(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 76: Lương Chúc hóa bướm
Lý Thần An thực sự không sao hiểu thấu Mộ Dung Hà.
Không phải vì cô gái xinh đẹp này quá đỗi thông minh, mà chủ yếu là tâm tư nàng còn vô cùng tinh tế.
Rõ ràng nàng đã đoán được Tống Nguyên Bình chết dưới tay mình, thậm chí còn đoán được bản danh sách kia đang nằm trong tay hắn, Lý Thần An.
Đây có lẽ chính là lý do nàng mới gần mười bảy tuổi đã đạt tới cảnh giới "ba cảnh thượng giai" cao như vậy.
May mắn thay, nàng không có ý định gây dựng sự nghiệp tại Ngư Long hội, bằng không, nàng ắt sẽ trở thành đối thủ mạnh nhất của hắn.
May mắn thay, nàng là nữ nhân, lại còn là một nữ nhân si tình.
Chỉ cần Tô Mộc Tâm có thể khiến nàng xiêu lòng, nàng sẽ không còn gây ra bất kỳ mối đe dọa nào cho hắn.
Mộ Dung Hà rời đi, Lý Thần An ngược lại cảm thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút.
Giờ đây, hắn lại có thêm một việc phải làm – khuyên bảo Tô Mộc Tâm, khiến y phải lòng Mộ Dung Hà!
Mà giờ đây, hắn đã nảy ra một ý tưởng.
“Tô huynh,” Lý Thần An rót cho Tô Mộc Tâm một ly trà, “ngươi đã từng nghe qua câu chuyện Lương Chúc hóa bướm chưa?”
Tô Mộc Tâm đang định nhấp chén trà thì ngần ngừ lắc đầu. “Là câu chuyện trong cuốn tiểu sử kia sao?”
“Việc nó xuất phát từ ‘Kim Lâu’ hay ‘Nghĩa Trung Vương Miếu Ký’, hay cụ thể từ đâu đi nữa, điều đó không quan trọng. Quan trọng là câu chuyện tình yêu tuyệt đẹp, bi tráng và lay động lòng người mà nó kể.”
Tô Mộc Tâm mặt mày mờ mịt nhìn Lý Thần An, trong đầu nhanh chóng tìm kiếm một hồi rồi mới chắc chắn mình chưa từng đọc qua hai cuốn sách kia, thậm chí ngay cả nghe cũng chưa từng nghe qua.
“Lý huynh quả nhiên bác học, chỉ là... sao đột nhiên lại nhắc đến chuyện tình yêu?”
“Nhân sinh có tam đại thích, tha hương ngộ cố tri, đêm động phòng hoa chúc, tên đề bảng vàng lúc.”
“Ngươi xem, ngươi đã được tên đề bảng vàng, ngươi đến Quảng Lăng thành lại cùng ta kết giao tri kỷ, nhân sinh tam đại thích ngươi đã có hai, chẳng phải chỉ còn lại đêm động phòng hoa chúc thôi sao?”
“Tô huynh à, ngươi có từng nghĩ vì sao ngươi vốn đã cao trung Bảng Nhãn lại cứ mãi không thể tiến vào triều đình không?”
Tô Mộc Tâm bị Lý Thần An làm cho ngớ người ra, y đột nhiên cảm thấy Lý Thần An thâm sâu khó lường, và giờ mới hiểu vì sao sư phụ lại có thể tâm đầu ý hợp với hắn đến vậy.
Thì ra hắn không chỉ có tài năng thi từ xuất chúng, mà ngay cả kiến giải tư tưởng cũng không phải y có thể theo kịp.
Giờ phút này, Lý Thần An đang muốn nhắc nhở y điều gì sao?
“Xin hỏi Lý huynh, đây là vì sao?”
Lý Thần An bình chân như vại, ngồi thẳng người dậy, chững chạc đàng hoàng nói: “Cái gọi là thành gia lập nghiệp, thành gia phải trước, lập nghiệp ở phía sau. Ngươi chưa thành gia, làm sao lập nghiệp?”
Tô Mộc Tâm có chút mơ hồ: “Nhưng gia cảnh ta bần hàn, lại chưa gặp được người con gái mình ngưỡng mộ, thế này làm sao thành gia?”
“Ngươi xem ngươi, gia cảnh bần hàn mà cũng là lý do sao? Ngươi Tô Mộc Tâm thế nhưng là đứng đầu Tứ Đại Tài Tử kinh đô! Ngươi là người có tài hoa lớn, muốn kiếm tiền lẽ nào lại không đơn giản?”
Tô Mộc Tâm cảm thấy thật sự không đơn giản chút nào, ở cái quán rượu nhỏ này làm chưởng quỹ mà đến tiền lương tháng cũng không có.
“Mặt khác, ta lại sửa lại cho ngươi một quan điểm sai lầm!”
“Cái gọi là người con gái mình ngưỡng mộ, đó chỉ là ý muốn đơn phương của ngươi. Trong mắt ta, so với việc tìm một người mà ngươi ngưỡng mộ, không bằng tìm một người ngưỡng mộ ngươi!”
“Ngươi thử nghĩ kỹ xem, nếu như người ngươi ngưỡng mộ trong lòng căn bản không có tình cảm với ngươi, dù cho ngươi có cưới về nhà, cũng chẳng qua là thêm một công cụ để sưởi ấm giường!”
“Ngươi hết lòng hết dạ đối xử tốt với nàng, mà nàng lại thờ ơ lạnh nhạt với ngươi... Người ta gọi đó là mặt nóng dán mông lạnh. Cuộc sống như vậy ngươi có cam lòng không? Ngươi có muốn mấy chục năm đều phải sống cảnh đồng sàng dị mộng như vậy sao?”
Tô Mộc Tâm ngẩn ngơ, cảm thấy lời Lý Thần An nói rất có đạo lý.
Y có thể tưởng tượng ra trường hợp như vậy —
Bản thân y ở bên ngoài mệt gần chết trở về nhà, thế nhưng lòng nàng căn bản không ở trong căn nhà này. Thế là trong nhà vẫn lạnh như băng, đến nỗi y còn phải đi chiều chuộng nàng để lấy lòng nàng.
Cuộc đời như thế thì làm sao chịu nổi?
Quả thực chính là một cơn ác mộng!
“... Vậy thì phải làm sao đây?”
“Ta sẽ kể sơ qua cho ngươi nghe câu chuyện Lương Chúc hóa bướm kia.”
“Được!”
Lý Thần An xắn ống tay áo lên, đương nhiên hắn không kể theo nguyên bản, mà là vì Tô Mộc Tâm mà tự biên tự diễn một phen lung tung ——
“Ngày xửa ngày xưa, tại thành Quảng Lăng có một viên ngoại họ Chúc, ông ta có tám người con trai và một người con gái, tên là Chúc Anh Đài.”
“Nàng Chúc Anh Đài này lại chẳng thích phấn son quần là áo lụa mà chỉ yêu võ trang, thế là năm tuổi đã rời nhà đến một môn phái nào đó học nghệ.”
“Nàng học ròng mười hai năm trời, luyện thành một thân công phu cao cường khó lường.”
“Trong thời gian học nghệ, nàng nghe các sư huynh sư tỷ du ngoạn bên ngoài mang về một vài tin tức, trong đó có nghe nói một thiếu niên tên Lương Sơn Bá có tài năng thi từ cực kỳ xuất chúng, lại còn thi đỗ Trạng Nguyên.”
“Chúc Anh Đài rất ngưỡng mộ người tài hoa, thế là ngầm sinh tình ý với Lương Sơn Bá. Năm mười bảy tuổi, nàng hạ sơn, liền khắp nơi tìm kiếm hỏi thăm chàng thiếu niên tên Lương Sơn Bá kia.”
“Có lẽ là thành tâm của nàng đã cảm động trời xanh, nàng quả nhiên tìm được Lương Sơn Bá. Chỉ là lúc này, Lương Sơn Bá gia cảnh bần hàn, không có chỗ dựa nên chưa thể bước chân vào quan trường, mà đang ở kinh đô trải qua những ngày tháng khổ cực đói kém.”
“Chúc Anh Đài không hề ghét bỏ, nàng ở lại bên cạnh hắn, mãi võ kiếm tiền, bưng trà rót nước, giặt giũ nấu cơm cho Lương Sơn Bá, bầu bạn cùng hắn vượt qua những tháng ngày gian khó ấy.”
“Lương Sơn Bá biết Chúc Anh Đài có tình ý với hắn, chỉ là hắn lại cảm thấy mình mang thân phận Trạng Nguyên, còn Chúc Anh Đài này lại chẳng hề xinh đẹp, lại còn là người trong giang hồ, tuyệt nhiên không phải lương duyên của h��n.”
“Một ngày nọ, Lương Sơn Bá này được Lại bộ Thượng thư triệu kiến. Vị Lại bộ Thượng thư này có một người con gái, lại có hành vi phóng túng, giờ đã có mang, nhất định phải lập tức gả đi.”
“Nếu Lương Sơn Bá cưới con gái ông ta, hắn lập tức có thể trở thành một phương Huyện lệnh.”
“Lương Sơn Bá lặng yên rời bỏ Chúc Anh Đài, trở thành con rể phủ Lại bộ Thượng thư, và thật sự đến một huyện thành giàu có làm Huyện lệnh.”
“Khi Chúc Anh Đài tìm được Lương Sơn Bá, mọi chuyện đã chấm dứt. Nàng lòng như tro nguội, trong tuyệt vọng đã nhảy hồ tự vẫn.”
“Lương Sơn Bá này coi như còn có chút lương tâm, hắn chôn cất Chúc Anh Đài ở ven hồ nơi đó.”
“Thế nhưng cuộc sống trong nhà của Lương Sơn Bá cũng chẳng dễ chịu chút nào! Hắn hao hết tâm lực để lấy lòng người vợ, thế nhưng người vợ lại căn bản không yêu thích hắn, thậm chí ngay cả giường cũng không cho hắn bén mảng tới.”
“Hắn lúc này mới biết Chúc Anh Đài đã đối xử tốt với hắn đến nhường nào.”
“Hắn đến trước mộ Chúc Anh Đài tế bái, khóc lóc kể lể, xen lẫn hối hận, khóc đến trời long đất lở, cát bay đá chạy.”
“Có lẽ là thành tâm ấy đã cảm động trời xanh, đột nhiên trời đất biến sắc, chỉ thấy ngôi mộ của Chúc Anh Đài bỗng nhiên nứt toác ra.”
“Lương Sơn Bá rống to một tiếng: ‘Anh Đài, vi phu đến đây!’”
“Nói xong, hắn tung người nhảy vào trong mộ kia. Vết nứt khép lại, sau đó trời quang mây tạnh, dưới một dải cầu vồng, hai cánh bướm nhẹ nhàng nhảy múa, lúc cao lúc thấp, đuổi bắt đùa giỡn, cuối cùng hòa vào nhau.”
“Đây chính là câu chuyện Lương Chúc hóa bướm, ngươi đã nghe rõ chưa?”
Tô Mộc Tâm sớm đã cảm động đến tột độ.
Thúy Hoa đứng một bên nghe được nước mắt tuôn rơi không ngừng, nàng nghẹn ngào nói: “Biết thế này thì việc gì phải thế kia!”
“Nếu chàng Lương Sơn Bá kia sớm cưới Chúc Anh Đài, làm gì có câu chuyện bi tráng như thế này! Họ nhất định có thể đầu bạc răng long bên nhau.”
Tô Mộc Tâm bỗng nhiên nghĩ đến Mộ Dung Hà vẫn chăm sóc bên cạnh y những ngày qua.
Y đột nhiên đứng lên: “Mộ Dung cô nương đâu rồi? Hôm qua nàng nói muốn đi, nàng đã đi chưa?”
“Đi rồi, nhưng nếu ngươi chạy nhanh một chút, là có thể tìm thấy nàng ở Hoa Gian đình, cách ngoài Đông thành ba dặm.”
Tô Mộc Tâm chạy như bay.
Lý Thần An nở nụ cười.
Tô Mộc Tâm đã bị lung lạc rồi.
Câu chuyện này đã sai lệch so với nguyên tác. Ngày khác rảnh rỗi, hẳn là nên viết lại một lần.
Mong bạn đọc tìm đến truyen.free để thưởng thức trọn vẹn từng câu chữ.