(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 875: Tại trong mưa ba
Mưa rào trút xuống tàu lá chuối tây, ngoài cửa sổ vọng vào từng tiếng lộp bộp.
Ninh Sở Sở lật từng trang sách, mắt dán chặt vào từng dòng chữ, cảm xúc dâng trào khiến gương mặt nàng đỏ bừng.
Nàng nuốt nước bọt, ngón tay chạm nhẹ lên môi, rồi đặt xuống trang sách cũ kỹ trước mặt, khẽ lật...
Trang cuối cùng!
Hết rồi ư!
Không ngờ đọc chậm như vậy, mà lúc nào không hay, nàng đã đọc hết cuốn « Thâu Hương Thiết Ngọc Mảnh Nước Dài » này!
Ninh Sở Sở cảm thấy tiếc nuối, một sự hụt hẫng cứ vương vấn mãi, như thể nàng vẫn chưa thỏa mãn.
Mãi đến lúc này nàng mới ngẩng đầu, chợt nhận ra bên ngoài trời đang đổ mưa như trút nước.
Tiêu Bao Tử ngồi yên bên cạnh nàng, không đọc sách, mà chống cằm lặng lẽ ngắm nhìn màn mưa.
Chung Ly Nhược Thủy ngồi bên phải, đang cẩn thận xem xét những cuốn sổ sách thu được từ sân nhỏ Trương Gia Dịch.
Giữa đôi lông mày dài và nhỏ của Tiêu Bao Tử dường như vương một nỗi ưu tư, tựa sương giăng.
Lông mày Chung Ly Nhược Thủy cũng khẽ cau lại, giữa trán hiện rõ vẻ trầm tư.
Ninh Sở Sở dằn lòng lại, quay sang nhìn Tiêu Bao Tử:
"Chị Tiêu, đang nghĩ về hắn ư?"
Tiêu Bao Tử khẽ cong môi, "Đọc xong rồi à?"
"Ừm!"
"Đọc thêm lần nữa đi... Đọc sách trăm lần, nghĩa tự thân hiện!"
"... Đọc nhiều quá cũng không tốt đâu!"
Tiêu Bao Tử ngạc nhiên nhìn Ninh Sở Sở, "Sao lại không tốt?"
"Chẳng phải trong sách đã viết hết mọi điều rồi sao? Em nghĩ mình nên thử nghiệm một chút, sau đó mới ôn lại lần nữa."
"Thôi không nói chuyện đó nữa, rốt cuộc chị đang suy nghĩ gì vậy?"
Tiêu Bao Tử khẽ bĩu môi, nhìn ra ngoài cửa sổ: "Trâu vẫn chưa về à!"
Ninh Sở Sở hơi giật mình, "Hay là chúng ta đi tìm hắn?"
"Được thôi!"
Chung Ly Nhược Thủy lúc này cũng ngẩng đầu, "Đi, gọi Hạ Hoa, chúng ta cùng đi!"
Bốn cô gái xinh đẹp cứ thế che ô giấy dầu, bước vào màn mưa như trút.
Vừa đến Duyệt Lai khách điếm, đi qua cánh cổng hình vầng trăng, vừa bước vào đại sảnh, các nàng đã nghe thấy tiếng Đông chưởng quỹ quát lớn:
"Cây Sinh, Cây Sinh!"
Cây Sinh vội vàng chạy tới, "Chưởng quỹ, có chuyện gì vậy ạ?"
"Sách của ta đâu rồi?"
Cây Sinh lập tức tròn mắt: "Con không biết gì hết ạ!"
"Lần trước, cuốn « Tầm Hoan Ký » của lão phu chính là do thằng nhóc ngươi lén lấy đi! Lần này, lão phu vất vả lắm mới tìm được một cuốn, ngoài ngươi ra thì còn ai biết chữ ở đây nữa chứ?"
"Nếu không phải ngươi lấy, chẳng lẽ cuốn sách đó tự mọc chân chạy đi được chắc?!"
Cây Sinh cảm thấy rất oan ức.
Tiêu Bao Tử chợt mắt sáng rực, ồ, « Tầm Hoan Ký »!
Nghe cái tên này hẳn là rất thú vị, phải tìm cho bằng được, phải đưa vào Tàng Thư Các của Vãn Khê Trai để sưu tầm mới được!
Cây Sinh còn chưa kịp giải thích thì Đông chưởng quỹ đã trông thấy Chung Ly Nhược Thủy cùng ba người kia.
Hắn vội vàng bước ra từ sau quầy, khom người hành lễ, cẩn trọng nói: "Mưa lớn như vậy, không biết bốn vị phu nhân có gì sai bảo ạ? Cứ sai thị nữ đến nhắn một tiếng là được rồi!"
Chung Ly Nhược Thủy mỉm cười: "Cũng không có chuyện gì, chỉ là... không biết Thần An đang ở đâu?"
"À... Nhiếp Chính Vương đang ở lầu hai dãy tây sương phòng trong hậu viện."
"Được, chúng tôi sẽ đi tìm hắn ngay đây."
Ba người kia quay người đi, nhưng Tiêu Bao Tử lại nhìn Đông chưởng quỹ. Nàng định hỏi về cuốn « Tầm Hoan Ký » kia, nhưng nghĩ lại thấy không tiện.
Mượn hắn đọc chi bằng... cứ lén lấy đi thì hơn!
Vả lại, chuyện đọc sách, sao có thể dùng từ "trộm" được chứ?
Những cuốn sách như vậy, nếu được b���o tồn tại Vãn Khê Trai, mới có thể lưu truyền muôn đời!
Thế là nàng cũng quay người, cùng theo vào hậu viện.
Tại lầu hai tòa lầu gỗ nhỏ của Như Gia.
Tăng lão phu tử dường như vừa tỉnh dậy từ một cơn ác mộng.
Ông mở cặp mắt già nua, liền trông thấy mấy thiếu niên khác đang ngồi vây quanh bàn trà cạnh cửa sổ.
Ông hơi nheo mắt, ánh mắt dần trở nên sắc lạnh, sắc mặt ông ta lập tức lạnh đi ——
Ông đã trông thấy cái tên Nhiếp Chính Vương không phải thứ tốt lành gì kia!
Ông ta muốn ngồi dậy, nhưng lại phát hiện cơ thể không còn chút sức lực nào.
Ông thu hồi ánh mắt, nhìn lên màn trướng trắng muốt trên đầu, chỉ có thể thở dài một tiếng trong lòng.
Tiếp đó, ông liền nghe thấy tiếng mưa rơi ngoài cửa sổ.
Ông cũng nghe thấy tiếng người nói chuyện:
"Trận mưa này đến không đúng lúc!"
Đó là giọng của Lý Thần An, dĩ nhiên Tăng lão phu tử không biết chính hắn mới là Nhiếp Chính Vương thật sự.
Ông dỏng tai cẩn thận lắng nghe, muốn nghe xem cái vị Nhiếp Chính Vương kia còn nói ra những lời hoang đường nào nữa.
Quả nhiên, ông nghe thấy giọng của Vương Chính Hạo Hiên:
"Trời đang nắng nóng, trận mưa này khiến người ta nhất thời cảm thấy mát mẻ đôi chút, sao có thể nói là không đúng lúc được?"
Lý Thần An thở dài: "Đúng vào lúc phấn hoa của hạt lúa đang phát tán!"
"Phấn hoa hạt lúa phát tán cần liên tục mấy ngày trời đẹp. Trận mưa này quá lớn sẽ khiến phấn hoa rơi rụng, khó có thể thụ phấn thành công... Kết quả là bông lúa sẽ không được mẩy hạt, e rằng năng suất thu hoạch sẽ giảm ít nhất ba thành."
Vương Chính Hạo Hiên nghe mà không hiểu.
Ba người A Mộc cũng nghe không hiểu.
Nhưng bọn họ lại tin rằng những gì Lý Thần An nói thì chắc chắn là đúng.
A Mộc hỏi: "Vậy giờ phải làm sao đây?"
"Không có cách nào... Ta chỉ mong trận mưa lớn này đừng kéo dài quá lâu, nếu không, tai họa lớn hơn sẽ là lở núi, sạt lở đất, nhà cửa sụp đổ!"
"Thế nên ngành nông nghiệp này, từ xưa đến nay vẫn là một nan đề khó giải quyết vì phụ thuộc vào trời đất."
"Mà thương nghiệp thì không như vậy."
"Thương nghiệp có thể kiểm soát. Từ những gì ta hiểu biết về thị trường thương nghiệp hiện nay, dù là Ngô Quốc hay Ninh Quốc, việc làm ăn thực ra vẫn rất dễ dàng, bởi vì cạnh tranh không quá gay gắt."
"Có lẽ bây giờ lợi nhuận từ những món hàng sẽ thấp một chút, dân chúng trong túi cũng không có bao nhiêu tiền, nhưng cuối cùng vẫn có thể bán được."
Vương Chính Hạo Hiên lúc này hỏi: "Nhưng những món hàng đó cũng không thể làm lương thực mà ăn, cuối cùng vẫn phải dựa vào nông nghiệp chứ?"
"Ngươi nói không sai, chỉ là việc cải tiến hạt giống là một quá trình lâu dài, rất ngẫu nhiên mới có thể thành công."
"Ninh Quốc chúng ta suy yếu đã nhiều năm, sau khi trở về kinh đô, ta sẽ tìm những nông dân có kinh nghiệm để chuyên trách việc cải tiến hạt giống, đồng thời dốc sức phát triển thương nghiệp hơn nữa!"
"Trong thời gian ngắn, để giải quyết vấn đề no ấm của dân chúng Ninh Quốc, vẫn phải mua lương thực từ các quốc gia khác... Điều này cần dân chúng có thể kiếm ra tiền, và cũng cần trong sổ sách của Hộ bộ phải có tiền bạc."
Vương Chính Hạo Hiên sững sờ một lúc: "Làm thứ gì mới có thể trong thời gian ngắn nhất thu về nhiều bạc đến thế?"
Lý Thần An mỉm cười, "Cứ bắt đầu từ muối này thôi!"
"Muối sao?"
"Đúng, chính là muối, nhưng không phải loại thanh muối chất lượng kém này!"
"... Đó là loại muối gì?"
"Muối trắng, muối trắng không có vị đắng chát!"
Ba người Vương Chính Hạo Hiên ngẩn ngơ, không hiểu sao thứ thanh muối này lại biến thành muối trắng được.
Lý Thần An cũng không giải thích, hắn ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa, thấy bốn người Chung Ly Nhược Thủy vừa lúc bước đến.
Nằm trên giường, Tăng lão phu tử nghe đến đây, không biết thiếu niên nói nhiều nhất kia là ai.
Bất quá, ông nghe ra thiếu niên kia ít nhất là hiểu biết về nông nghiệp.
Ít nhất là hơn hẳn cái tên Nhiếp Chính Vương kia rất nhiều!
Hắn có thể thoải mái nói chuyện với Nhiếp Chính Vương, hiển nhiên quan hệ rất tốt.
Chỉ là hắn lại nói đến chuyện muối...
Tăng lão phu tử quay đầu lại: "Muối, muối lậu... Cả trên dưới quan phủ U Châu đều đang mưu lợi từ muối!"
Lý Thần An quay đầu nhìn Tăng lão phu tử, "Ta biết."
Tăng lão phu tử giơ ngón tay run rẩy về phía Vương Chính Hạo Hiên.
Ông vừa nhìn thấy Vương Chính Hạo Hiên liền tức giận!
"Nhưng cái tên hôn vương này... hắn chẳng biết gì cả!"
Vương Chính Hạo Hiên không đáp lại Tăng lão phu tử, bởi vì trong đầu hắn đang nghĩ đến một chuyện khác.
Thế là, Tăng lão phu tử chỉ nghe thấy một câu khiến ông ta suýt hộc máu ——
"Vậy khi hầm thịt chó mà thêm loại muối trắng không có vị đắng chát này vào, chắc hẳn hương vị sẽ ngon hơn!"
"Đúng vậy, có muối trắng, vị món ăn cũng sẽ ngon hơn nhiều."
Lý Thần An nói đến đây, đứng dậy đi tới bên giường Tăng lão phu tử, đưa tay kéo tấm chăn mỏng đắp lại cho ông, rồi cười nói:
"Lão phu tử, ông bị hắn lừa gạt rồi!"
"Hắn thực ra đều biết hết mọi chuyện, không chỉ chuyện buôn muối lậu ở U Châu, mà còn cả những bất công ông phải chịu ở U Châu, cùng những việc làm của Điền Tú Vinh... Hắn đều biết hết!"
"Đương nhiên rồi, lão phu tử cứ an tâm điều dưỡng, cái vị Nhiếp Chính Vương của chúng ta đây... tuy nói hắn thích ăn thịt chó, nhưng đại cục vẫn luôn nằm trong tâm trí hắn!"
"Hắn sẽ phân xử công bằng cho ông, cho dân chúng U Châu, chỉ là ông đừng làm lộ chuyện!"
Tằng Bằng Trình lập tức im lặng.
Khi ông nhìn lại Vương Chính Hạo Hiên, đột nhiên cảm thấy gương mặt kia trông cũng không tệ như trước nữa.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ của bản dịch này thuộc về truyen.free.