(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 197: Vi Huyền Mặc
Hoắc Thư Phàm nghi hoặc nhìn ông nội mình, hỏi: "Bái phỏng Vi lão phu tử làm gì?" "Bái sư!" "... Vì sao lại bái một người Việt Quốc làm thầy?" "Bởi vì vị đại nho Việt Quốc này thật không hề tầm thường!" Hoắc Hi quay đầu nhìn Hoắc Thư Phàm, nói tiếp: "Đây không phải chủ ý của ông mà là chủ ý của Lệ quý phi. Dù con có danh tiếng là người đứng đầu trong ba tài tử Qu���ng Lăng, dù có thân phận cử nhân, nhưng vẫn còn hơi thấp một chút." "Ban đầu, ông vốn muốn con bái nhập môn hạ của Hoa lão đại nho... nhưng lão già này không biết điều, đã từ chối vạn lượng ngân phiếu ông gửi tới!" "Ông nghĩ rằng hành động lần này của Lệ quý phi có hai tầng ý nghĩa." "Thứ nhất, người đọc sách thường coi trọng thầy một đời. Nếu con trở thành đệ tử của Vi Huyền Mặc, thân phận văn nhân của con sẽ được nâng cao thêm một bậc. Khi trở thành phò mã của Lục công chúa, những huân quý ở kinh đô hay các hoàng tử, công chúa trong cung cũng sẽ coi trọng con hơn một chút, xem như cũng làm Lục công chúa nở mày nở mặt." "Thứ hai... vị Vi lão phu tử này vừa đến kinh đô ngày hôm sau liền nhận lời mời của Cơ Thừa tướng. Xem ra mối quan hệ giữa ông ta và Cơ Thừa tướng không hề bình thường. Nếu con trở thành đệ tử của ông ấy, cũng có thể gần gũi với Cơ Thừa tướng hơn một chút." Hoắc Thư Phàm trầm ngâm một lát, vẻ mặt càng thêm khó hiểu. Chàng khom người xuống, khẽ hỏi: "Ông ơi, phụ thân là cận thần bên cạnh Thái tử điện hạ... Nếu xét về lập trường, chẳng phải Hoắc gia chúng ta nên đứng về phía Thái tử điện hạ sao?" "Sao ông nội lại mấy lần nhắc đến việc muốn gần gũi với Cơ Thừa tướng hơn? Chắc là... chắc là còn có nguyên do nào đó mà cháu chưa biết chăng?" Hoắc Hi vuốt râu dài, mỉm cười: "Con sẽ hiểu thôi. Những chuyện này đã có ông và phụ thân con lo liệu. Việc khẩn yếu nhất của con bây giờ là trở thành đệ tử của Vi Huyền Mặc... Dù chỉ là treo danh cũng được." "Sau đó cùng Lục công chúa thành thân." "Lục công chúa dù sao cũng là phụ nữ, tấm lòng có thể hơi nhỏ nhen một chút, việc nàng ước thúc con khắt khe một chút thì cũng là điều rất bình thường." "Trong cuộc sống phò mã sau này, con tuyệt đối không được làm trái ý Lục công chúa, càng phải giữ quan hệ tốt với Lệ quý phi... Điều này rất quan trọng đối với Hoắc gia chúng ta!" Hoắc Thư Phàm như có điều suy nghĩ khẽ gật đầu, "Cháu đã hiểu ạ." Xe ngựa dừng lại, hai ông cháu cùng xuống xe, đứng trước cánh cổng son trang nghiêm và uy nghi của Yến Quốc Công phủ. Cũng vào l��c này, đại nho Việt Quốc Vi Huyền Mặc cũng đang dẫn theo vài đệ tử đắc ý nhất, đứng trước mặt ngôi đền lớn của Thái Học Viện. Bên cạnh ngôi đền Thái Học Viện, gần đây có dựng một tấm bia đá cao lớn. Vi Huyền Mặc và các đệ tử của ông đang chăm chú nhìn tấm bia đá. Trên tấm bia đá khắc mấy hàng chữ vô cùng phóng khoáng: Vì thiên địa lập tâm! Mà sống dân lập mệnh! Vì hướng thánh kế tuyệt học! Vì vạn thế mở thái bình! —— Lý Thần An! Vi Huyền Mặc hơi khom người, nhìn chăm chú mấy dòng chữ này suốt nửa chén trà. Sau đó ông vươn tay sờ lên tấm bia đá, rồi lại sờ ba chữ Lý Thần An, lúc này mới xoay người nhìn các đệ tử của mình. "Năm đó, khi vi sư còn dạy học ở đây, chưa hề có tấm bia đá này, đương nhiên cũng chưa có khẩu hiệu khắc trên đó." "Chính Lý Thần An đã nói những lời khiến người ta tỉnh ngộ này!" "Là khi hắn vào cổng Nam thành Ngọc Kinh hơn mười ngày trước, đã nói trước mặt mấy vạn học sinh và bá tánh!" "Vi sư nhớ rõ khi chúng ta đến thành Ngọc Kinh, sau khi nghe những bài thơ của Lý Thần An, dư��ng như các con không quá để mắt đến hắn... Vậy còn bây giờ thì sao?" Ông lại xoay người, chỉ vào tấm bia đá, lời lẽ thấm thía nói: "Cả đời vi sư đã du lịch rất nhiều quốc gia, từng gặp qua không ít đại nho và danh nhân của các nước." "Họ có thể có những tác phẩm kinh thế để đời, hoặc có những tư tưởng gieo mầm con người một cách sâu sắc." Ông lại quay người nhìn các đệ tử của mình, cực kỳ nghiêm túc nói tiếp: "Thế gian này, những người được gọi là đại nho, không ai là không thấu hiểu vận mệnh, thậm chí đã trải qua tuổi thuận cảnh. Nhưng Lý Thần An, hắn mới mười bảy tuổi!" "Mấy câu nói đó, là điều mà cả đời vi sư đã nhìn thấy, miêu tả chính xác nhất cái nhìn của người đọc sách về việc đọc sách, cũng là những lời có thể cổ vũ lòng người nhất!" "Vi sư cho rằng, gọi đó là thánh ngôn cũng không hề quá lời!" Yến Biểu và các thiếu niên khác nghe xong, lập tức giật mình kinh ngạc. Đương nhiên họ cũng có thể lĩnh hội được tư tưởng ý thức cao thượng ẩn chứa trong mấy câu nói ấy, nhưng vạn vạn không ngờ ân sư lại đề cao mấy câu đó đến nhường này! Thánh ngôn... Chẳng phải điều đó có nghĩa là Lý Thần An đã siêu việt đại nho, có thể sánh vai cùng thánh nhân sao? "Vi sư biết trong lòng các con còn chưa phục, vi sư sẽ không trách các con. Các con đều là thiếu niên mười sáu mười bảy tuổi, có tâm không phục cũng là lẽ thường, nhưng...!" Vi Huyền Mặc đột nhiên nhấn mạnh, vuốt chòm râu bạc trắng, trong mắt lộ rõ vẻ lo lắng mơ hồ. "Các con có từng nghĩ tới chưa?" "Nếu học sinh Ninh Quốc thật sự phụng câu nói này của Lý Thần An làm thánh ngôn, nếu họ thật sự vì thế mà xây dựng nên lý tưởng đọc sách cao thượng... thì Ninh Quốc sẽ xuất hiện những biến đổi cực lớn!" "Những biến đổi như thế là điều khó lường trước. Vi sư cho rằng, qua một thế hệ, nhiều nhất là đến đời thứ ba, cả quan trường lẫn dân gian Ninh Quốc đều sẽ xuất hiện một cục diện hoàn toàn mới!" "Trong triều có lẽ vẫn sẽ có những kẻ ăn không ngồi rồi, nhưng sẽ có nhiều người hơn nỗ lực phấn đấu vì đất nước này!" "Phong khí quan trường tốt đẹp, cuộc sống của bá tánh tự nhiên sẽ tốt lên." "Vi sư thường nói với các con rằng, một quốc gia cường thịnh không nằm ở chỗ các quan viên trong triều lợi hại đến mức nào, mà ở chỗ túi tiền của bá tánh có bao nhiêu giàu có... Dân mạnh, nước mới giàu!" "Điều ngược lại không nhất thiết đúng, ví dụ như nước Tây Dạ kia!" "Đây chính là tầm quan trọng của tư tưởng, cũng chính là cái tinh thần mà người đọc sách cần lĩnh hội được từ trong sách vở và từ những chuyến đi vạn dặm!" "Lý Thần An mới gần mười bảy tuổi mà đã minh ngộ ra điều đó. Hoa lão đại nho đã khắc mấy câu nói ấy lên bia đá dựng trước ngôi đền Thái Học Viện này... Ông ấy đương nhiên hy vọng mấy câu nói đó có thể đánh thức thiếu niên Ninh Quốc, có thể chỉ dẫn những thiếu niên này theo đuổi lý tưởng ẩn chứa trong lời nói ấy!" "Vi sư cũng hy vọng các con có thể khiêm tốn ghi nhớ câu nói này trong lòng! Hãy truyền bá về Việt Quốc chúng ta, để người đọc sách Việt Quốc cũng minh bạch cái áo nghĩa chung cực của việc đọc sách này!" "Chỉ có như vậy, Việt Quốc mới có thể cường thịnh hơn, mới có thể tiếp tục kiềm chế Ninh Quốc. Nếu không... sau đời thứ ba, Việt Quốc sẽ không còn là đối thủ của Ninh Quốc nữa!" Yến Biểu cùng các đệ tử khác cúi người hành lễ, "Đệ tử đã hiểu." Khi họ nhìn lại những dòng chữ trên tấm bia đá, thần thái đã rõ ràng khiêm tốn hơn nhiều. Chỉ là, với tâm tính thiếu niên, họ vẫn cảm thấy ba chữ Lý Thần An cuối cùng có chút chướng mắt. "Thôi nào, vi sư sẽ dẫn các con đi gặp Hoa lão đại nho." Vi Huyền Mặc dẫn theo vài người đệ tử bước vào ngôi đền cao lớn của Thái Học Viện, ông vừa đi vừa nói tiếp: "Vi sư nghe nói ở thành Quảng Lăng, Hoa lão đại nho và Lý Thần An mới gặp đã thân, đồng thời vì những bài thơ của Lý Thần An mà kết giao huynh đệ, trở thành bạn vong niên." "Vi sư đưa các con đi bái phỏng Hoa lão không phải để các con thỉnh giáo ông ấy điều gì về học vấn, mà là để nghe Hoa lão kể chuyện về Lý Thần An." "Hoàng đế Ninh Quốc đã hạ thánh chỉ muốn Lý Thần An tham gia Trung Thu văn hội. Chuyện này đối với các con mà nói, vừa là chuyện tốt, vừa là chuyện xấu." "Hiểu rõ đối thủ là điều rất quan trọng." "Vi sư đương nhiên không tin các con sẽ thua... nhưng vi sư cũng lo lắng các con sẽ không giành được thắng lợi dễ dàng!"
Bản biên tập này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.