi đã cao, cậy mình lớn tuổi, vừa cười híp mắt trò chuyện, vừa nắm tay anh xoa xoa vuốt vuốt...
Quách Trí quả thực không nhìn nổi, liền kéo Quách Hằng lên trước, cười híp mắt nói: "Bà dì ơi, lâu rồi dì không gặp Quách Hằng phải không ạ? Dì xem này, nó lớn thế rồi!"
Nói rồi cô đẩy Quách Hằng vào lòng bà dì mới gặp mặt được mười phút, nhân cơ hội giải cứu Liêu Viễn.
Quách Hằng: "..." Con gái hướng ngoại! Con gái hướng ngoại!
Bà dì: "..."
"Tiểu Hằng à, có bạn gái chưa con?" Dù sao cũng là cháu ngoại, bà dì sờ tay Quách Hằng, ân cần hỏi.
Quách Hằng: "..." Lại đến rồi! Lại đến rồi!
Khi hết năm, những câu hỏi của người lớn, chó độc thân mãi mãi không thoát được!
Quách Hằng không tránh được, Quách Trí cũng vậy.
Lúc bạn chưa có bạn trai thì hỏi sao mãi chưa có. Khi có bạn trai rồi, tưởng đâu mấy bà đã yên tâm rồi sao?
Ôi dào, ngây thơ quá!
"Chị ơi, con bé Tiểu Trí nhà mình cũng gần ba mươi rồi phải không? Sao vẫn chưa chịu lấy chồng thế?" Cô dì hỏi câu này mà nghe cứ nửa ngọt nửa chua.
Trước kia, thấy Quách Trí ưu tú quá, con cái nhà mình thì chẳng bằng, lòng lúc nào cũng không yên. Mãi đến khi Quách Trí tuổi ngày càng cao mà vẫn chưa tìm được đối tượng, người ta mới thấy lòng mình bình yên trở lại chút đỉnh.
Thế rồi lại quay ra nói về Quách Trí: "Giỏi giang có ích gì? Rồi cuối cùng cũng chẳng ai rước!"
Thực ra không phải là họ mong Quách Trí ế thật đâu, nhưng nói thế cho bõ ghét thôi, rồi lại nghĩ đến chuyện con người ta ở Đế đô có xe có nhà, trong lòng cũng đỡ ấm ức phần nào.
Trong họ hàng, nhà nào mà chẳng có một hai người "khó ưa" như thế.
Mẹ Quách nghe vậy, cười nhạt, phớt lờ ánh mắt ra hiệu của bố Quách muốn bà dĩ hòa vi quý, liền chuẩn bị lên tiếng phản bác.
Vậy mà bà còn chưa kịp mở miệng, Liêu Viễn đang bưng hộp bánh kẹo tới đã nói trước.
"Tháng chín!" Hắn cúi người đặt hộp bánh kẹo lên bàn trà, cười tít mắt, nói một cách đầy chắc chắn: "Sinh nhật của tôi vào tháng chín, đợi đến sinh nhật là chúng tôi đi đăng ký kết hôn luôn!"
Anh chàng thuần thục ngồi xuống, từ dưới bàn trà lấy ra hai chiếc kẹp hạt dưa, vừa giúp mọi người kẹp nứt từng hạt óc chó, vừa kể: "Qua Tết, chúng cháu sẽ đi xem nhà, mua xong thì nhanh chóng sửa sang, rồi phơi nhà cho hết mùi sơn, chắc cũng kịp dọn vào ở trước khi cưới."
Cô dì ngượng ngùng nói: "Sao lại còn mua nhà? Con bé Tiểu Trí chẳng phải đã có nhà rồi sao?"
"Nhà của Quách Trí là nhà của Quách Trí mà." Ngôi sao truyền hình đẹp trai đến khó tin cười rạng rỡ: "Cháu cưới vợ, đâu thể cứ ở nhờ nhà vợ được. Nếu cháu mà không có nhà cửa gì, dì làm sao yên tâm gả Quách Trí cho cháu được ạ? Đúng không, dì?"
"Nhìn cậu nói kìa, nhìn dì cứ như người nào ấy." Mẹ Quách cười híp mắt cùng Liêu Viễn tung hứng: "Có nhà hay không không quan trọng, quan trọng chính là tấm lòng của chúng ta!"
Hai đứa trẻ còn trẻ măng, lại sắp có căn nhà thứ hai ở Đế đô, thế mà bà mẹ lại còn nói được câu "có phòng hay không chẳng quan trọng" kia chứ! Cứ thử xem, nếu chàng rể tương lai mà không có nhà cửa gì, cả nhà chen chúc một chỗ, liệu bà còn dám nói câu đó không!
Việc ở hay không ở thì tính sau, nhưng có mẹ vợ nào lại không vui khi nghe chàng rể tương lai nói những lời như thế.
Liêu Viễn đặc biệt nghiêm túc nhìn thẳng mẹ vợ nói: "Đông người mới vui chứ ạ. Nhà ít người thì không có hơi người, buồn lắm. Cháu thích trong nhà đông vui nhộn nhịp."
Mẹ Quách vừa nói: "Cái thằng bé này!", vừa cười sung sướng, vui vẻ vỗ nhẹ lên mu bàn tay chàng rể tương lai.
Đôi mẹ vợ tương lai và chàng rể tương lai này, một người xướng, một người họa, suýt nữa khiến cô dì phải "ê răng" vì ghen tị.
Cô ta không tin thật sự có chàng rể nào nguyện ý mời bố mẹ vợ đến ở nhà mình. Vấn đề là, ngay cả lời mời mọc như thế này, dù chỉ là giả vờ giả vịt, tuyệt đại đa số chàng rể cũng sẽ không nói ra khỏi miệng.
Chỉ sợ lời vừa thốt ra, mẹ vợ liền bắt thực hiện ngay!
Cô dì trong lòng không thoải mái, có ý muốn nói thêm vài câu. Mẹ ruột của cô ta, tức là dì của Quách Trí, nắm tay Quách Hằng, nói lớn: "Tiểu Hằng này, dì nói cho con nghe, cô út của con có một đứa cháu gái họ, năm nay hai mươi hai tuổi..."
Bà cụ dù đã lớn tuổi nhưng tai vẫn thính, mắt vẫn tinh, kịp thời đổi chủ đề, cùng "hòa bùn" theo câu chuyện.
Liêu Viễn vừa nói chuyện nhưng tay vẫn thoăn thoắt, chỉ một lát đã kẹp xong một đống hạt óc chó. Hắn đẩy về phía cô dì: "Dì ơi, dì ăn đi!"
Mẹ Quách nói: "Óc chó bổ não đấy! Ăn nhiều vào. Có tuổi rồi là phải đặc biệt chú ý bồi bổ trí não! Kẻo sau này dễ bị lú lẫn!"
Cô dì: "..." Sao cứ thấy lời này nghe không lọt tai chút nào!
Cô dì vừa bực mình vừa ăn hạt óc chó.
Nói đến người chị họ này của cô ta, ai, hồi bé rõ ràng mọi người trông đều như nhau, không biết sao càng lớn cô ấy lại càng đẹp.
Dung mạo cô ấy đã đẹp, lại còn đặc biệt giỏi học, suốt ngày được thầy cô khen ngợi, được các phụ huynh khác khen là "con nhà người ta".
Cô ấy học giỏi thì cũng chẳng sao. Mọi người đều là con em giai cấp công nhân, chờ tốt nghiệp cùng đi làm, cũng là bình đẳng. Cô ấy được, cô ấy lại còn muốn thi đại học. Cô ấy còn thi đậu vào trường top!
Cô ấy thi đậu đại học thì cũng chẳng sao, cô ấy lại còn tìm được một người chồng vừa cao vừa đẹp trai!
Chồng cao lại đẹp trai thì cũng chẳng sao, cô ấy sinh hai đứa con, đều thừa hưởng chiều cao và vẻ đẹp của bố mẹ, đứa nào cũng thông minh xuất chúng!
Cứ thế cô ấy năm này qua năm khác, nhìn người chị họ bỏ mình lại phía sau mà chạy băng băng, cô ta có làm cách mấy cũng không đuổi kịp. Mãi đến khi người chị họ kia mỗi năm lại có thêm một cô con gái thành gái ế, cô ta mới tìm được chút cân bằng trong lòng.
Kết quả là cô cháu gái họ của cô ta còn dư lại mấy năm, mắt thấy tuổi ngày càng lớn, "duang" một cái, nó lại tìm được một anh chàng soái ca!
Nó tìm được người soái ca trẻ tuổi, nghe nói chẳng có tiền bạc gì, còn ở nhờ nhà con bé, khiến người ta nghe xong còn cảm thấy rất dễ chấp nhận. Ai dè "duang" một cái, anh chàng soái ca lại thành minh tinh!
Thành minh tinh rồi thì còn lo gì tiền bạc nữa chứ! Giờ họ chỉ lo chàng soái ca này thành minh tinh rồi liệu có coi thường cô cháu gái họ đã lớn tuổi của họ không thôi.
Ai ngờ lời nói của anh minh tinh ấy lại chắc như đinh đóng cột, dứt khoát tuyên bố muốn cưới cô cháu gái họ của họ!
Cô dì ấm ức ăn hạt óc chó do chàng rể tương lai là minh tinh đã kẹp sẵn, ăn bao nhiêu cũng chẳng thể lấp đầy "máu hận" trong lòng...
Liêu Viễn mỉm cười, ngẩng đầu nhìn Quách Trí.
Quách Trí ngồi trên tay vịn ghế sofa của bà dì, đang mỉm cười nhìn hắn.
Tất cả mọi người trong phòng, kể cả mẹ Quách, đều cho rằng lời Liêu Viễn vừa nói chỉ là những lời khách sáo cho có lệ, nghe cho đẹp tai thôi.
Chỉ có Quách Trí biết, Liêu Viễn thật sự nghiêm túc. Hắn đặc biệt thích trong nhà náo nhiệt. Điều hắn thích nhất ở nhà Quách chính là cái không khí đầm ấm, nhộn nhịp này.
Liêu Viễn nhìn Quách Trí mím môi cười với mình, liền biết cô hiểu được lòng hắn.
Người khác nhìn hắn thế nào, hắn không bận tâm. Chỉ cần Quách Trí hiểu hắn là đủ rồi.
Hắn liền cười toét miệng, để lộ hàm răng trắng bóng, sáng chói rạng rỡ. Suýt chút nữa khiến cô dì và cô em họ của cô dì hoa mắt.
Buổi trưa Liêu Viễn vào bếp trổ tài, lại khiến các thân thích một phen kinh ngạc. Thì ra minh tinh cũng biết nấu ăn cơ đấy!
Hai tốp thân thích cùng lúc đến nhà Quách dùng bữa, người quá đông, bố mẹ Quách bận tiếp đãi khách khứa, Liêu Viễn một mình không xoay sở kịp, Quách Trí vào bếp thì chỉ thêm phần vướng víu. Thế là Quách Hằng đành phải buộc tạp dề vào bếp, làm phụ tá cho Liêu Viễn.
Quách Trí đành đứng ngoài cửa bếp lảng vảng, cùng lắm thì giúp nhặt rau hay làm mấy việc vặt.
Không khí trong bếp nhà Quách lúc này cũng có một phong cách rất riêng.
Vì người quá đông, bữa trưa khiến Liêu Viễn và Quách Hằng bận tối mặt, đến nỗi chính họ cũng chẳng kịp ăn uống gì.
Quách Trí thương bạn trai cũng thương em trai, liền xung phong nhận rửa bát.
Mãi đến tối, trong nhà mới được yên tĩnh. Bữa tối, mẹ Quách "đuổi" Liêu Viễn ra ngoài, bảo anh đi uống rượu với bố Quách, còn bà đích thân xuống bếp.
Liêu Viễn cảm thấy bố vợ hình như ngày càng hài lòng về mình, hôm nay lại đặc biệt hiền hòa. Anh chàng vừa vui, liền uống quá chén.
Uống quá chén, anh liền nắm tay bố vợ không buông, thao thao bất tuyệt phê bình chính sách hôn nhân của quốc gia. Miệng cứ lẩm bẩm rằng ở nước ngoài mười tám tuổi là đã có thể kết hôn, có những nước thậm chí mười sáu tuổi đã được kết hôn hợp pháp rồi.
Sao nước mình thế nào cũng phải hai mươi hai tuổi là sao!
Sáng hôm sau tỉnh dậy với cái đầu đau như búa bổ, anh tá hỏa phát hiện mình đang ngủ trong phòng Quách Trí, sợ đến mức bật dậy như cá chép vọt.
"Quách Trí! Quách Trí!" Hắn vội vàng lay Quách Trí.
"Đừng ồn!" Quách Trí trở mình, "Ngủ đi!"
"Quách Trí! Sao anh lại ngủ ở đây?" Liêu Viễn run bắn trong lòng. Không lẽ anh ta uống say rồi làm chuyện bậy bạ dưới mắt bố mẹ vợ chứ?
Quách Trí ngáp một cái: "Mẹ bảo Quách Hằng cõng anh vào..."
"À?" Liêu Viễn mộng mị.
"Mẹ bảo..." Quách Trí dụi mắt, "Giường của Quách Hằng có 1m5 thôi, hai thằng 1m8 chen nhau khó chịu lắm, nên mẹ cho anh ngủ phòng em."
Liêu Viễn nháy mắt mấy cái: "Vậy tức là..."
"Ừ, anh được "nâng cấp đãi ngộ" rồi. Về sau có thể ở chung với em rồi." Quách Trí lại trở mình, chân quấn lấy anh, tay ôm lấy cổ anh. "Ngủ đi, ngủ đi! Tết nhất mà dậy sớm thế làm gì."
Chẳng phải nên ôm người yêu, ngủ nướng thật ngon sao!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy trân trọng công sức của người biên tập.