(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 409: Lựa chọn
Kỳ nghỉ lễ cuối năm càng đến gần, kinh đô cũng càng ngày càng náo nhiệt.
Thành Ngọc Kinh, với vai trò là đô thành của Ninh Quốc, đã đi đầu mở thông các cửa thành từ bốn phía, mà không thu thuế vào thành như trước nữa. Dù thời gian mở cửa không lâu, nhưng giới thương nhân khắp nơi khi nghe tin đã sớm ngửi thấy hương vị khác lạ trong đó. Họ đổ xô về thành Ngọc Kinh. Thế là, khắp các phố lớn ngõ nhỏ ở Ngọc Kinh thành đều tấp nập người qua lại, dần hiện lên vẻ phồn hoa.
Các học sinh của Thái Học Viện đã tạm nghỉ học, một Thái Học Viện rộng lớn như vậy bỗng trở thành nơi thanh tịnh nhất trong thành Ngọc Kinh. Vương Chính Kim Chung cùng Giếng Sóng đi tới Thái Học Viện, đứng trước cổng, hắn cẩn thận nhìn những chữ khắc trên tấm bia đá, sau đó mới trầm mặc bước vào, đi đến tiểu viện của Hoa Mãn Đình. Người đi, viện trống, cảnh vật càng thêm tiêu điều.
"Đại nhân, thuộc hạ đã quan sát suốt bảy ngày nữa, thực sự không thấy Hoa lão đại nhân trở về." "Sau đó, thuộc hạ đã đi dò hỏi, nghe nói Hoa lão đại nhân đã rời đi từ tám ngày trước... Không ai biết ông ấy đi đâu, chỉ nói là du lịch thiên hạ."
Vương Chính Kim Chung nhìn căn lầu gỗ nhỏ đó. Cánh cửa căn lầu gỗ nhỏ tuy đóng nhưng không khóa. Hắn trầm ngâm một lát, rồi đi đến trước cửa, đẩy cửa ra. Hai người bước vào, ánh sáng bừng lên, vừa lướt mắt qua, mọi thứ trong căn phòng đều thu trọn vào tầm mắt. Cực kỳ đơn sơ. Một chiếc bàn vuông, bốn chiếc ghế đẩu. Trên bàn có một ngọn đèn đã tắt từ lâu, bên cạnh đặt bút mực giấy nghiên... Mực trong nghiên đã khô, trên giấy có đè một chiếc chặn giấy hình đầu người rất đỗi bình thường, trên mặt giấy có vài dòng chữ.
"Lo trước cái lo của thiên hạ, vui sau cái vui của thiên hạ." "Dân vi quý, xã tắc thứ chi, quân vi khinh!" "Dân vi bang bản, bản cố bang an." "Lời Thần An nói, câu nào cũng là châu ngọc." "Ta không bằng Thần An!" "Ta suy nghĩ rằng, đóng cửa nghĩ về xã tắc giống như ngồi giếng mà xem trời, chi bằng đi về thôn dã, thấy dân, thể nghiệm dân tình, mà biết dân!" "Ta đi đây, không hẹn ngày về."
Vương Chính Kim Chung cẩn thận đọc tờ giấy này ba lần, lúc này mới khẽ thở dài. Giếng Sóng rất đỗi nghi hoặc, khẽ hỏi: "Đại nhân, Hoa Mãn Đình là vị nho lão đại nhân danh tiếng khắp thiên hạ... Thuộc hạ cả gan hỏi một chút, việc giám thị vị lão đại nhân này... có ý nghĩa gì?" Vương Chính Kim Chung đặt lại tờ giấy này dưới chiếc chặn giấy, khẽ cười: "Không có gì cả, không thể gọi là giám thị, đi thôi."
Hắn không giải thích với Giếng Sóng. Khi đọc nội dung trên tờ giấy này, Vương Chính Kim Chung nảy sinh nghi vấn về những lời Trưởng Tôn Kinh Hồng đã để lại —— Nếu Hoa Mãn Đình thật sự là Hề Duy... Vậy thì Trưởng Tôn Kinh Hồng và Hề Duy, rốt cuộc ai mới thực sự lo lắng cho Ninh Quốc? Cái cây cổ thụ nghiêng ngả kia được trồng ở Hoàng Thành Ti hai mươi năm trước, dường như cũng đã mọc rễ trong lòng Trưởng Tôn đại nhân. Nó đã lớn lên trong lòng Trưởng Tôn đại nhân suốt hai mươi năm, bám rễ sâu bền, dường như đã trở thành một cái cây cổ thụ nghiêng ngả! Vị Hoàng Thành Ti Tôn Giả từng vang danh thiên hạ với tài văn chương, Thương Địch, lại hoàn toàn khác biệt với Trưởng Tôn đại nhân ở điểm này. Trong Cựu Vũ lâu cũng có một cái cây do Lư Hoàng hậu gieo trồng, nhưng Thương Địch lại vẫn cứ đi theo bước chân của Hề Duy...
Vốn dĩ, mối quan hệ giữa Trưởng Tôn đại nhân và Thương Địch rất thân thiết, nhưng rồi cả hai cùng chết tại quận Hoài Sơn. Lý Thần An nói giữa họ không có đúng sai. Một người vì chấp niệm. Một người vì lý tưởng. Nếu Hoa Mãn Đình thật sự là Hề Duy, nếu lý tưởng của ông ấy đúng như những gì viết trên tờ giấy kia... Vương Chính Kim Chung đứng trong tiểu viện dưới ánh mặt trời. Hắn ngẩng đầu nheo mắt nhìn mặt trời chói chang trên nền trời xanh thẳm, chợt nảy ra một ý nghĩ —— Trưởng Tôn đại nhân đã khuất rồi, chấp niệm của ông ấy hẳn nên được buông bỏ. Hề Duy nếu quả thật còn sống... hy vọng ông ấy có thể kiên trì những lý tưởng đã thể hiện trên giấy kia!
"Giếng Sóng," "Có thuộc hạ ạ." "Ngươi nói xem... Ngươi thích Hoàng Thành Ti hiện tại hơn, hay là Hoàng Thành Ti trước kia?" Giếng Sóng ngẩn người, với tư cách là Đại thống lĩnh của Thất Xứ hiện giờ, vị phó đề cử đại nhân trước mặt này chính là quý nhân của hắn. Vấn đề này không cần trả lời. "Cứ nói điều ngươi nghĩ trong lòng, coi như Trưởng Tôn đại nhân vẫn còn sống." "Cái này... Thuộc hạ cảm thấy, sang năm Hoàng Thành Ti sẽ có một cảnh tượng khác hẳn!" Vương Chính Kim Chung khẽ cười, lắc đầu: "Chẳng học được gì, ngược lại lại học thói nói lời đường mật!" "Đây là lời thật lòng của thuộc hạ... Dù sao thì, khi xuân về hoa nở, Hoàng Thành Ti của chúng ta đã rất nhiều năm chưa thấy hồ điệp và ong mật." "Ừm, đi thôi. Ta cũng muốn nhìn xem cảnh xuân về hoa nở của sang năm."
Vương Chính Kim Chung trở lại Hoàng Thành Ti, hắn cầm chiếc hộp gỗ bị đục lỗ kia đi lên lầu tám. Nghĩ một lát, hắn đặt chiếc hộp gỗ này vào một ngăn tủ khuất tầm nhìn trên lầu tám. Lại nghĩ thêm, hắn lấy ra hai tấm giấy, đốt chúng bằng một cây châm lửa. Giấy vụn bay tán loạn. "Cái đã qua, hãy để nó qua đi!" "Người đã khuất thì hãy nhắm mắt xuôi tay, người còn sống... thì phải nhìn về phía trước." ... Di Hồng Lâu.
Dương Tứ Hiền cung kính đứng trước mặt Lương Mạn Mạn. Hắn cứ thế nhìn Lương Mạn Mạn dọn dẹp hành lý. Nhìn hồi lâu, hắn mới khẽ hỏi: "Tiểu thư, ngày Tết sắp đến rồi, hay là đợi qua năm rồi hãy đi?" "Không được." Lương Mạn Mạn bỏ một chiếc hộp trang sức vào trong túi hành lý, rồi lại nghĩ nghĩ và lấy ra ngoài, quay đầu nhìn Dương Tứ Hiền cụt tay. "Ta đã muốn từ lâu rồi." "Tuy nói gia gia chết vì Lý Thần An, nhưng ta dù thế nào cũng không thể nảy sinh ý nghĩ giết Lý Thần An." "Ngươi có thể cho rằng là ta thích Lý Thần An, nhưng những ngày này ta cẩn thận suy nghĩ, ta cảm thấy vẫn là chủ yếu chịu ảnh hưởng từ Thương đại gia."
Nàng đặt chiếc hộp trang sức này lên bàn, ngắm nhìn ánh nắng ngoài cửa sổ rọi trên nền tuyết trắng, trầm ngâm một lát, dường như đang hồi tưởng những chuyện đã qua. "Cho đến nay ta chưa hề nói chuyện với Lý Thần An một câu nào." "Ta chỉ là tại buổi tối Trung thu văn hội năm ấy, đứng từ xa nhìn hắn một lúc." "Đêm đó mưa có chút đáng ghét, khiến ta không thể thực sự nhìn rõ hình dạng hắn." "Những điều đó đều không quan trọng!" "Thương đại gia năm ấy xuống kinh thành, mang đến khúc « Thiên Tịnh Sa » đó, ta đã thích, còn từ, ta càng thích!" "Đêm hôm đó Thương đại gia nghỉ lại Di Hồng Lâu, cùng ta trắng đêm uống rượu trò chuyện vui vẻ, chỉ nói về một người duy nhất... đó chính là Lý Thần An!" "Trong những năm ở cùng Thương đại gia, ông ấy là một người uyên bác, có tầm nhìn cực cao. Ta chưa từng thấy ông ấy khen ngợi một thiếu niên nào như vậy..." "Hiện tại Thương đại gia đã chết vì lý tưởng, nhưng lý tưởng của ông ấy đồng thời không hề tan biến theo cái chết của ông." "Lý Thần An đang hiện thực hóa tất cả những điều này, đó chính là lý tưởng mà Thương đại gia từng ấp ủ. Lý tưởng của ông ấy sẽ trở thành hiện thực trong tay Lý Thần An... Vậy thì trong mắt ta, ân oán giữa Bạch Y Minh và Hoàng Thành Ti... cái ân oán này quả thực có chút buồn cười!" "Trưởng Tôn Kinh Hồng cũng đã mất rồi, ngươi cũng nghe nói những thay đổi của Lý Thần An, Hoàng Thành Ti đang dần chuyển mình từ đen tối sang trong sạch. Ta cảm thấy trang này có thể lật qua."
"Nhưng trong Bạch Y Minh có rất nhiều người không đồng ý." "Bọn họ cho rằng Lý Thần An cấu kết với Hề Duy để cướp đoạt chính quyền..." Lương Mạn Mạn bật cười khẽ: "Từng kẻ hiên ngang lẫm liệt đó thật sự buồn cười!" "Kỳ thực, những suy nghĩ đó của bọn họ chẳng qua là để lộ ra lòng dạ nhỏ nhen của chính mình!" "Những lời nói và hành động của bọn họ chẳng qua là để thể hiện sự tồn tại của mình thôi." "Nếu đạo của ta và bọn họ khác biệt, vậy thì mỗi người một ngả!" "Ta muốn đi thành Quảng Lăng." "Bạch Y Minh từ nay không còn liên quan gì đến ta nữa." "Thương đại gia đã tặng Đào Hoa đảo cho ta... Ta sẽ đi trông coi hòn đảo đó, đi hoàn thành tâm nguyện của Thương đại gia, đi viết tiếp những khúc ông ấy chưa kịp phổ xong." "Đó đều là thi từ của Lý Thần An, Thương đại gia cực kỳ coi trọng, ta nhất định phải toàn lực ứng phó, không thể có chút nào khinh nhờn." "Còn ngươi... cầm lấy số đồ trang sức này mà đi đi, tìm một nơi dưỡng lão... uống chút rượu, phơi nắng. Thế là tốt rồi."
Dương Tứ Hiền không cầm chiếc hộp trang sức, mà chợt nói: "Tiểu thư, Ngư Long hội đã bí mật trùng kiến, xây dựng thế lực ở Giang Nam! Chỉ là không còn gọi là Ngư Long hội nữa, mà là... Thanh Bang!" Lương Mạn Mạn khẽ giật mình, nhíu mày: "Ai là thủ lĩnh?" "Vẫn chưa rõ, nghe nói là một thiếu niên thần bí!"
Bạn đang theo dõi một bản dịch chất lượng, được thực hiện bởi truyen.free.