(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Quý Tế - Chương 155: Trường tương tư
Chung Ly Nhược Thủy liếc nhìn Chung Ly Nhược Vũ một cái.
"Làm thơ cũng phải để bụng no rồi hãy làm chứ!"
Nàng quay sang dặn dò nha hoàn Lâm Tuyết Nhi: "Bảo phòng bếp mang thức ăn lên đây, chúng ta dùng ngay tại lương đình này."
Lý Thần An ngồi xuống, cảm thấy như đang lạc giữa vườn hoa. Trước mắt là năm giai nhân xinh đẹp, bốn phía là hồ sen ngập tràn hoa nở. Tuy không có gió, nhưng cái nóng nơi đây dường như giảm đi đáng kể, đắm mình vào không gian này quả thực khiến lòng người thư thái.
Hắn liếc nhìn Chung Ly Nhược Vũ, hỏi: "Nếu là một bài tương tư từ, tức là nàng đã có người thương nhớ rồi ư? Ta chỉ muốn hỏi, liệu người ấy có biết nàng đang tương tư không?"
Gương mặt trắng nõn của Chung Ly Nhược Vũ lập tức ửng hồng. Nàng ngượng ngùng cúi đầu. Tiểu nha đầu Chung Ly Như đang ngồi cạnh nàng bật cười khúc khích: "Nhược Vũ tỷ tỷ và Tề công tử phủ Tề Quốc công… Vị Tề công tử kia giờ đã bị Nhược Vũ tỷ tỷ đánh cho thành ra lưỡng tình tương duyệt rồi, hắn đương nhiên biết Nhược Vũ tỷ tỷ đang tương tư hắn chứ!"
Lý Thần An sững sờ: "Bị đánh mà cũng thành ra lưỡng tình tương duyệt ư? Lời này có ý gì vậy?"
Chung Ly Nhược Vũ cắn môi liếc Chung Ly Như: "Ta có đánh hắn đâu? Chẳng qua là, chẳng qua là hù dọa hắn vài lần thôi mà!"
Chung Ly Như cười mím chi: "Đó mà gọi là hù dọa sao? Ta đây chính là người cùng đi với cô làm chuyện đó đấy! Ngay bên ngoài Di Hồng Lâu, cạnh Ngọc Đái Hà, tại cầu Định An, đêm đó trăng đen gió lớn, chẳng phải cô đã đánh cho Tề công tử một trận nhừ tử rồi còn đẩy hắn xuống Ngọc Đái Hà sao?"
Tất cả mọi người lập tức nhìn về phía Chung Ly Nhược Vũ. Nàng ngẩng đầu lên, cứng cổ nói: "Chuyện này có thể trách ta sao? Ta đã dặn đi dặn lại hắn không được bén mảng đến Di Hồng Lâu, vậy mà hắn vẫn không nghe lời. Ta đánh hắn một trận là để hắn nhớ lâu một chút, chẳng phải là, chẳng phải là vì tốt cho hắn sao!"
Chung Ly Nhược Tuyết bật cười: "Đánh hay lắm! Đàn ông ấy mà, một ngày không đánh liền muốn lên phòng vạch ngói! Chỉ là… mối quan hệ của hai đứa, liệu có vì thế mà nảy sinh vấn đề không?"
Chung Ly Nhược Vũ lại cúi đầu, vẻ mặt có chút đau khổ. Nàng thấp giọng nói: "E là đã nảy sinh một chút vấn đề rồi. Những ngày này, hắn, hắn cứ tránh mặt ta hoài. Thế nên ta mới nhờ Lý Thần An giúp ta làm một bài tương tư từ, để hắn hiểu được lòng ta đó chứ?"
Lý Thần An hiểu ra. Chung Ly Nhược Vũ này quả thật rất yêu thích Tề công tử phủ Tề Quốc công, chỉ là cô nương này hung dữ hơn Chung Ly Nhược Thủy nhiều lắm, biện pháp nàng dùng cũng có phần cực đoan. Dù sao trong một xã hội như thế này, địa vị của đàn ông ít nhiều cũng cao hơn, mặt mũi đàn ông cũng cần được giữ gìn. Mặc dù Chung Ly Nhược Vũ rất xinh đẹp, nhưng Tề công tử kia có thân phận địa vị hiển hách, hắn hoàn toàn có thể tìm một người vợ vừa xinh đẹp lại vừa ôn nhu.
Vẫn là Nhược Thủy của ta tốt nhất! Không hề có tâm cơ. Một lòng suy nghĩ vì mình. Nhược Thủy không chỉ tính tình ôn nhu, mà thân thể cũng mềm mại như nước. Quả nhiên là vào phòng còn có thể sưởi ấm giường! Đúng là phúc khí! Phải biết trân quý mới được!
Đúng vào lúc này, Chung Ly Nhược Tuyết đang ngồi đối diện Lý Thần An lên tiếng: "Nhược Vũ muội muội, nếu như Lý Thần An làm cho con một bài thơ hay, nếu như mối quan hệ với Tề Tri Sơn có thể hòa hoãn… Sau này con vẫn nên đối xử tốt với hắn một chút! Năm xưa, ngay cả bà cũng chẳng hành động lỗ mãng như con đâu! Hơn nữa, nếu chuyện này mà đồn ra ngoài cũng không hay, không phải sợ thanh danh nữ nhi Chung Ly phủ bị ảnh hưởng, mà là sợ người khác học theo… Chẳng phải quận chúa phủ Trình Quốc công đã dọa cho Thu Dương ca ca đến mức mấy năm nay không dám về kinh đô sao? Thu Dương ca ca và Trình Y Nhân vốn có hôn ước từ nhỏ, con xem đó, cũng chỉ vì năm đó Trình Y Nhân đánh cho Thu Dương ca ca một trận…"
"Cũng vì Thu Dương ca ca đi thanh lâu. Thế là hay rồi, Thu Dương ca ca chạy đến Quảng Lăng mà không dám về kinh đô, khiến Trình Y Nhân sốt ruột không thôi!"
Lý Thần An lập tức giật mình, lúc này mới biết lý do vì sao Chung Ly Thu Dương lại ở Quảng Lăng. Sao mà phụ nữ thế giới này ai cũng bạo lực thế nhỉ? Hắn lại liếc nhìn Chung Ly Nhược Thủy, càng thấy mình may mắn biết bao. Với chút bản lĩnh này của mình, nếu gặp phải bất cứ cô gái nào trong Chung Ly phủ, e rằng cuộc sống sau này sẽ không hề dễ dàng!
Lúc này Chung Ly Nhược Thủy lên tiếng. Nàng khẽ nói như không: "Đàn ông ấy mà, đi thanh lâu cũng không nhất thiết là làm chuyện xấu xa gì. Thần An khi ở Quảng Lăng cũng từng ghé thanh lâu, nhưng chỉ là ngồi uống chén nước trà trong đại sảnh thôi mà… Nhưng mà, Thần An cũng đã hứa với ta là sau này sẽ không đến những nơi đó nữa rồi. Dù sao rượu ở nhà cũng ngon hơn rượu ở đó, vả lại các cô gái ở thanh lâu… tuy thân thế có thể đáng thương, nhưng chung quy vẫn không được trong sạch cho lắm."
Nàng quay đầu nhìn về phía Lý Thần An, mỉm cười: "Ta nói có đúng không?"
Lý Thần An lập tức nhớ tới đêm đó Chung Ly Nhược Thủy sai Kiếm Vũ đến Ngưng Hương quán gọi hắn về. Nếu như lúc ấy mình cự tuyệt trở về… Hậu quả chắc khó lường lắm đây!
Hắn cười hắc hắc: "Nhược Thủy nói rất đúng, chỉ là…"
Chỉ là hắn chưa kịp nói ra điều gì, bởi Chung Ly Nhược Thủy lúc này chợt vẫy tay. Lâm Tuyết Nhi cùng mấy tỳ nữ khác bưng thức ăn tới.
"Chúng ta ăn cơm trước đã. Cơm nước xong xuôi rồi thì để Thần An làm một bài cho con. Ta nghĩ xem, nếu hắn giúp con làm bài từ này, sau này hắn đi lại ở kinh đô… Hay là con cứ để A Mộc đi theo bên cạnh bảo vệ an toàn cho hắn nhé?"
Chung Ly Nhược Vũ bĩu môi: "Cô đúng là người không chịu thiệt thòi chút nào!"
"Nếu quả thật có thể làm hòa được với Tề Tri Sơn, ta sẽ để A Mộc cứ thế bảo vệ hắn, cho đến khi hắn rời khỏi kinh đô!"
"Được rồi, dùng cơm thôi!"
Lý Thần An không biết A Mộc là ai, nhưng nghĩ bụng nhất định là cao thủ, nếu không Chung Ly Nhược Thủy sẽ không mở lời như vậy.
Mọi người cùng dùng bữa. Trong lúc dùng bữa, Chung Ly Nhược Tuyết và những người khác đều liếc nhìn Chung Ly Nhược Thủy vài lần, bởi Chung Ly Nhược Thủy bỗng trở nên vô cùng đoan trang, nhã nhặn. Nàng tựa như một tiểu thư khuê các đích thực. Nàng thậm chí chỉ ăn nửa bát cơm. Đây nào phải tính cách của nàng! Quả nhiên mỗi người đều có một bộ mặt khác! Chà, mỗi người phụ nữ trong Chung Ly phủ đều không hề đơn giản. Chỉ là chàng thiếu niên đáng thương kia, dường như vẫn chưa hay biết gì cả. Nhưng cũng là phúc khí của hắn. Cũng giống như ông nội ngày xưa, cả đời vừa yêu vừa vui vẻ.
***
Trên bàn trải sẵn một tờ giấy. Một bên Chung Ly Nhược Thủy xoắn tay áo mài mực.
Tất cả mọi người lúc này đều dõi mắt nhìn Lý Thần An, vô cùng hiếu kỳ không biết hắn sẽ làm ra một bài tương tư từ như thế nào. Vị này chính là tài tử số một của nước Ninh! Liệu thơ từ của hắn có lay động được trái tim Tề Tri Sơn không?
Chung Ly Nhược Vũ có chút khẩn trương. Nàng thấy Lý Thần An nhấc bút, chấm đẫm mực rồi hạ bút… Lòng Chung Ly Nhược Vũ chợt thắt lại, chữ này, sao lại xấu đến vậy?!
Tiếp đó nàng thấy tên bài từ là: Trường tương tư, Mưa!
Từng tiếng canh khuya, Ngoài cửa sổ đèn hắt hiu bên tàu chuối. Tâm sự này, tình mãi không nguôi. Mộng khó thành, hận khó bình. Nào ngờ, người tương tư lại chẳng thiết nghe. Trống canh nhỏ giọt, trời dần sáng!
Lý Thần An buông bút. Chung Ly Nhược Vũ, dù không am hiểu nhiều về văn chương, vẫn cảm nhận được tình tương tư nồng đượm ẩn chứa trong bài từ. Hay làm sao chữ "Mưa" này! Nàng lại chính là Chung Ly Nhược Vũ! Hay làm sao một bài tương tư từ! Cả bài không nhắc đến mưa, nhưng lại toàn là âm thanh mưa đêm, toàn là ý vị của đêm dài gian nan!
"Chỉ là… nhưng mà lúc này trời đâu có mưa đâu!"
Lý Thần An cười nói: "Vậy thì chọn một hôm trời mưa để đưa cho hắn!"
"A, được thôi! Sáng mai ta sẽ sai A Mộc đến đây tìm con!"
Lời văn này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả đón nhận và ủng hộ.