(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 384: Ba chén rượu
Bên ngoài hoàng cung, tiếng hô vang trời dậy đất.
Trong hoàng cung lại lạnh lẽo vắng lặng.
Nhất là Đông cung.
Thái tử Ninh Tri Dịch ngồi trong thư phòng của mình. Khuôn mặt béo tốt của hắn đã trắng bệch như tờ giấy, đôi mắt vốn còn mang theo hy vọng giờ đây đã tối sầm, không còn chút ánh sáng nào.
Toàn bộ tâm huyết cực khổ bao năm của ông ngoại lại bị Lý Thần An cùng mấy trăm người tiêu diệt gọn gàng trong một cuộc tập kích!
Ông ngoại thật hồ đồ quá!
Thực ra, giờ đây Ninh Tri Dịch đã nghĩ thông suốt. Ngay cả khi ông ngoại giành chiến thắng trong cuộc đối đầu đó, ngai vị Đông cung của bản thân hắn cũng khó giữ vững.
Bởi vì bách tính kinh đô sẽ không đồng ý.
Bọn họ sẽ xông vào hoàng cung.
Sẽ xông vào phủ thái tử này.
Sẽ treo ngược hắn lên, hoặc xé xác thành tám mảnh.
Đây chính là đạo lý nước có thể nâng thuyền cũng có thể lật thuyền, mà thuyền thì lại bất lực.
Hắn ngẩng đầu nhìn quanh một lượt cung điện vốn rất tráng lệ này, lúc này mới bàng hoàng nhận ra cái gọi là quyền lực, dưới làn sóng triều cường mãnh liệt, căn bản không thể chịu nổi một đòn.
Đúng lúc đó, Thiếu Chiêm sự Hoắc Bách Dương từ Chiêm sự phủ vội vàng bước đến.
Hắn đứng trước mặt Ninh Tri Dịch, cúi người hành lễ, thấp giọng nói: "Điện hạ, quân đội Nam Bình Phong Thành và Phượng Tới Thành... đã bị Xích Diễm quân và Thần Vũ quân chia nhau chặn lại ở ngoài thành ba dặm."
"Tình hình chiến đấu đã hiện rõ cục diện thất bại, e rằng lời hứa của Vị Quốc công đã khó có thể thực hiện."
Ninh Tri Dịch chán nản cúi gằm đầu, lát sau tự giễu cười một tiếng, rồi ngẩng đầu nhìn Hoắc Bách Dương, hỏi:
"Lý Thần An đã vào cung chưa?"
"Bẩm điện hạ, Lý Thần An đã vào cung, và trên tường thành đã có lời với bách tính đang vây quanh cung điện. Giờ đây, những bách tính đó đang rút lui, nguy hiểm cho hoàng cung đã được giải trừ."
"Lý Thần An thậm chí còn cho Thần Vũ quân rút khỏi hoàng cung, giao việc phòng vệ lại cho Trung Lang tướng Trình Triết của Thiên Ngưu Vệ tả vệ."
Ninh Tri Dịch trầm ngâm một lát rồi hỏi: "Lý Thần An có đến Đông cung không?"
Hoắc Bách Dương lắc đầu: "Hắn đã đến đại lao Hình bộ rồi."
"À, xem ra hắn muốn thả những đại thần từng bị Hoàng Thành ti giam giữ... Đúng rồi, còn Cơ quý phi thì sao?"
"Bẩm điện hạ, Cơ quý phi đã, đã treo cổ tự vẫn!"
Ninh Tri Dịch chợt giật mình. Gia tộc họ Cơ bị diệt, Nhị hoàng tử Ninh Tri Hành theo Lý Thần An đi dẹp phỉ ở Song Giao Sơn, Lý Thần An đã vào hoàng cung, mà nhị đệ Ninh Tri Hành lại bặt vô âm tín... Xem ra, Ninh Tri Hành e rằng ở Song Giao Sơn đã lành ít dữ nhiều.
Giờ đây phụ hoàng đã băng hà, mâu thuẫn giữa Cơ quý phi và Lý Thần An vốn không thể dung hòa. Hiện tại Lý Thần An sẽ làm chủ hoàng cung này, Cơ quý phi chỉ còn con đường tự vẫn.
Vậy còn mình thì sao?
Xét tình nghĩa ngày xưa, liệu Lý Thần An có bỏ qua cho mình không?
Chủ động nhường lại Đông cung này, cho Lý Thần An thấy mình không hề có dã tâm làm Hoàng đế, có lẽ sẽ giữ được một mạng.
Đúng lúc Ninh Tri Dịch đang nghĩ như vậy, hắn bỗng nhiên thấy Hoắc Bách Dương khẽ phẩy tay, rồi một cung nữ bước vào từ ngoài cửa.
Cung nữ đó trên tay bưng một dải lụa trắng!
Hoắc Bách Dương cầm dải lụa trắng đó, nhìn Ninh Tri Dịch đang kinh ngạc.
"Điện hạ, thần theo bên người ngài đã hơn năm năm."
"Thần đa tạ điện hạ những năm qua đã tin tưởng thần."
"Điện hạ ngài là người tốt!"
"Thần không đành lòng ra tay với điện hạ, chỉ là... Điện hạ không c·hết, nhiệm vụ của thần sẽ không thể hoàn thành."
"Thực ra, việc nhiệm vụ của thần có hoàn thành hay không không quá trọng yếu, nhưng tiên sinh nói loại hậu hoạn này, vẫn nên giải quyết sớm thì tốt hơn!"
"Lý Thần An nói chỉ một đốm lửa nhỏ có thể gây nên đám cháy lớn, cho nên tiên sinh cho rằng, nên diệt trừ tất cả những tinh hỏa đó."
"Hôm nay Lý Thần An đã vào hoàng cung, thỉnh điện hạ lên đường!"
Hoắc Bách Dương treo dải lụa trắng đó lên xà nhà, thắt nút cẩn thận, còn kê một cái ghế dài, nhưng Ninh Tri Dịch không hề động đậy.
Hắn nhìn Hoắc Bách Dương, nhìn thật lâu rồi hỏi:
"Cho nên, ngươi cũng là người của Hề Duy sao?"
Hoắc Bách Dương chắp tay hành lễ: "Thần không dám lừa gạt điện hạ, thần không tính là Hề lão, vì thân phận thần thấp kém, nhưng thần nghe lệnh của Hề lão, xem như một binh sĩ trong tay của lão nhân gia ông ấy!"
"Hoắc gia ngươi không phải có thù với Lý Thần An sao?"
Hoắc Bách Dương mỉm cười, lạnh nhạt đáp: "So với đại sự thiên hạ này mà nói, chút việc nhỏ đó e rằng Lý công tử đã sớm vứt lên chín tầng mây rồi."
Đôi mắt vốn không lớn của Ninh Tri Dịch khẽ híp lại: "Cho nên lúc này là ngươi dùng mạng của bản cung để cầu vinh với Lý Thần An sao?"
Hoắc Bách Dương lắc đầu: "Điện hạ sai rồi!"
"Điện hạ tự vẫn, thần cũng sẽ đi xa tha hương."
"Lý công tử sẽ không biết việc điện hạ tự vẫn là do thần gây ra, thần chỉ đơn thuần chấp hành mệnh lệnh của Hề lão, giúp Lý công tử diệt một đốm lửa mà thôi."
"Điện hạ, thời gian không còn nhiều nữa, ngài nên lên đường!"
"Nếu sau này thần có trở về kinh đô Ninh Quốc, thần nhất định sẽ đến mộ điện hạ dâng một nén nhang!"
Ninh Tri Dịch hai mắt nhắm nghiền, chợt mở bừng mắt ra: "Nếu bản cung sẽ c·hết, vậy ngươi có thể nói cho bản cung biết, Hề Duy rốt cuộc là ai?"
Hoắc Bách Dương lại lắc đầu: "Xin lỗi, Hề lão cũng đã mất rồi."
Ninh Tri Dịch chợt giật mình: "Khi nào vậy?"
"Ngay đêm qua!"
"... Ngươi định đi đâu?"
"Thần phải đi Ngô Quốc."
"Đi Ngô Quốc để làm gì?"
"Di ngôn của Hề lão lúc lâm chung nói rằng Lý công tử rất có thể sẽ đến Ngô Quốc một chuyến. Thần chỉ là một tiểu tốt, lý ra nên đi trước làm tiền trạm."
"Nếu ta không muốn tự vẫn thì sao?"
"Cái này..."
Hoắc Bách Dương không nói nữa, hắn hạ dải lụa trắng kia xuống, sau đó đi ra sau lưng Ninh Tri Dịch.
Ninh Tri Dịch bỗng nhiên quay đầu: "Ngươi muốn làm gì?"
"Điện hạ, đốm lửa tinh hỏa này nhất định phải diệt, nếu không..."
Hắn một tay quấn dải lụa trắng vào cổ Ninh Tri Dịch, dùng sức ghì chặt lại!
"Nếu không, Ninh Quốc khó có thể bình an!"
"Cái c·hết của ngươi, thực ra còn nặng hơn Thái Sơn!"
Ninh Tri Dịch giãy dụa kịch liệt, sắc mặt dần tím tái, rồi sau đó không còn động tĩnh gì nữa.
Hoắc Bách Dương khẽ thở dài, rồi lại treo dải lụa trắng đó lên xà nhà, sau đó ôm lấy cơ thể nặng nề của Ninh Tri Dịch, treo lên dải lụa trắng.
Hắn nhìn Ninh Tri Dịch đã tắt thở, chợt thấp giọng nói:
"Ngươi thật là người tốt, sao lại sinh ra trong nhà đế vương!"
Hắn quay người bước đi, tiện tay khép lại cánh cửa.
Hắn mang theo cung nữ kia, từ một chỗ phòng thủ trống rỗng ở hậu cung vượt tường ra ngoài, rời khỏi hoàng cung, không về Hoắc phủ ở kinh đô.
Hắn là Thiếu Chiêm sự của Chiêm sự phủ, mặc dù quan cư tứ phẩm, nhưng trong triều đình lớn như vậy, hắn chẳng có gì quan trọng.
Sẽ không ai để ý việc triều đình thiếu mất một Thiếu Chiêm sự.
Ngoại trừ Lý Thần An, thậm chí không một ai hoài nghi cái c·hết của thái tử.
Khi Lý Thần An thả những quan viên bị giam trong đại lao Hình bộ ra, và khi hắn đến Đông cung của thái tử, nhìn thấy chính là thân thể béo tốt đã lạnh buốt treo trên xà nhà trong thư phòng!
Hắn híp mắt lại.
Hắn đi quanh thi thể Ninh Tri Dịch hai vòng, đôi chân kia không thõng xuống, mà duỗi thẳng!
"Mưu sát!"
Hắn không vạch trần, chỉ cảm khái một câu: "Ngươi sao lại không nghĩ thông suốt chứ?"
Ninh Sở Sở đã khóc lớn đến mức mất cả tiếng.
Nàng khóc nức nở!
Khi Tiểu Vũ và những người khác hạ thi thể Ninh Tri Dịch xuống, Ninh Sở Sở liền lao vào ngực hắn mà khóc lớn.
Lý Thần An không nói gì thêm nữa.
Chỉ là trong lòng thở dài.
"Việc này Hề Duy làm quá tuyệt tình rồi!"
"Gã mập mạp vốn vô hại này là người tốt, lại trở thành vật hy sinh cho cuộc tranh đấu này!"
Gió đêm thổi đến, có chút lạnh.
Hoa Mãn Đình ngồi trong căn nhà gỗ nhỏ kia, trên bàn bày vài món thức ăn cùng một bầu rượu.
Hắn bưng chén rượu lên, chậm rãi vẩy xuống đất.
"Chén rượu này, kính quá khứ!"
Tô Mộc Tâm lại rót cho hắn một chén rượu.
Hắn lại lần nữa vẩy xuống đất.
"Chén rượu này, kính những người đã c·hết, cả đáng c·hết lẫn không đáng c·hết!"
Tô Mộc Tâm rót cho hắn chén rượu thứ ba.
Hắn nâng chén, uống cạn.
"Chén này, kính Hề Duy!"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.