(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 199: Thượng thư phủ
Lý Thần An hơi nhíu mày, nhận lấy bức thư rồi mở ra.
Trên tờ giấy chỉ có một hàng chữ:
"Buổi trưa, ngõ Lưu Loát, phủ Hộ bộ Thượng thư."
Thế nhưng chữ viết lại rất đẹp.
Ngôn từ khô khan, chỉ vỏn vẹn nhắc đến thời gian và địa điểm…
Lông mày Lý Thần An khẽ nhướng, xem ra vị Nhị bá này quả thực không mấy chào đón mình.
Ban đầu hắn vốn định đến bái phỏng Nhị bá, không phải để níu kéo vị Hộ bộ Thượng thư này, mà chỉ muốn thay phụ thân vấn an, tiện thể gặp mặt một lần. Dù sao cũng là người một nhà.
Không ngờ hôm nay ông ấy lại sai người mang đến một mảnh giấy như vậy. Nếu đã không muốn gặp, việc gì phải hẹn?
Ngẩng đầu nhìn bầu trời, đã gần đến buổi trưa.
Chung Ly Nhược Thủy đã đi phủ Định Quốc Hầu; nàng nói tối nay đi phủ Trình Quốc Công dự tiệc thì không cần đợi nàng. Như vậy, hôm nay nàng sẽ ở lại phủ Định Quốc Hầu khá lâu.
Dù sao cũng chẳng có việc gì, thôi thì đến phủ Hộ bộ Thượng thư một chuyến vậy.
Lẽ ra đến thăm Nhị bá ruột thì không thể tay không, nhưng Lý Thần An nghĩ bụng, đúng là không bỏ ra một đồng tiền nào để mua lễ vật. Thế là, hắn để A Mộc ở lại biệt viện, gọi An Tự Tại rồi cùng nhau cưỡi xe ngựa thẳng tiến ngõ Lưu Loát.
Mành xe ngựa được kéo lên.
An Tự Tại ngồi ở phía trước đung đưa lảo đảo, trông như lúc nào cũng có thể ngủ gật.
Lý Thần An thò đầu ra nhìn ngắm xung quanh, lúc này mới nhận ra mình đã đến kinh đô hơn mười ngày, vậy mà vẫn chưa có dịp đàng hoàng dạo qua các con phố ở đây. Xem ra kiếp này khó mà có cơ hội thảnh thơi dạo bước trên phố phường kinh đô.
Thế nhưng hắn lại không có gì tiếc nuối về việc này, trái lại còn có chút mong chờ khi nghĩ đến việc trở về Quảng Lăng thành rồi tiến về Thục Châu.
“An thúc,”
“Ừm?”
“Khi ta và Nhược Thủy về Quảng Lăng, thúc đi cùng chúng ta nhé, thế nào?”
An Tự Tại sửng sốt một chút, xoay đầu lại nhìn Lý Thần An: “Việc này còn phải xem ý của lão phu nhân đã… Ta chỉ là một lão binh, theo các con về Quảng Lăng thì làm gì?”
Lý Thần An nhếch miệng cười: “Ta có một ít tân binh.”
An Tự Tại lại khẽ giật mình, ánh mắt nhìn về phía trước. Lúc này ông ấy mới biết thằng nhóc Lý Thần An này lại ngầm chiêu mộ một ít binh lính ở Quảng Lăng thành. Đáng tiếc ông ấy lại không hỏi Lý Thần An có bao nhiêu tân binh.
Ông ấy cho rằng đây là ý của Chung Ly phủ ở Quảng Lăng thành, mượn tay Lý Thần An để âm thầm chuẩn bị một đội quân mới, mà số lượng đó đương nhiên sẽ không ��t. Đây là chuyện tốt! Bản thân ông ấy sớm đã mang danh hiệu của Định Quốc Hầu phủ, trong tình hình cục diện hiện tại, lực lượng của Định Quốc Hầu phủ càng lớn mạnh thì tương lai càng an toàn. Hơn nữa, bây giờ ông ấy nhàn rỗi chẳng có việc gì, nếu thực sự có thể đến Quảng Lăng thành huấn luyện những tân binh kia, thì còn gì bằng.
Thế là, ông ấy nói thêm một câu: “Tết Trung thu đoán chừng lão phu nhân sẽ muốn gặp con. Việc ta có đi hay không… đều phụ thuộc vào lời của lão phu nhân.”
Lý Thần An mừng rỡ khôn xiết. Sau khi trở về Quảng Lăng thành, Lý gia quân cần được chỉnh hợp lại. Lý Tiểu Hoa trong tay chỉ có một trăm hai mươi người. Hắn dự định sắp xếp cả những nữ đệ tử của Vãn Khê Trai vào quân đội, bởi vì Lệ Kính Ti xem ra chẳng có gì đáng để trông cậy. Mặt khác, còn có gần trăm tên tội phạm giang hồ do Diệp Phá chiêu mộ! Những người này không dễ thuần phục, ít nhất Lý Tiểu Hoa không thể chỉ huy được bọn họ, nhưng nếu có An Tự Tại thì lại khác. Hơn nữa, Hùng Đại và những lão binh từng là thủ hạ của An T�� Tại cũng chuẩn bị gia nhập quân đội Lý gia. Có An Tự Tại dẫn dắt, trong lòng họ sẽ không có bất kỳ bất mãn nào.
Nghìn quân dễ kiếm, một tướng khó tìm! An Tự Tại này chính là một vị tướng lĩnh tốt nhất hiện có, có ông ấy chỉ huy binh lính, mình sẽ bớt đi rất nhiều việc. Dù ông ấy hơi mập một chút, nhưng kinh nghiệm già dặn và thân thủ cực cao thì không thể phủ nhận!
“Vậy thúc phải chuẩn bị kỹ càng nhé. Về phía lão phu nhân… ta sẽ thuyết phục bà ấy!”
An Tự Tại nhẹ gật đầu. Ông ấy không biết Lý Thần An sẽ thuyết phục Phiền lão phu nhân thế nào, điều đó không quan trọng, quan trọng là có việc để làm! Bản thân ông ấy dường như cũng có thể nhân tiện giảm béo.
…
…
Từ Hoa Khê biệt viện đi đến ngõ Lưu Loát thì khá xa.
Phải đi qua tận năm con phố, trong đó có ngõ Văn Xương.
Văn Đàn và Miếu Văn Xương nằm ở phía đông ngõ Văn Xương, tựa lưng vào sông Ngọc Đái.
Chếch đối diện Miếu Văn Xương chính là học phủ cao nhất của Ninh Quốc —— Thái Học Viện!
Khi xe ngựa đi ngang qua ngõ Văn Xương, Lý Thần An cẩn thận nhìn vị trí Văn Đàn, rồi lại nhìn sang Thái Học Viện ở phía đối diện.
Hoa Mãn Đình, Hoa lão ca của hắn, cũng ở ngay đây. Bây giờ chuyện của Lưu Chước đã hoàn toàn kết thúc, bản thân mình cũng đã thoát ly Ngư Long Hội. Lát nữa từ phủ Thượng thư trở về, tiện thể ghé thăm ông ấy một chút.
Nghĩ như vậy, xe ngựa đi đến trước cửa phủ Hộ bộ Thượng thư ở ngõ Lưu Loát.
Lý Thần An xuống xe ngựa, nhìn cánh cổng lớn màu son của phủ Hộ bộ Thượng thư.
Trước cửa có hai pho sư tử đá, không quá lớn nhưng cũng toát lên vài phần uy nghiêm.
Trên tấm biển ở cổng không viết năm chữ “Hộ bộ Thượng thư phủ”, mà chỉ có hai chữ “Lý Phủ”.
Hắn cất bước tiến tới, đứng trước cửa và gõ chuông cửa.
Khoảng khắc sau, cánh cửa kẽo kẹt mở ra, một gã sai vặt mặc thanh y thò đầu ra.
“Công tử là ai?”
“Lý Thần An!”
Gã sai vặt kia hơi sửng sốt, tỉ mỉ quan sát Lý Thần An, rồi mở toang cửa, cúi người hành lễ: “Mời công tử vào!”
Không hề có chuyện ác nô khinh thường tiểu tử nghèo hèn thường thấy trong truyện, trái lại, gã sai vặt này tỏ ra rất cung kính.
“Đa tạ tiểu ca!”
Gã sai vặt thanh y lại hơi sửng sốt, nụ cười trên mặt càng thêm tươi tắn: “Công tử khách khí quá!”
Lý Thần An bước vào cánh cửa này, gã sai vặt thanh y đóng cửa lại, đi trước Lý Thần An: “Mời công tử theo tiểu nhân.”
Hai người một trước một sau đi trên lối đi lát đá xanh trong Lý phủ. Lý Thần An nhìn quanh một lượt, Lý phủ này dường như không quá lớn, ít nhất khu vườn trước mắt còn không được rộng rãi như Lý phủ ở Quảng Lăng thành.
Trong phủ cũng rất yên tĩnh, không biết là vì gia đinh hạ nhân không nhiều hay vì đã đến buổi trưa.
Tuy nhiên, hoa cỏ trong viện được cắt tỉa rất chỉnh tề, so với Cựu Vũ Lâu ở Thương Địch thì quả là một trời một vực.
Cứ thế đi một đường, xuyên qua hai cửa vòm hình mặt trăng và ba dãy hành lang, gã sai vặt thanh y đưa Lý Thần An đến hậu viện.
“Lão gia ở bên trong chờ ngươi.”
“Đa tạ!”
“Đây là tiểu nhân phải làm!”
Lý Thần An nhìn cánh cửa hé mở của căn tây sương phòng ở hậu viện, đưa tay đẩy ra rồi bước vào.
Đây là một thư phòng cổ kính.
Hắn trông thấy một bóng lưng đang ngồi trước bàn sách.
Người đó nghe tiếng mở cửa nhưng không quay người lại. Người đó dường như đang viết gì đó, và chỉ buông một tiếng:
“Ngồi!”
Giọng điệu không mang theo chút cảm xúc nào, chẳng thể nói là lạnh lùng hay vui vẻ.
Lý Thần An lơ đễnh, ngồi xuống trước bàn trà, lấy cây châm lửa đốt lò hương trên bàn.
Cứ thế, hắn pha một bình trà.
Mãi đến khi Lý Văn Hậu uống cạn nửa chén trà, ông mới đặt bút xuống, quay người lại. Ông hơi sửng sốt nhưng không nói gì.
Ông đi tới, ngồi xuống đối diện Lý Thần An.
Lý Thần An ngẩng đầu nhìn ông một cái.
Đúng là ca ca của phụ thân mình.
Khuôn mặt gầy gò, giữa đôi mày có thần thái tương tự đến bảy phần.
Lý Văn Hậu cũng nhìn Lý Thần An, vẻ mặt ông không hề vui sướng khi nhìn thấy cháu ruột của mình. Thậm chí Lý Thần An còn cảm thấy trong đôi mắt kia ẩn chứa một tia không thích, hay nói đúng hơn là... chán ghét!
Đây là mối thù hận lớn đến mức nào đây?
Ân oán giữa ba huynh đệ bậc cha chú nhà họ Lý, đến nay hắn vẫn chưa hay biết. Nhưng hiện tại xem ra, mối ân oán này quả thật khá sâu đậm. Sâu thì cứ sâu, chẳng liên quan nửa đồng tiền đến mình.
Thế là, Lý Thần An vẫn điềm nhiên pha trà.
Hắn không nói lời nào.
Lý Văn Hậu cứ thế nhìn hắn pha trà. Có lẽ cuối cùng không kìm được, ông ta buông một câu vỏn vẹn bốn chữ:
“Ngươi không nên đến!”
Đoạn dịch này được thực hiện và công bố độc quyền tại truyen.free.