(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 822: Dốc núi dê tám
Năm đó, vào tiết ba tháng ba. Bên bờ hồ Họa Bình, thành Quảng Lăng, có một tòa Yên Vũ đình. Đôi khi, có những việc dường như đã được định sẵn trong cõi u minh.
Vốn dĩ, Tứ công chúa Ninh Sở Sở đang ở kinh đô Ngọc Kinh. Nàng nhận được tin tức Bắc Mạc hoang nhân đang tập kết binh lực, mưu đồ tấn công Cửu Âm thành. Sau khi trình báo sự việc lên phụ hoàng – vị hoàng đế Chi��u Hóa tu đạo – nàng lại không hề thấy ông có bất kỳ động thái nào! Điều này khiến nàng vô cùng đau lòng và thất vọng. Đúng lúc đó, nàng lại nghe tin Chung Ly Nhược Thủy muốn tổ chức văn tuyển tế bên hồ Họa Bình vào đúng ngày ba tháng ba. Thế là, nàng đã đến Quảng Lăng thành. Một là để giải sầu, rời xa kinh thành một chút, để mắt không thấy, lòng không phiền. Hai là nàng không hiểu tại sao Chung Ly Nhược Thủy lại làm ra chuyện văn tuyển tế này. Với dung nhan tài hoa của Chung Ly Tam tiểu thư, cùng sự hậu thuẫn vững chắc từ Chung Ly phủ, nàng muốn chọn ai trong số các thanh niên tuấn kiệt ở kinh đô chẳng phải dễ như trở bàn tay sao? Thế mà, nàng lại cố tình bày ra cái màn tuyển tế này. Thế là, nàng đến Quảng Lăng thành. Và vào đúng ngày đó, nàng đến Yên Vũ đình bên bờ hồ Họa Bình. Tại đó, nàng tình cờ gặp được người ấy.
Ninh Sở Sở khẽ vén tay áo, lau đi giọt lệ vương trên mặt, nụ cười càng thêm rạng rỡ. "Trong mắt có trần thiên hạ hẹp, Trong ngực vô sự một giường rộng..." "Trong lòng ngươi vốn không vướng bận, v��n dĩ có thể an nhàn sống trọn đời dưới tán cây dung trong quán rượu nhỏ!" "Nhưng giờ đây..." Ninh Sở Sở khẽ cắn môi, dáng vẻ tiểu thư con gái bộc lộ rõ ràng, "Ngươi phải trở về làm hoàng đế, trong lòng tất sẽ có việc chưa làm xong!" "Vậy giường của ngươi, liệu còn rộng rãi được nữa không?" Chỉ Diên đứng bên cạnh nghe xong, vội nói: "Điện hạ, nô tỳ nghĩ... Điện hạ vẫn nên sớm về thì hơn!" "Tại sao?" "Chuyện là... Nô tỳ nghe Thiên Xu nói, khi hắn từ Ngô Quốc trở về, bên cạnh có đến, có đến bốn nữ tử!" "Nếu người trở về muộn... Nô tỳ e là cái giường của hắn... Thật sự sẽ không đủ rộng mất!"
Ninh Sở Sở khẽ giật mình, tên gia hỏa này, ngoài Chung Ly Nhược Thủy và Tiêu tỷ tỷ ra, hắn lại còn "cấu kết" thêm hai người nữa sao? Sắc mặt nàng trở nên nghiêm nghị, nghiến răng nghiến lợi: "Ta vốn là cỏ dại, không tranh giành sắc xuân... Ta thấy ngươi đúng là một đóa dại hoa!" "Một đóa hoa chiêu phong dẫn điệp!" "Không được rồi, ta quả thật phải về sớm mới được..." "Chỉ Diên, truyền lệnh của ta, sau khi đội ngũ chỉnh đốn xong thì khởi hành ngay, đi lo liệu 'món hời' kia... rồi thẳng đường về cung!"
Khi Vũ Văn Cốc dẫn theo đội ưng thứ hai tiến vào ngôi thôn nhỏ, ông ta chỉ thấy những người dân chăn nuôi mặt cắt không còn một giọt máu. Bên cạnh là... vô số xương dê, xương bò. Trong nồi vẫn còn một ít canh. Canh đã nguội lạnh. Tro trong bếp lò cũng đã tàn. Ông ta cầm roi ngựa đứng trước mặt đám dân chăn nuôi, sắc mặt âm trầm hỏi một câu: "Các nàng... đã đi đâu?" "Họ đi về phía tây nam, có lẽ là... là đến mục trường Dã Độ!" "Đã đi được bao lâu rồi?" "Khoảng một canh giờ." Vũ Văn Cốc ngẩng đầu nhìn bầu trời xanh thẳm, rồi quay người, phi lên ngựa, roi dài trong tay vung lên, phát ra tiếng "Ba!" vang dội: "Theo bản tướng quân truy kích...!"
Trên thảo nguyên rộng lớn Nam Khê Châu, những cánh ưng đang săn chuột. Nhưng rốt cuộc vẫn không thể săn được con mồi. Khi Vũ Văn Cốc đuổi đến mục trường Dã Độ, trước mắt ông ta là một cảnh tượng tan hoang, bừa bộn! Trong mục trường, rất nhiều người đã chết. Ngay cả một con ngựa con cũng không còn sót lại! Không còn một ai sống sót. Những "con chuột" đáng chết kia... rốt cuộc đã chạy đi đâu rồi?
Ninh Sở Sở dẫn theo hơn bảy trăm cô nương tinh nhuệ, lùa hơn vạn con ngựa, đang phi như điên về phía Tử Vong Cốc! Con đường này vô cùng hiểm trở. Nhưng lại là lối tắt gần nhất để đến Ninh Quốc! Vượt qua Tử Vong Cốc, chính là U Châu của Ninh Quốc. Và tại U Châu, có một tòa thành mang tên Yên Kinh!
... ...
Ngày mùng ba tháng bảy, năm Chiêu Hóa thứ hai mươi lăm. Lý Thần An cùng đoàn người rời Vô Nhai quan, đi tới bình nguyên sông Ngọc Đan. Chuyến đi này có Yến Cơ Nông đi cùng. Điều này khiến Yến Cơ Nông có chút nghi hoặc, và cả Thu Lầu Tám cũng thấy khó hiểu.
Sau khi đến sông Ngọc Đan, Lý Thần An xuống xe ngựa, Yến Cơ Nông bước đến bên cạnh hắn. Thu Lầu Tám thấy vậy cũng tiến lại gần. Lý Thần An chỉ tay vào những ruộng đồng hoang phế hai bên bờ sông: "Khi Dung Quốc còn tồn tại, bình nguyên sông Ngọc Đan chính là vùng đất sản xuất lương thực trọng yếu nhất của Dung Quốc!" "Nơi đây có ruộng tốt mênh mông bạt ngàn, nhưng giờ đây, số người canh tác chỉ vỏn vẹn ngàn mẫu." "Thật lãng phí làm sao...!" Yến Cơ Nông sững sờ, nghĩ thầm: Ta là đại tướng quân trấn giữ cửa ải, việc cày cấy này chẳng phải ngươi nên đến kinh đô tìm Hộ bộ sao? "Đúng là lãng phí, nhưng nào có ai đâu!" Yến Cơ Nông cũng vô cùng đau lòng, liền nói thêm: "Nơi đây quá gần Ngô Quốc, sau khi diệt Dung Quốc năm đó đã để lại vô số hậu họa..." "Chẳng hạn như tàn quân phiến loạn của Dung Quốc, rồi những nghĩa quân muốn phục quốc, tất cả đều khiến nơi này vẫn luôn bất ổn. Còn bách tính vốn định cư ở đây thì hoặc bị tàn quân quấy nhiễu, hoặc bị bắt đi làm tráng đinh, một số khác thì dẫn cả gia đình bỏ xứ mà đi." "Một khi đã đi, họ không bao giờ trở về nữa." "Thế là, những ruộng tốt mênh mông này cứ thế bị bỏ hoang." Lý Thần An khẽ gật đầu, bỗng nhiên nhìn về phía Yến Cơ Nông, nói: "Ta lại có một ý tưởng, muốn nghe ý kiến của ngươi." "Nhiếp Chính Vương xin cứ giảng!" Lý Thần An trầm ngâm một lát, rồi nói: "Ngô - Ninh hai nước đã kết minh, Vô Nhai quan đã mở cửa thông thương, quân Xích Diễm hiện có đến sáu vạn người..."
"Ta đang nghĩ, xét về tình thế hiện tại, Ngô - Ninh hai nước gần như không thể tái khởi chiến sự trong ngắn hạn." "Vậy thì, liệu có thể dùng những binh lính này, để một lần nữa khai khẩn những ruộng đồng hoang hóa này không?" Yến Cơ Nông giật mình. Binh là binh, dân là dân, việc biến binh thành dân dụng thế này... dường như có chút không ổn. Nhưng lời Lý Thần An nói lại vô cùng có lý. Vô Nhai quan vốn là một pháo đài quân sự cực kỳ trọng yếu. Giờ đây, quan hệ hai nước đã từ đối địch chuyển sang hữu hảo, việc trấn giữ Vô Nhai quan dĩ nhiên vẫn cần thiết, nhưng không còn nghiêm ngặt như trước nữa. Vì vậy, điều động một nửa trong sáu vạn quân Xích Diễm để khai khẩn ruộng đất, xem ra chính là biện pháp tốt nhất để giải quyết tình trạng vạn mẫu ruộng tốt đang bỏ hoang trước mắt. Đứng phía sau Lý Thần An, Thu Lầu Tám lúc này mở to hai mắt, trong lòng hắn còn chấn động hơn cả Yến Cơ Nông —
Vị Nhiếp Chính Vương này, từ Vong Tình đài trở về, đã cùng Ngô hoàng gặp mặt tại Tẩy Kiếm lâu, định ra tình nghĩa kết minh giữa hai nước, mở Vô Nhai quan để hai nước thông thương. Ngài còn tái giá Ngũ công chúa Ngô Thấm của Ngô Quốc làm vợ! Kể từ đó, biên giới hai nước không còn cảnh binh đao căng thẳng, vai trò của biên quân cũng trở nên mờ nhạt. Biến binh thành dân, bỏ ��ao xuống, cầm cuốc, Ninh Quốc sẽ không cần tiến hành các cuộc di dân quy mô lớn, mà ngay tại chỗ có thể biến những cánh đồng hoang mênh mông này thành ruộng tốt... Kế sách này, quả thật như thần bút giáng trần! Yến Cơ Nông khẽ gật đầu: "Vậy thì... một nửa quân Xích Diễm sẽ giải ngũ về quê!" "Không!" Lý Thần An xua tay: "Ý của ta là thành lập binh đoàn kiến thiết sông Ngọc Đan... Lúc bận thì cày cấy, lúc nhàn thì luyện binh!" "Sau khi họ giải ngũ, nếu nguyện ý ở lại, sẽ được an trí, phân phối ruộng đồng, để họ an cư lạc nghiệp, lấy vợ sinh con tại đây." "Ngươi thấy thế nào?" Đây quả là một sách lược khai sáng vô cùng lớn lao! Nhờ đó, vùng đất hoang này không chỉ sản xuất được lượng lớn lương thực, mà những binh sĩ làm ruộng này vẫn sẽ có được sức chiến đấu cực mạnh! Sau khi giải ngũ, họ được phân phối ruộng đồng, giúp họ bén rễ, an cư lạc nghiệp trên mảnh đất này, để rồi hậu thế cứ thế sinh sôi không ngừng! Yến Cơ Nông vô cùng thán phục, chắp tay thi lễ: "Thần, xin tuân mệnh!" Ông ấy đã dùng chữ "Th���n" để xưng hô! Điều đó cho thấy ông đã hoàn toàn tâm phục khẩu phục vị Hoàng đế sắp lên ngôi này! Khi Thu Lầu Tám nhìn lại mảnh đại bình nguyên đầy cỏ hoang này, ông ta dường như thấy trước cảnh những cánh đồng lúa chín vàng óng trải dài trăm dặm, sóng lúa dập dờn theo gió trong mùa thu hoạch. Giờ đây, ông mới biết vị Nhiếp Chính Vương này không chỉ là thi tiên, mà còn thật sự có tài trị quốc vĩ đại!
"Vậy cứ quyết định như thế, ngươi cứ làm theo trước đi. Sau khi trở về kinh đô, ta sẽ ra lệnh Hộ bộ và Binh bộ gửi công văn xác nhận..." Lời Lý Thần An còn chưa dứt, một kỵ binh đã phi như bay đến. "Nhiếp Chính Vương..." "Hoàng Thành ti cấp báo!"
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này, và mọi quyền lợi đều được bảo lưu.