(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 533: Hạ Hoa bên dưới
Khi cô nương Diệu Diệu vừa dứt lời, Hạ Hoa chợt nhếch môi.
Nàng đến đây là để g·iết Lý Thần An, chứ không phải để tìm một vị hôn phu!
Thế nhưng, lúc này cô nương Diệu Diệu lại nói bài ca này là do Lý Thần An viết, điều đó khiến nàng thực sự khó tin, bèn nảy sinh chút tò mò:
"Từ ý nghĩa bài từ mà xem... Nghe nói Lý Thần An cũng mới vừa tròn mười tám tuổi, sao lại khiến người ta có cảm giác chàng đã tám mươi tuổi vậy?"
"Từ do tâm sinh, chàng đã có trải nghiệm thê lương như vậy sao?"
Diệu Diệu cô nương ngưng lời, rót trà, rồi lắc đầu:
"Lý công tử tài hoa ngút trời, có lẽ ở đâu đó đã gặp một vị lão nhân, rồi xúc cảnh sinh tình mà viết nên bài ca này chăng. Còn về nguyên do thực sự, tiếc là Lý công tử không đến Bình Giang thành mà lại đi Thục Châu, bằng không... tiểu nữ cũng muốn trực tiếp hỏi chàng, và cầu chàng một bài từ tại chỗ."
Hạ Hoa không hỏi thêm về vấn đề này nữa, bởi muốn hỏi thì chỉ có thể tìm Lý Thần An.
Nàng bưng chén trà lên, điềm nhiên như không có việc gì, hỏi sang chuyện khác: "Chàng... chàng đã có danh hiệu thi tiên, vậy mười lăm bài thơ từ khác chàng viết vào Trung thu năm ngoái... cô nương Diệu Diệu có thể chép lại cho ta xem được không?"
"Điều này đương nhiên có thể... Tiểu thư thậm chí còn chưa biết những bài thơ từ của chàng lưu truyền khắp thế gian sao?"
"À, bản cô nương vừa xuống núi."
"À, vậy Diệu Diệu sẽ chép lại cho tiểu thư xem... nhưng đừng có mà thích chàng nhé!"
Hạ Hoa vừa uống một ngụm trà, bị câu nói này làm cho giật mình sặc nước, nàng ho kịch liệt, mãi một lúc lâu sau mới dần dần ngừng lại.
"Bản cô nương đây không thích thứ văn nhân mềm yếu!"
Diệu Diệu cô nương vẫy tay, một thị nữ lập tức đến mài mực cho nàng.
Nàng nhìn Hạ Hoa mỉm cười, ý vị thâm trường nói: "Lý công tử không phải là một văn nhân mềm yếu đâu."
"Chàng... hẳn là rất cứng rắn!"
Nếu chàng không cứng rắn, thì làm sao quan trường Giang Nam đạo lại bị một mình chàng làm cho sụp đổ được?
Hạ Hoa nghe vậy, gương mặt lại khẽ ửng hồng.
Một lát sau, thị nữ kia đã mài xong nghiên mực.
Diệu Diệu lấy một trang giấy, vô cùng cẩn thận trải ra trước mặt.
Nàng lại hít sâu năm hơi, rồi mới nâng bút, vô cùng trang trọng đặt bút xuống trang giấy.
Miệng nhỏ khẽ mở, đọc lên:
"Bài ca đầu tiên vừa rồi có tên « Giang Thành tử » chính là do Lý công tử sáng tác tại Trung thu thi hội. Còn bài ca thứ hai này, có tên « Tây Giang Nguyệt, thế sự một giấc chiêm bao »."
"Thế sự một gi��c chiêm bao, Nhân sinh mấy chuyến trời thu mát mẻ. Hôm qua gió lá đã minh hành lang. Nhìn lấy lông mày tóc mai bên trên. Rượu tiện thường sầu khách ít, Trăng sáng nhiều bị mây trở ngại. Trung thu ai cùng cô quang, Nâng cốc buồn bã Bắc Vọng!"
Diệu Diệu cô nương đặt tờ giấy đó sang một bên, rồi lại lấy một tờ khác trải ra trước mặt, đặt bút xuống:
"Bài ca thứ ba này, có tên « Cấp Quế Lệnh, Trung thu »."
"Một vòng bay kính ai mài? Chiếu khắp càn khôn, chiếu thấu sơn hà! Ngọc lộ lạnh lùng, Tẩy thu trống ngân hà không gợn sóng, So đêm dài thanh quang càng nhiều, Tận không ngại quế ảnh lượn quanh."
"Lão tử hát vang, Vì hỏi Thường Nga, Đêm mệt mỏi, ... Không say như thế nào?"
"Bài thứ tư..."
"Bài thứ năm..."
"Bài thứ mười lăm..."
Khi cô nương Diệu Diệu vừa viết vừa ngâm những bài từ này, Hạ Hoa ngồi đối diện nàng đã hoàn toàn kinh ngạc đến ngây người!
Nàng quả thực khó tin nổi đó là những bài thơ từ kinh tài tuyệt diễm mà Lý Thần An đã làm ra tại Trung thu thi hội, chỉ trong vẻn vẹn thời gian đốt một nén hương!
Đây là tài hoa văn học cỡ nào? Cần bao nhiêu kiến thức văn chương sâu sắc đây?
Chẳng trách Hoàng đế Ninh Quốc lại ban cho chàng danh hiệu thi tiên ngay tại chỗ!
Tài hoa của chàng... dù là đại nho ở bất kỳ quốc gia nào, ít nhất trong lĩnh vực thi từ, cũng đều không phải đối thủ của chàng!
Hạ Hoa tuy luyện võ ở Thiên Âm Các, nhưng nàng đồng thời cũng đang học văn.
Thầy của nàng tuy không phải vị đại nho Vân lão hiền triết sách mây, nhưng cũng là viện chính của Bạch Lộc Thư Viện ở Đông Húc thành, cũng là một trong năm vị đại nho của Ngô Quốc, Thu Trần Thu lão tiên sinh.
Thiên Âm Các tu kiếm cũng tu đàn.
Tu đàn, ắt cần tài hoa văn học cực kỳ cao thâm.
Nếu không hiểu ý từ, tiếng đàn gảy ra liền chỉ có hình mà vô thần.
Hữu hình có thể làm thương người. Nhưng có thần, mới có thể vượt cấp mà g·iết người!
Tiếng đàn Thiên Ma Cầm của Thiên Âm Các, có thể xưng là võ lâm nhất tuyệt, nhưng người có thể tu tập thì cực ít, bởi ngoài nội lực ra, còn cần thành tựu văn học cực cao, để tiếng đàn có thể cùng trời đất cộng hưởng!
Nàng đương nhiên hiểu được ý tứ ẩn chứa trong những bài thi từ của Lý Thần An.
Chính vì hiểu, cho nên nàng mới kinh sợ!
Nàng biết để làm ra những bài thi từ như vậy khó đến mức nào!
Nếu đem những bài thi từ này dùng Thiên Ma Cầm độc đáo mà đàn tấu... e rằng có thể g·iết người trong vô hình!
Lúc này, cô nương Diệu Diệu đã ngừng bút.
Nhưng nàng vẫn còn cầm bút.
Trên mặt nàng lộ ra một vẻ cảm xúc khó tả.
Tựa hồ nàng vẫn còn đắm chìm trong những bài thi từ đó, tựa hồ trong đầu nàng vẫn còn hiện lên hình ảnh Lý Thần An vẩy mực múa bút mà nàng chưa từng được chứng kiến.
Một lúc lâu sau, nàng mới tỉnh lại.
Nàng buông bút xuống, khẽ khom người thi lễ: "Thất thố."
"Mỗi lần chép lại những bài thi từ này của chàng, ta đều có thêm những trải nghiệm và cảm xúc mới mẻ, tựa hồ cảm thấy chàng đang ở ngay trước mắt, và thế nào cũng sẽ ảo tưởng mình đang ở ngay bên cạnh chàng."
Diệu Diệu cô nương quay đầu, nhìn ra ngoài cửa sổ.
Ngoài cửa sổ, ánh lụa đỏ chiếu xuống mặt hồ đã biến mất.
Chỉ còn sóng gợn lăn tăn. Gió nhẹ hiu hiu. Màn trúc khẽ lay động. Những chiếc đèn lồng đỏ chót đã được thắp sáng.
"Nếu có thể bầu bạn cùng chàng, hồng tụ thêm hương đọc sách đêm... Điều này đại khái là mong ước trong lòng của mỗi cô nương hoài xuân chăng!"
Hạ Hoa yên lặng nhìn Diệu Diệu, chợt hỏi: "Không phải nói mười sáu bài sao? Đây mới có mười lăm bài?"
"Bài cuối cùng của chàng, không được đọc tại văn đàn, người biết cực ít, nên vẫn chưa thể truyền ra ngoài."
"À..." Hạ Hoa khẽ tiếc nuối.
"Đáng tiếc thay, Thương đại gia đã qua đời, cho dù chàng có thể làm ra thơ hay hơn nữa, cũng sẽ không có người phổ nhạc xứng đôi với bài thơ đó."
Diệu Diệu thu hồi ánh mắt, nói: "Cũng không phải vậy, Thương đại gia đã truyền thụ sở học phổ nhạc cho một cô nương tên Lương Mạn Mạn."
"Nàng có lẽ không có những khúc phổ mượt mà như của Thương đại gia, nhưng cũng có phong cách riêng biệt... Đều rất tuyệt, ví như khúc nàng phổ cho bài « Thiên Tịnh Sa » của Lý công tử, giờ đây đã được lưu truyền rộng rãi khắp các thanh lâu thuyền hoa ở Bình Giang thành."
Hạ Hoa khẽ nhướng mày: "« Thiên Tịnh Sa »... Đây dường như không phải tên của một điệu nhạc."
"Đây chính là chỗ tài hoa của Lý công tử như biển cả, nó không phải từ, mà là tản khúc do chàng khai sáng."
Hạ Hoa lại giật mình, dù sao, sự ra đời của một thể văn hoàn toàn mới là một chuyện phi thường.
"Tản khúc ư? Có thể đàn hát cho ta nghe thử không?"
"Đương nhiên có thể."
Diệu Diệu lại ngồi xuống trước đàn, lặng im hít sâu năm hơi, rồi đặt ngón tay lên dây cung. Tiếng đàn vang lên ngay lập tức, và giọng hát từ tốn cất mở.
Hạ Hoa lại một lần nữa kinh ngạc đến ngây người.
Ngay trong tiếng ca của cô nương Diệu Diệu, nàng như thấy được thiếu niên tên Lý Thần An kia!
Chàng toàn thân áo trắng hơn tuyết.
Chàng đứng độc lập dưới ánh sao, tay cầm bút lông, lấy đêm làm mực, lấy bầu trời làm giấy.
Chàng đưa tay, liền viết xuống danh thiên khoáng thế này trên bầu trời đó.
Đó là một thiếu niên hào sảng đến nhường nào? Đó là một thiếu niên phong lưu, không bị trói buộc, nhưng lại vừa mềm lòng ngàn mối đến nhường nào!
"... Oanh oanh yến yến xuân xuân, hoa hoa liễu liễu thật thật, Mọi chuyện gió phong vận vận, Kiều kiều non nớt, ngừng ngừng đương đương người người."
Một khúc hát thôi, dư âm còn văng vẳng bên tai.
Diệu Diệu vẫn chưa hoàn hồn, Hạ Hoa cũng chưa cất lời.
Sáu kiếm còn lại của Thiên Âm Các Thất Kiếm giờ phút này đã bước vào khoang thuyền, rồi dừng bước tại đó.
Một lát sau, bọn họ liền nghe tiểu sư muội Hạ Hoa cất lời:
"Cô nương Diệu Diệu, có thể kể một chút chuyện của Lý Thần An và vị tiểu thư Chung Ly Tam kia được không?"
Toàn bộ nội dung này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng tôn trọng bản quyền.